看日本动画片时，翻译出来的“**桑”或者“**酱”，在日文原文里是什么意思？ 日语中的君，酱，桑是什么意思
\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684\u541b, \u9171, \u6851\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d?\u65e5\u6587\u4e2d\u7684\u541b\u548c\u6851\u7684\u533a\u522b\u5982\u4e0b\uff1a
1\u3001\u201c\u541b\u201d\uff1a\u304f\u3093
\u8fd9\u662f\u5bf9\u7537\u6027\u7684\u4e00\u79cd\u5c0a\u79f0\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u5bf9\u793c\u8282\u65b9\u9762\u5f88\u91cd\u89c6\uff0c\u6240\u4ee5\u90fd\u4f1a\u52a0\u4e9b\u79f0\u8c13\u4ee5\u8868\u793a\u611f\u60c5\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u8868\u5c0a\u656c\u3002
2\u3001\u201c\u9171\u201d\uff1a\u3061\u3083\u3093
\u8fd9\u662f\u5bf9\u975e\u5e38\u4eb2\u5bc6\u7684\u4eba\u624d\u4f1a\u4f7f\u7528\u7684\u79f0\u547c\u3002\u65e0\u8bba\u8bf4\u8bdd\u8005\u662f\u7537\u662f\u5973\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u8fd9\u4e48\u8bf4\u5bf9\u65b9\u3002\u6b64\u79f0\u547c\u7ed9\u4eba\u7684\u611f\u89c9\u8f83\u4e3a\u4eb2\u6635\uff0c\u4f46\u5b83\u4e0d\u4f46\u53ef\u4ee5\u7528\u5728\u4eba\u7684\u8eab\u4e0a\uff0c\u4e5f\u53ef\u7528\u5728\u522b\u7684\u4e8b\u7269\u8eab\u4e0a\u3002
3\u3001\u201d\u6851\u201c\uff1a\u3055\u3093
\u8fd9\u662f\u6bd4\u8f83\u6b63\u5f0f\u3001\u6b63\u89c4\u7684\u793c\u8282\u6027\u79f0\u547c\u3002\u5b83\u7684\u8fd0\u7528\u662f\u8303\u56f4\u6700\u5e7f\u7684\uff0c\u6240\u6709\u5173\u7cfb\u90fd\u53ef\u4ee5\u7528\u6851\u6765\u79f0\u547c\u3002\u4f46\u662f\u719f\u6089\u7684\u4eba\u4e4b\u95f4\u7528\u6851\u6765\u79f0\u547c\u4f1a\u6709\u8ddd\u79bb\u611f\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a\u65e5\u8bed\uff08Japanese language\uff09\uff0c\u5c5e\u4e8e\u6276\u4f59\u8bed\u7cfb\uff08\u65e5\u672c-\u9ad8\u53e5\u4e3d\u8bed\u7cfb\uff09\uff0c\u6bcd\u8bed\u4eba\u6570\u67091\u4ebf2500\u4e07\u4eba\uff0c\u4f7f\u7528\u65e5\u8bed\u7684\u4eba\u6570\u5360\u4e16\u754c\u4eba\u53e3\u76841.6%\u3002
