核舟记 逐句分开翻译 核舟记 一句原文一句翻译
\u6838\u821f\u8bb0\u4e00\u53e5\u539f\u6587\u4e00\u53e5\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u6837\u7ffb\u5f97\u3002\u4e0d\u8981\u4e00\u5927\u6bb5\u5168\u6587\uff0c\u4e00\u5927\u6bb5\u7ffb\u8bd1\uff01\u660e\u6709\u5947\u5de7\u4eba\u66f0\u738b\u53d4\u8fdc\uff0c\u80fd\u4ee5\u5f84\u5bf8\u4e4b\u6728\uff0c\u4e3a\u5bab\u5ba4\u3001\u5668\u76bf(m\u01d0n) \u3001\u4eba\u7269\uff0c\u4ee5\u81f3\u9e1f\u517d\u3001\u6728\u77f3\uff0c\u7f54\uff08w\u01ceng\uff09\u4e0d\u56e0\u52bf \u96d5\u6a44\u6984\u6838\u5c0f\u821f\uff08\u4e7e\u9686\u4e8c\u5e74\uff09
\u8c61\u5f62\uff0c\u5404\u5177\u60c5\u6001\u3002\u660e\u671d\u6709\u4e2a\u624b\u827a\u5947\u5de7\u7cbe\u5999\u7684\u4eba\uff0c\u540d\u5b57\u53eb\u505a\u738b\u53d4\u8fdc\uff0c\uff08\u4ed6\uff09\u80fd\u591f\u7528\u4e00\u5bf8\u957f\u7684\u6728\u5934\u4e0a\uff0c\u96d5\u523b\u51fa\u5bab\u6bbf\u3001\u5668\u5177\u3001\u4eba\u7269\uff0c\u4ee5\u81f3\u98de\u9e1f\u3001\u8d70\u517d\u3001\u6811\u6728\u3001\u77f3\u5934\uff0c \u3000\u3000\u5168\u90e8\u90fd\u662f\u6309\u7167\uff08\u6750\u6599\u539f\u6765\u7684\uff09\u5f62\u72b6\u523b\u6210\uff08\u5404\u79cd\u4e8b\u7269\u7684\uff09\u5f62\u8c61\uff0c\u5404\u6709\u5404\u7684\u795e\u60c5\u59ff\u6001\u3002 \u5c1d\u8d3b\uff08y\u00ed\uff09\u4f59\u6838\u821f\u4e00\uff0c\u76d6\u5927\u82cf\u6cdb\u8d64\u58c1\u4e91\u3002\uff08\u4ed6\uff09\u66fe\u7ecf\u9001\u7ed9\u6211\u4e00\u4e2a\u7528\u6838\u6843\u96d5\u6210\u7684\u5c0f\u8239\uff0c\u5927\u6982\u523b\u7684\u662f\u82cf\u4e1c\u5761\u6cdb\u821f\u4e8e\u8d64\u58c1\u4e4b\u4e0b\u3002 \u3000\u3000\u821f\u9996\u5c3e\u957f\u7ea6\u516b\u5206\u6709\uff08y\u00f2u\uff09\u5947(j\u012b)\uff0c\u9ad8\u53ef\u4e8c\u9ecd\uff08sh\u01d4\uff09\u8bb8\u3002\u5c0f\u8239\u4ece\u8239\u5934\u5230\u8239\u5c3e\u957f\u5ea6\u516b\u5206\u591a\u70b9\u513f\uff0c\u5927\u7ea6\u6709\u4e24\u4e2a\u9ec4\u7c73\u7c92\uff08\u7ea6\u4e8c\u5206\u5de6\u53f3\uff09\u90a3\u4e48\u9ad8. \u4e2d\u8f69\u655e\u8005\u4e3a\u8231\uff0c\u7bac(ru\u00f2\uff09\u7bf7\u8986\u4e4b\u3002\u4e2d\u95f4\u9ad8\u8d77\u800c\u5bbd\u655e\u7684\u90e8\u5206\u662f\u8239\u8231\uff0c\u7528\u7bac\u7af9\u53f6\u505a\u6210\u7684\u8239\u7bf7\u8986\u76d6\u7740\u5b83\u3002 \u65c1\u5f00\u5c0f\u7a97\uff0c\u5de6\u53f3\u5404\u56db\uff0c\u5171\u516b\u6247\u3002\u542f\u7a97\u800c\u89c2\uff0c\u96d5\u680f\u76f8\u671b\u7109\u3002\uff08\u8239\u8231\uff09\u65c1\u8fb9\u523b\u6709\u5c0f\u7a97\uff0c\u5de6\u53f3\u5404\u56db\u6247\uff0c\u4e00\u5171\u516b\u6247\u3002\u63a8\u5f00\u7a97\u6237\u6765\u770b\uff0c\u96d5\u523b\u7740\u82b1\u7eb9\u7684\u680f\u6746\u5de6\u53f3\u76f8\u5bf9\u3002 \u95ed\u4e4b\uff0c\u5219\u53f3\u523b\u201c\u5c71\u9ad8\u6708\u5c0f\uff0c\u6c34\u843d\u77f3\u51fa\u201d\uff0c\u5de6\u523b\u201c\u6e05\u98ce\u5f90\u6765\uff0c\u6c34\u6ce2\u4e0d\u5174\u201d\uff0c\u77f3\u9752\u7cc1\uff08s\u01cen\uff09\u4e4b\u3002\u5173\u4e0a\u5b83\uff0c\u5c31\u89c1\u53f3\u8fb9\u523b\u7740\u201c\u5c71\u9ad8\u6708\u5c0f\uff0c\u6c34\u843d\u77f3\u51fa\u201d\uff0c\u5de6\u8fb9\u523b\u7740\u201c\u6e05\u98ce\u5f90\u6765\uff0c\u6c34\u6ce2\u4e0d\u5174\u201d\uff0c\u7528\u77f3\u9752\u6d82\u5728\u523b\u5b57\u7684\u51f9\u5904\u3002 \u3000\u3000\u8239\u5934\u5750\u4e09\u4eba\uff0c\u4e2d\u5ce8\u51a0(gu\u0101n)\u800c\u591a\u9aef\uff08r\u00e1n\uff09\u8005\u4e3a\u4e1c\u5761\uff0c\u4f5b\u5370\u5c45\u53f3\uff0c\u9c81\u76f4\u5c45\u5de6\u3002\u82cf\u3001\u9ec4\u5171\u9605\u4e00\u624b\u5377\u3002\u8239\u5934\u5750\u7740\u4e09\u4e2a\u4eba\uff1a\u4e2d\u95f4\uff08\u6234\u7740\uff09\u9ad8\u9ad8\u7684\u5e3d\u5b50\u3001\uff08\u957f\u7740\uff09\u6d53\u5bc6\u80e1\u5b50\u7684\u4eba\u662f\u82cf\u4e1c\u5761\uff0c\u4f5b\u5370\u5750\u5728\u53f3\u8fb9\uff0c\u9ec4\u9c81\u76f4\u5750\u5728\u5de6\u8fb9\u3002\u82cf\u4e1c\u5761\u3001\u9ec4\u9c81\u76f4\u5171\u540c\u770b\u7740\u4e00\u8f74\u5b57\u753b\u624b\u5377\u3002 \u4e1c\u5761\u53f3\u624b\u6267\u5377\u7aef\uff0c\u5de6\u624b\u629a\u9c81\u76f4\u80cc\u3002\u4e1c\u5761\u7684\u53f3\u624b\u62ff\u7740\u624b\u5377\u7684\u53f3\u7aef\uff0c\u5de6\u624b\u629a\u7740\u9c81\u76f4\u7684\u80cc\u810a\u3002 \u9c81\u76f4\u5de6\u624b\u6267\u5377\u672b\uff0c\u53f3\u624b\u6307\u5377\uff0c\u5982\u6709\u6240\u8bed\u3002\u9c81\u76f4\u5de6\u624b\u62ff\u7740\u624b\u5377\u7684\u5de6\u7aef\uff0c\u53f3\u624b\u6307\u7740\u624b\u5377\uff0c\u597d\u50cf\u5728\u8bf4\u4e9b\u4ec0\u4e48\u3002 \u4e1c\u5761\u73b0\u53f3\u8db3\uff0c\u9c81\u76f4\u73b0\u5de6\u8db3\uff0c\u5404\u5fae\u4fa7\uff0c\u5176\u4e24\u819d\u76f8\u6bd4\u8005\uff0c\u5404\u9690\u5377\u5e95\u8863\u8936(zh\u011b)\u4e2d\u3002\u4e1c\u5761\u9732\u51fa\u53f3\u811a\uff0c\u9c81\u76f4\u9732\u51fa\u5de6\u811a\uff0c\u5404\u81ea\u7565\u5fae\u4fa7\u7740\u8eab\u5b50\uff0c\u4ed6\u4eec\u7d27\u9760\u7740\u7684\u4e24\u819d\uff0c\u90fd\u9690\u853d\u5728\u624b\u5377\u4e0b\u8fb9\u7684\u8863\u8936\u91cc\u3002 \u4f5b\u5370\u7edd\u7c7b\u5f25(m\u00ed)\u52d2\uff0c\u8892\u80f8\u9732(l\u00f2u)\u4e73\uff08r\u01d4\uff09\uff0c\u77eb(ji\u01ceo)\u9996\u6602\u89c6\uff0c\u795e\u60c5\u4e0e\u82cf\u3001\u9ec4\u4e0d\u5c5e(zh\u01d4\uff09\u3002\u4f5b\u5370\u6781\u50cf\u5f25\u52d2\u83e9\u8428\uff0c\u655e\u80f8\u9732\u6000\uff0c\u62ac\u5934\u4ef0\u671b\uff0c\u795e\u60c5\u8ddf\u82cf\u3001\u9ec4\u4e0d\u76f8\u540c\u3002 \u5367\u53f3\u819d\uff0c\u8bce\uff08q\u016b\uff09 \u53f3\u81c2\u652f\u8239\uff0c\u800c\u7ad6\u5176\u5de6\u819d\uff0c\u5de6\u81c2\u6302\u5ff5\u73e0\u501a\u4e4b\u2014\u2014\u73e0\u53ef\u5386\u5386\u6570\u4e5f\u3002\uff08\u4ed6\uff09\u5e73\u653e\u7740\u53f3\u819d\uff0c\u5f2f\u7740\u53f3\u81c2\u652f\u6491\u5728\u8239\u4e0a\uff0c\u800c\u7ad6\u8d77\u4ed6\u7684\u5de6\u819d\uff0c\u5de6\u81c2\u6302\u7740\uff08\u4e00\u4e32\uff09\u5ff5\u73e0\u6328\u7740\u5de6\u819d\u2500\u2500\u5ff5\u73e0\u53ef\u4ee5\u6e05\u6e05\u695a\u695a\u5730\u6570\u51fa\u6765\u3002 \u3000\u3000\u821f\u5c3e\u6a2a\u5367\u4e00\u696b(j\u00ed)\u3002\u696b\u5de6\u53f3\u821f\u5b50\u5404\u4e00\u4eba\u3002\u8239\u5c3e\u6a2a\u6446\u7740\u4e00\u652f\u8239\u6868\u3002\u8239\u6868\u7684\u4e24\u65c1\u5404\u6709\u4e00\u4e2a\u6491\u8239\u7684\u4eba\u3002 \u5c45\u53f3\u8005\u690e(chu\u012b\uff09\u9afb(j\u00ec)\u4ef0\u9762\uff0c\u5de6\u624b\u501a\u4e00\u8861\u6728\uff0c\u53f3\u624b\u6500(ban)\u53f3\u8dbe\uff0c\u82e5\u5578\u547c\u72b6\u3002\u5728\u53f3\u8fb9\u7684\u6491\u8239\u7684\u4eba\u68b3\u7740\u690e\u5f62\u53d1\u9afb\uff0c\u4ef0\u7740\u8138\uff0c\u5de6\u624b\u9760\u7740\u4e00\u6839\u6a2a\u6728\uff0c\u53f3\u624b\u6273\u7740\u53f3\u811a\u8dbe\u5934\uff0c\u597d\u50cf\u5728\u5927\u58f0\u558a\u53eb\u7684\u6837\u5b50\u3002 \u5c45\u5de6\u8005\u53f3\u624b\u6267\u84b2\u8475\u6247\uff0c\u5de6\u624b\u629a(f\u01d4)\u7089\uff0c\u7089\u4e0a\u6709\u58f6\uff0c\u5176\u4eba\u89c6\u7aef\u5bb9\u5bc2\uff0c\u82e5\u542c\u8336\u58f0\u7136\u3002\u5728\u5de6\u8fb9\u7684\u6491\u8239\u7684\u4eba\u53f3\u624b\u63e1\u7740\u84b2\u8475\u6247\uff0c\u5de6\u624b\u629a\u7740\u706b\u7089\uff0c\u7089\u4e0a\u6709\u4e2a\u58f6\uff0c\u90a3\u4e2a\u4eba\u7684\u773c\u775b\u6b63\u89c6\u7740\uff08\u8336\u7089\uff09\uff0c\u795e\u8272\u5e73\u9759\uff0c\u597d\u50cf\u5728\u542c\u8336\u6c34\u70e7\u5f00\u6ca1\u6709\u7684\u6837\u5b50\u3002 \u3000\u3000\u5176\u8239\u80cc\u7a0d\u5937(y\u00ed)\uff0c\u5219\u9898\u540d\u5176\u4e0a\uff0c\u6587\u66f0\u201c\u5929\u542f\u58ec\uff08r\u00e9n\uff09\u620c\uff08x\u016b\uff09 \u79cb\u65e5\uff0c\u865e\uff08y\u00fa\uff09\u5c71\u738b\u6bc5\u53d4\u8fdc\u752b\u523b\u201d\uff0c\u7ec6\u82e5\u868a\u8db3\uff0c\u94a9\u753b\u4e86\u4e86\uff0c\u5176\u8272\u58a8\u3002\u53c8\u7528\u7bc6\uff08zhu\u00e0n\uff09\u7ae0\u4e00\uff0c\u6587\u66f0\u201c\u521d\u5e73\u5c71\u4eba\u201d\uff0c\u5176\u8272\u4e39\u3002\u90a3\u53ea\u8239\u7684\u80cc\u90e8\u7a0d\u5fae\u5e73\u5766\uff0c\u5c31\u5728\u4e0a\u9762\u523b\u7740\u4f5c\u8005\u7684\u9898\u6b3e\u540d\u5b57\uff0c\u6587\u5b57\u662f\u201c\u5929\u542f\u58ec\u620c\u79cb\u65e5\uff0c\u865e\u5c71\u738b\u6bc5\u53d4\u8fdc\u752b\u523b\u201d\uff0c\uff08\u5b57\u8ff9\uff09\u50cf\u868a\u5b50\u7684\u811a\u4e00\u6837\u7ec6\u5c0f\uff0c\u7b14\u753b\u6e05\u6e05\u695a\u695a\uff0c\u5b83\u7684\u989c\u8272\u662f\u9ed1\u7684\u3002\u8fd8\u523b\u7740\u4e00\u4e2a\u7bc6\u4e66\u7684\u56fe\u7ae0\uff0c\u6587\u5b57\u662f\u201c\u521d\u5e73\u5c71\u4eba\u201d\uff0c\u5b83\u7684\u989c\u8272\u662f\u7ea2\u7684\u3002 \u3000\u3000\u901a\u8ba1\u4e00\u821f\uff0c\u4e3a\u4eba\u4e94\uff1b\u4e3a\u7a97\u516b\uff1b\u4e3a\u7bac\uff08ru\u00f2\uff09\u7bf7\uff0c\u4e3a\u696b\uff0c\u4e3a\u7089\uff0c\u4e3a\u58f6\uff0c\u4e3a\u624b\u5377\uff0c\u4e3a\u5ff5\u73e0\u5404\u4e00\uff1b\u5bf9\u8054\u3001\u9898\u540d\u5e76\u7bc6\uff08zhu\u00e0n\uff09\u6587\uff0c\u4e3a\u5b57\u5171\u4e09\u5341\u6709(y\u00f2u)\u56db\uff1b\u800c\u8ba1\u5176\u957f\u66fe(c\u0113ng)\u4e0d\u76c8\u5bf8\u3002\u603b\u8ba1\uff08\u5728\uff09\u4e00\u6761\u8239\uff08\u4e0a\uff09\uff0c\u523b\u4e86\u4e94\u4e2a\u4eba\uff0c\u516b\u6247\u7a97\uff1b\u523b\u4e86\u7af9\u7bf7\u3001\u8239\u6868\u3001\u7089\u5b50\u3001\u8336\u58f6\u3001\u624b\u5377\u3001\u5ff5\u73e0\u5404\u4e00\u4ef6\uff1b\u5bf9\u8054\u3001\u9898\u540d\u548c\u7bc6\u6587\uff0c\u523b\u7684\u5b57\u5171\u4e09\u5341\u56db\u4e2a\u3002\u53ef\u662f\u8ba1\u7b97\u5b83\u7684\u957f\u5ea6\u7adf\u4e0d\u6ee1\u4e00\u5bf8\u3002 \u76d6\u7b80\u6843\u6838\u4fee\u72ed\u8005\u4e3a\u4e4b\u3002\u539f\u6765\u662f\u6311\u9009\u4e86\u4e00\u4e2a\u957f\u800c\u72ed\u7684\u6843\u6838\u5236\u6210\u7684\u3002 \u563b\uff0c\u6280\u4ea6\u7075\u602a\u77e3\u54c9\uff01 \u554a\uff01\u8fd9\u6280\u827a\u771f\u662f\u5947\u5999\u6781\u4e86\uff01
\u660e\u6709\u5947\u5de7\u4eba\u66f0\u738b\u53d4\u8fdc\uff0c\u80fd\u4ee5\u5f84\u5bf8\u4e4b\u6728\uff0c\u4e3a\u5bab\u5ba4\u3001\u5668\u76bf\u3001\u4eba\u7269\uff0c\u4ee5\u81f3\u9e1f\u517d\u3001\u6728\u77f3\uff0c\u7f54\u4e0d\u56e0\u52bf\u8c61\u5f62\uff0c\u5404\u5177\u60c5\u6001\u3002
\u660e\u671d\u6709\u4e2a\u624b\u827a\u5947\u5de7\u7cbe\u5999\u7684\u4eba\uff0c\u540d\u5b57\u53eb\u505a\u738b\u53d4\u8fdc\uff0c\uff08\u4ed6\uff09\u80fd\u591f\u7528\u4e00\u5bf8\u957f\u7684\u6728\u5934\u4e0a\uff0c\u96d5\u523b\u51fa\u5bab\u6bbf\u3001\u5668\u5177\u3001\u4eba\u7269\uff0c\u4ee5\u81f3\u98de\u9e1f\u3001\u8d70\u517d\u3001\u6811\u6728\u3001\u77f3\u5934\uff0c\u5168\u90e8\u90fd\u662f\u6309\u7167\uff08\u6750\u6599\u539f\u6765\u7684\uff09\u5f62\u72b6\u523b\u6210\uff08\u5404\u79cd\u4e8b\u7269\u7684\uff09\u5f62\u8c61\uff0c\u5404\u6709\u5404\u7684\u795e\u60c5\u59ff\u6001\u3002
\u5c1d\u8d3b\u4f59\u6838\u821f\u4e00\uff0c\u76d6\u5927\u82cf\u6cdb\u8d64\u58c1\u4e91\u3002
(\u4ed6\uff09\u66fe\u7ecf\u9001\u7ed9\u6211\u4e00\u4e2a\u7528\u6843\u6838\u96d5\u6210\u7684\u5c0f\u8239\uff0c\u5927\u6982\u523b\u7684\u662f\u82cf\u4e1c\u5761\u6cdb\u821f\u4e8e\u8d64\u58c1\u4e4b\u4e0b\u3002
\u821f\u9996\u5c3e\u957f\u7ea6\u516b\u5206\u6709\u5947\uff0c\u9ad8\u53ef\u4e8c\u9ecd\u8bb8\u3002\u4e2d\u8f69\u655e\u8005\u4e3a\u8231\uff0c\u7bac\u7bf7\u8986\u4e4b\u3002
\u5c0f\u8239\u4ece\u8239\u5934\u5230\u8239\u5c3e\u957f\u5ea6\u516b\u5206\u591a\u70b9\u513f\uff0c\u5927\u7ea6\u6709\u4e24\u4e2a\u9ec4\u7c73\u7c92\uff08\u7ea6\u4e8c\u9ecd\u5de6\u53f3\uff09\u90a3\u4e48\u9ad8\u3002\u4e2d\u95f4\u9ad8\u8d77\u800c\u5bbd\u655e\u7684\u90e8\u5206\u662f\u8239\u8231\uff0c\u7528\u7bac\u7af9\u53f6\u505a\u6210\u7684\u8239\u7bf7\u8986\u76d6\u7740\u5b83\u3002
\u65c1\u5f00\u5c0f\u7a97\uff0c\u5de6\u53f3\u5404\u56db\uff0c\u5171\u516b\u6247\u3002
\u8239\u8231\u65c1\u8fb9\u523b\u6709\u5c0f\u7a97\uff0c\u5de6\u53f3\u5404\u56db\u6247\uff0c\u4e00\u5171\u516b\u6247\u3002