\u6709\u4e00\u79cd\u5047\u8bbe\u8ba4\u4e3a\u5357\u5c9b\u8bed\u7cfb\u3001\u58ee\u4f97\u8bed\u7cfb\u548c\u65e5\u672c\u8bed\u7cfb\u53ef\u4ee5\u7ec4\u6210\u5357\u5c9b-\u53f0\u8bed\u95e8\uff08Austro-Tai languages\uff09\uff0c\u5373\u8ba4\u4e3a\u4e09\u8005\u90fd\u6709\u5171\u540c\u7684\u8d77\u6e90\u3002
\u4e09\u56fd\u65f6\u4ee3\uff0c\u6c49\u5b57\u4f20\u5165\u65e5\u672c\uff0c\u5510\u4ee3\u65f6\u65e5\u672c\u4eba\u53d1\u660e\u4e86\u901a\u884c\u4e8e\u5973\u6027\u4e4b\u95f4\u7684\u5047\u540d\uff0c\u5b98\u6587\u4e3a\u6587\u8a00\u6587\uff0c\u56e0\u6b64\u73b0\u4ee3\u65e5\u672c\u8bed\u53d7\u53e4\u4ee3\u6c49\u8bed\u5f71\u54cd\u6781\u5927\u3002\u4ee5\u662d\u548c31\u5e74\uff081956\u5e74\uff09\u7684\u300a\u4f8b\u89e3\u56fd\u8bed\u8f9e\u5178\u300b\u4e3a\u4f8b\uff0c\u5728\u65e5\u672c\u8bed\u7684\u8bed\u6c47\u4e2d\uff0c\u548c\u8bed\u536036.6%\u3001\u6c49\u8bed\u536053.6%\uff0c\u662d\u548c39\u5e74\uff081964\u5e74\uff09\u65e5\u672c\u56fd\u7acb\u7814\u7a76\u6240\u5bf990\u79cd\u6742\u5fd7\u7528\u8bed\u8fdb\u884c\u4e86\u8c03\u67e5\u7814\u7a76\uff0c\u5f97\u51fa\u4e86\u548c\u8bed\u536036.7%\u3001\u6c49\u8bed\u536047.5%\u3001\u897f\u6d0b\u8bed\u5360\u8fd110%\u7684\u7ed3\u8bba\u3002
\u541b\uff08\u304f\u3093\uff09\uff0c\u9171\uff08\u3061\u3083\u3093\uff09\uff0c\u6851\uff08\u3055\u3093\uff09\u90fd\u662f\u5bf9\u4eba\u7684\u79f0\u547c\u3002
\u541b\uff1a\u4e00\u822c\u662f\u957f\u8f88/\u524d\u8f88\u5bf9\u665a\u8f88\uff08\u7537\u58eb\uff09\u7684\u79f0\u547c\uff0c\u7edd\u4e0d\u53ef\u4ee5\u53cd\u8fc7\u6765\u4f7f\u7528\u3002\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5728\u5e73\u8f88\u4e4b\u95f4\u4f5c\u4e3a\u6bd4\u8f83\u4eb2\u5bc6\u7684\u79f0\u547c\u3002\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u5019\u4e00\u822c\u4e0d\u7528\u540e\u7f00\u8eab\u4efd\u7ea7\u522b\u7b49\u4ee3\u540d\u8bcd\u3002