\u542f\u7a97\u800c\u89c2\uff0c\u96d5\u680f\u76f8\u671b\u7109\u3002
\u63a8\u5f00\u7a97\u6237\u6765\u770b\uff0c\u96d5\u523b\u7740\u82b1\u7eb9\u7684\u680f\u6746\u5de6\u53f3\u76f8\u5bf9\u3002
\u95ed\u4e4b\uff0c\u5219\u53f3\u523b\u201c\u5c71\u9ad8\u6708\u5c0f\uff0c\u6c34\u843d\u77f3\u51fa\u201d\uff0c\u5de6\u523b\u201c\u6e05\u98ce\u5f90\u6765\uff0c\u6c34\u6ce2\u4e0d\u5174\u201d\uff0c\u77f3\u9752\u7cc1\u4e4b\u3002
\u5173\u4e0a\u5b83\uff0c\u5c31\u89c1\u53f3\u8fb9\u523b\u7740\u201c\u5c71\u9ad8\u6708\u5c0f\uff0c\u6c34\u843d\u77f3\u51fa\u201d\uff0c\u5de6\u8fb9\u523b\u7740\u201c\u6e05\u98ce\u5f90\u6765\uff0c\u6c34\u6ce2\u4e0d\u5174\u201d\uff0c\u7528\u77f3\u9752\u6d82\u5728\u523b\u5b57\u7684\u51f9\u5904\u3002
\u8239\u5934\u5750\u4e09\u4eba\uff0c\u4e2d\u5ce8\u51a0\u800c\u591a\u9aef\u8005\u4e3a\u4e1c\u5761\uff0c\u4f5b\u5370\u5c45\u53f3\uff0c\u9c81\u76f4\u5c45\u5de6\u3002
\u8239\u5934\u5750\u7740\u4e09\u4e2a\u4eba\uff1a\u4e2d\u95f4\uff08\u6234\u7740\uff09\u9ad8\u9ad8\u7684\u5e3d\u5b50\u3001\uff08\u957f\u7740\uff09\u6d53\u5bc6\u80e1\u5b50\u7684\u4eba\u662f\u82cf\u4e1c\u5761\uff0c\u4f5b\u5370\u5750\u5728\u53f3\u8fb9\uff0c\u9ec4\u9c81\u76f4\u5750\u5728\u5de6\u8fb9\u3002
\u82cf\u3001\u9ec4\u5171\u9605\u4e00\u624b\u5377\u3002
\u82cf\u4e1c\u5761\u3001\u9ec4\u9c81\u76f4\u5171\u540c\u770b\u7740\u4e00\u8f74\u5b57\u753b\u624b\u5377\u3002
\u4e1c\u5761\u53f3\u624b\u6267\u5377\u7aef\uff0c\u5de6\u624b\u629a\u9c81\u76f4\u80cc\u3002
\u4e1c\u5761\u7684\u53f3\u624b\u62ff\u7740\u624b\u5377\u7684\u53f3\u7aef\uff0c\u5de6\u624b\u629a\u7740\u9c81\u76f4\u7684\u80cc\u810a\u3002
\u9c81\u76f4\u5de6\u624b\u6267\u5377\u672b\uff0c\u53f3\u624b\u6307\u5377\uff0c\u5982\u6709\u6240\u8bed\u3002
\u9c81\u76f4\u5de6\u624b\u62ff\u7740\u624b\u5377\u7684\u5de6\u7aef\uff0c\u53f3\u624b\u6307\u7740\u624b\u5377\uff0c\u597d\u50cf\u5728\u8bf4\u4e9b\u4ec0\u4e48\u3002
\u4e1c\u5761\u73b0\u53f3\u8db3\uff0c\u9c81\u76f4\u73b0\u5de6\u8db3\uff0c\u5404\u5fae\u4fa7\uff0c\u5176\u4e24\u819d\u76f8\u6bd4\u8005\uff0c\u5404\u9690\u5377\u5e95\u8863\u8936(zh\u011b)\u4e2d\u3002
\u4e1c\u5761\u9732\u51fa\u53f3\u811a\uff0c\u9c81\u76f4\u9732\u51fa\u5de6\u811a\uff0c\u5404\u81ea\u7565\u5fae\u4fa7\u7740\u8eab\u5b50\uff0c\u4ed6\u4eec\u7d27\u9760\u7740\u7684\u4e24\u819d\uff0c\u90fd\u9690\u853d\u5728\u624b\u5377\u4e0b\u8fb9\u7684\u8863\u8936\u91cc\u3002