\u9171\uff1a\u662f\u975e\u5e38\u4eb2\u5bc6\u7684\u4eba\u4e4b\u95f4\u7684\u7231\u79f0\u3002\u80af\u5b9a\u4e0d\u80fd\u5bf9\u4e0a\u7ea7\uff0c\u4e3b\u8981\u662f\u5bf9\u665a\u8f88\u6216\u8005\u5f88\u719f\u6089\u7684\u5e73\u8f88\u4e4b\u95f4\u7684\u5e26\u6709\u4eb2\u70ed\u611f\u7684\u79f0\u547c\u3002\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u5019\u4e00\u822c\u8bd1\u4e3a\u201d\u5c0f\u2026\u2026\u201c
\u6851\uff1a\u662f\u6bd4\u8f83\u6b63\u5f0f\u3001\u6b63\u89c4\u7684\u793c\u8282\u6027\u79f0\u547c\u3002\u8fd0\u7528\u8303\u56f4\u6700\u5e7f\uff0c\u6240\u6709\u5173\u7cfb\u90fd\u53ef\u4ee5\u7528\u6851\u6765\u79f0\u547c\u3002\u4f46\u662f\u719f\u6089\u7684\u4eba\u4e4b\u95f4\u7528\u6851\u4f1a\u6709\u8ddd\u79bb\u611f\u3002
\u6ee1\u610f\u671b\u91c7\u7eb3\u8c22\u8c22
以银魂里的坂田银时为例子。
新八会叫银时为“GIN SANG” 翻译成中文就是阿银，算是一种昵称。
神乐会叫银时为“GIN JIANG”翻译成中文就是小银，也算是一种昵称。
但是通常以“桑”结尾的多用于尊称。比如“XX桑”可以解释为“XX先生/大人”之类的。
而已“酱”结尾的多用于昵称，比如“兰酱”可以解释为“小兰”
你看到翻译出来的“xx桑”或者“xx酱”是字幕组按照日文发音来翻了，正规的翻法应该是如我上述所说。
但因为现在“桑”和“酱”很通用，大家也基本都知道是什么意思，所以就不会啰嗦的翻成“小x”啊“阿x”啊之类的了。
桑是尊称大多指男性
酱是关系很好的人比如守护甜心里唯世开始键日奈森亚梦是叫做日奈森同学两人谈恋爱后唯世叫亚梦叫做亚梦酱
さん。姓后面，小李，小王。长辈对晚辈，平辈，不熟的都行，用的广泛
じゃん。关系很熟年龄差不多的女孩子用的多，或者对可爱小孩子也能用 ，男生之间用有点恶趣味的感觉，男生之间熟悉可以用くん（酷），君的意思
称呼长辈的，如爷爷叫“欧吉桑”
应该是两个人关系好才在后面加的吧
绛旓細銆婇绁炵瀛愩嬪悆鎺夌殑鏄 瀵勭敓鏋滐紝涔缈昏瘧鎴 闄勯瓊铔嬨傚叡51闆嗐傛挱鍑烘椂闂村ぇ姒傚湪1997骞村乏鍙炽傚睘浜庢垜姣旇緝鍠滄鐨勪竴閮鍔ㄧ敾銆傚コ涓昏鍙焦灏忔槑銆傛垬鏂楃殑鏃跺欏彫鍞ら绁炵瀛愬墠楝兼潵鎴樻枟銆備竴寮濮嬬殑鍓嶉鏄敤鑳宠唺涓婄殑涓涓噾鍒氳浣滀负姝﹀櫒鏉瀵勭敓鍏姐傚悗鏉ヤ粠榛勯噾榫欓偅閲屾嬁鍒颁簡閲戝垰鏂с
绛旓細鎴戜竴鐩存兂涓嶆噦杩欎釜鍜屽湪鏃ユ湰鐪嬩笉鐪嬪緱鎳傛湁浠涔堝叧绯烩︹鏃ユ湰鐪嬬殑鏄粬浠殑鏃ユ枃锛屼篃灏辨槸浠栦滑鍙栫殑鍔ㄦ极鍚嶅瓧锛屼腑鍥芥妸瀹缈昏瘧鎴愪腑鏂囩粰涓浗鐨勮浼鐪嬶紝杩欎釜涓嶆槸甯歌瘑涔堚︹﹀綋鐒惰皝璇寸湅寰楁噦涓枃鍚嶇殑浜哄氨鐪嬩笉鎳傛棩鏂囧悕浜嗭紵鍩烘湰涓婄幇鍦ㄩ兘鏄腑鏃ヤ袱鐢ㄧ殑鈥︹︽湁浜哄枩娆㈠彨鏃ユ湰鍙栫殑鍚嶏紝鏈変汉鍙腑鍥界殑鈥︹︿綘涓嶈杩欎箞绾犵粨鍟娾︹...