\u4f5b\u5370\u7edd\u7c7b\u5f25\u52d2\uff0c\u8892\u80f8\u9732\u4e73\uff0c\u77eb\u9996\u6602\u89c6\uff0c\u795e\u60c5\u4e0e\u82cf\u3001\u9ec4\u4e0d\u5c5e\u3002
\u4f5b\u5370\u6781\u50cf\u5f25\u52d2\u83e9\u8428\uff0c\u655e\u80f8\u9732\u6000\uff0c\u62ac\u5934\u4ef0\u671b\uff0c\u795e\u60c5\u8ddf\u82cf\u3001\u9ec4\u4e0d\u76f8\u540c\u3002
\u5367\u53f3\u819d\uff0c\u8bce\u53f3\u81c2\u652f\u8239\uff0c\u800c\u7ad6\u5176\u5de6\u819d\uff0c\u5de6\u81c2\u6302\u5ff5\u73e0\u501a\u4e4b\u2014\u2014\u73e0\u53ef\u5386\u5386\u6570\u4e5f\u3002
\u4ed6\u5e73\u653e\u7740\u53f3\u819d\uff0c\u5f2f\u7740\u53f3\u81c2\u652f\u6491\u5728\u8239\u4e0a\uff0c\u800c\u7ad6\u8d77\u4ed6\u7684\u5de6\u819d\uff0c\u5de6\u81c2\u6302\u7740\uff08\u4e00\u4e32\uff09\u5ff5\u73e0\u6328\u7740\u5de6\u819d\u2500\u2500\u5ff5\u73e0\u53ef\u4ee5\u6e05\u6e05\u695a\u695a\u5730\u6570\u51fa\u6765\u3002
\u821f\u5c3e\u6a2a\u5367\u4e00\u696b\u3002
\u8239\u5c3e\u6a2a\u6446\u7740\u4e00\u652f\u8239\u6868\u3002
\u696b\u5de6\u53f3\u821f\u5b50\u5404\u4e00\u4eba\u3002
\u8239\u6868\u7684\u4e24\u65c1\u5404\u6709\u4e00\u4e2a\u6491\u8239\u7684\u4eba\u3002
\u5c45\u53f3\u8005\u690e\u9afb\u4ef0\u9762\uff0c\u5de6\u624b\u501a\u4e00\u8861\u6728\uff0c\u53f3\u624b\u6500\u53f3\u8dbe\uff0c\u82e5\u5578\u547c\u72b6\u3002
\u5728\u53f3\u8fb9\u7684\u6491\u8239\u7684\u4eba\u68b3\u7740\u690e\u5f62\u53d1\u9afb\uff0c\u4ef0\u7740\u8138\uff0c\u5de6\u624b\u9760\u7740\u4e00\u6839\u6a2a\u6728\uff0c\u53f3\u624b\u6273\u7740\u53f3\u811a\u8dbe\u5934\uff0c\u597d\u50cf\u5728\u5927\u58f0\u558a\u53eb\u7684\u6837\u5b50\u3002
\u5c45\u5de6\u8005\u53f3\u624b\u6267\u84b2\u8475\u6247\uff0c\u5de6\u624b\u629a\u7089\uff0c\u7089\u4e0a\u6709\u58f6\uff0c\u5176\u4eba\u89c6\u7aef\u5bb9\u5bc2\uff0c\u82e5\u542c\u8336\u58f0\u7136\u3002
\u5728\u5de6\u8fb9\u7684\u6491\u8239\u7684\u4eba\u53f3\u624b\u63e1\u7740\u84b2\u8475\u6247\uff0c\u5de6\u624b\u629a\u7740\u706b\u7089\uff0c\u7089\u4e0a\u6709\u4e2a\u58f6\uff0c\u90a3\u4e2a\u4eba\u7684\u773c\u775b\u6b63\u89c6\u7740\uff08\u8336\u7089\uff09\uff0c\u795e\u8272\u5e73\u9759\uff0c\u597d\u50cf\u5728\u542c\u8336\u6c34\u70e7\u5f00\u6ca1\u6709\u7684\u6837\u5b50\u3002