绛旓細鏄婇挗閾佺鍏点嬪暒 BT'X 閲岄潰鏈夊洓澶х鍏斤紝鐢蜂富瑙掔殑閭ｅ彧鏄簰楹燂紝鍙玐銆
绛旓細鍒嗙被: 濞变箰浼戦棽 >> 鍔ㄦ极 闂鎻忚堪:銆婅湣绗斿皬鏂般嬨婂悕渚︽帰鏌崡銆嬨婃ū妗冨皬涓稿瓙銆嬨婃満鍣ㄧ尗銆嬨婂崄浜屽浗璁般嬨婄亴绡珮鎵嬨嬨婄伀褰卞繊鑰呫嬭繕鏈変竴浜涙瘮杈冩湁鍚嶇殑鍔ㄧ敾鐗鐗囧悕鐨缈昏瘧锛瓒婂瓒婂ソ锛岃阿璋簡锛侊紒锛佽В鏋:銆婅湣绗斿皬鏂般嬧斺斺 Nowara Shinnosuke 銆婂悕渚︽帰鏌崡銆 鈥斺斺擟onan 銆婃ū妗冨皬涓稿瓙銆 鈥斺斺擟hibi Maruko...
绛旓細鍋跺儚瀹ｈ█锛屽コ鐨勬槸鏈堝矝甯岃壇姊紝鐢风殑鏄棩娓℃槦鍙革紝閭ｅ彧涓嶆槸鐙楁槸鐚彨灏忓
绛旓細鏍兼灄绔ヨ瘽 寰堢粡鍏哥殑 鎴戜篃鎵句簡濂戒箙
绛旓細鏈夊畼鏂归厤闊崇殑閮芥槸涓浗寮曡繘浜嗙殑銆傜綉缁滀笂闈篃鏈変竴閮ㄥ垎鏄厤闊充簡鐨勶紝涓嶈繃閭ｆ槸绮変笣鎴栬呭悓濂借嚜宸卞仛鐨勩傝屼笖鐜板湪涓浗澶у姏鍙戝睍鑷繁鐨凙CG浜т笟閾撅紝寰堝鍥藉浼樼鐨勭墖瀛愰兘娌℃湁寮曡繘浜嗗摝~
绛旓細涓ょ缈昏瘧鏂规硶閮芥湁.鏃ユ湰鍚嶇殑鍐欐硶涓鑸敱姹夊瓧鎴栧亣鍚嶇粍鎴,濡傛灉鏄眽瀛楃殑璇,灏辩洿鎺ユ牴鎹眽瀛楁部鐢杩囨潵,濡傛灉鏄亣鍚嶇殑璇濆氨闊宠瘧.姣斿鏌崡鐨勬棩鏈悕鍐欎綔: 姹熸埛宸濄偝銉娿偨 濮撴槸姹熸埛宸濅笁涓眽瀛,灏辩洿鎺ユ部鐢.銈炽儕銈芥槸鐗囧亣鍚,鍙戦煶涓篕ONAN,灏遍煶璇戜负鏌崡.宸ヨ棨鏂颁竴鐨勬棩鏈啓娉曞氨鏄洓涓眽瀛,鎵浠ヤ腑鏂囪瘧娉曞氨鏄部鐢ㄧ殑姹夊瓧.宸ヨ棨...
绛旓細鏁呬簨璁蹭簡鍦ㄥ鏍℃贩娌屽害鏃ョ殑缇芥繎宸濆皬楣帮紝鏌愬ぉ鐪嬪埌浼间箮涓鐩撮兘涓嶆剦蹇殑缇庡皯濂充笁鏃ユ湀澶滅┖鍦ㄤ竴涓汉鎰夊揩鐨勮璇濄傗滈毦閬撴槸鑳藉鐪嬭骞界伒鐨勪汉锛熲濃滃彧鏄湪鍜屽湪鍜屾湅鍙嬭璇濆摝锛岀┖姘旀湅鍙嬶紒鈥濆皬楣颁笌澶滅┖瀵瑰叧浜庡浣曟墠鑳戒氦涓婃湅鍙嬭岃繘琛屼簡璁ㄨ锛屽绌虹敤濂归偅杩囧墿鐨勮鍔ㄥ姏寤虹珛浜嗕竴涓偛鍓х殑绀惧洟銆傝屼笖濡傚悓涓嶇煡鍝噷鍑轰簡闂涓鑸...
绛旓細鍙互鎵炬姠鍏堢増寰楃湅锛岄兘鏄瓧骞曟病鏉ュ緱鍙婂仛鐨