\u5176\u8239\u80cc\u7a0d\u5937\uff0c\u5219\u9898\u540d\u5176\u4e0a\uff0c\u6587\u66f0\u201c\u5929\u542f\u58ec\u620c\u79cb\u65e5\uff0c\u865e\u5c71\u738b\u6bc5\u53d4\u8fdc\u752b\u523b\u201d\uff0c\u7ec6\u82e5\u868a\u8db3\uff0c\u94a9\u753b\u4e86\u4e86\uff0c\u5176\u8272\u58a8\u3002
\u90a3\u53ea\u8239\u7684\u80cc\u90e8\u7a0d\u5fae\u5e73\u5766\uff0c\u5c31\u5728\u4e0a\u9762\u523b\u7740\u4f5c\u8005\u7684\u9898\u6b3e\u540d\u5b57\uff0c\u6587\u5b57\u662f\u201c\u5929\u542f\u58ec\u620c\u79cb\u65e5\uff0c\u865e\u5c71\u738b\u6bc5\u53d4\u8fdc\u752b\u523b\uff08\u5b57\u8ff9\uff09\u50cf\u868a\u5b50\u7684\u811a\u4e00\u6837\u7ec6\u5c0f\uff0c\u7b14\u753b\u6e05\u6e05\u695a\u695a\uff0c\u5b83\u7684\u989c\u8272\u662f\u9ed1\u7684\u3002
\u53c8\u7528\u7bc6\u7ae0\u4e00\uff0c\u6587\u66f0\u201c\u521d\u5e73\u5c71\u4eba\u201d\uff0c\u5176\u8272\u4e39\u3002
\u8fd8\u523b\u7740\u4e00\u4e2a\u7bc6\u4e66\u7684\u56fe\u7ae0\uff0c\u6587\u5b57\u662f\u201c\u521d\u5e73\u5c71\u4eba\u201d\uff0c\u5b83\u7684\u989c\u8272\u662f\u7ea2\u7684\u3002
\u901a\u8ba1\u4e00\u821f\uff0c\u4e3a\u4eba\u4e94\uff1b\u4e3a\u7a97\u516b\uff1b\u4e3a\u7bac\u7bf7\uff0c\u4e3a\u696b\uff0c\u4e3a\u7089\uff0c\u4e3a\u58f6\uff0c\u4e3a\u624b\u5377\uff0c\u4e3a\u5ff5\u73e0\u5404\u4e00\uff1b\u5bf9\u8054\u3001\u9898\u540d\u5e76\u7bc6\u6587\uff0c\u4e3a\u5b57\u5171\u4e09\u5341\u6709\u56db\uff1b\u800c\u8ba1\u5176\u957f\u66fe\u4e0d\u76c8\u5bf8\u3002
\u603b\u8ba1\uff08\u5728\uff09\u4e00\u6761\u8239\uff08\u4e0a\uff09\uff0c\u523b\u4e86\u4e94\u4e2a\u4eba\uff0c\u516b\u6247\u7a97\uff1b\u523b\u4e86\u7af9\u7bf7\u3001\u8239\u6868\u3001\u7089\u5b50\u3001\u8336\u58f6\u3001\u624b\u5377\u3001\u5ff5\u73e0\u5404\u4e00\u4ef6\uff1b\u5bf9\u8054\u3001\u9898\u540d\u548c\u7bc6\u6587\uff0c\u523b\u7684\u5b57\u5171\u4e09\u5341\u56db\u4e2a\u3002\u53ef\u662f\u8ba1\u7b97\u5b83\u7684\u957f\u5ea6\u7adf\u4e0d\u6ee1\u4e00\u5bf8\u3002
\u76d6\u7b80\u6843\u6838\u4fee\u72ed\u8005\u4e3a\u4e4b\u3002
\u539f\u6765\u662f\u6311\u9009\u4e86\u4e00\u4e2a\u957f\u800c\u72ed\u7684\u6843\u6838\u5236\u6210\u7684\u3002
\u563b\uff0c\u6280\u4ea6\u7075\u602a\u77e3\u54c9\uff01
\u554a\uff01\u8fd9\u6280\u827a\u771f\u662f\u5947\u5999\u6781\u4e86\uff01
作者:魏学洢
明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
舟首尾长约八分有奇，高可二黍许中轩敞者，为舱，篛篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。
船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之，珠可历历数也。
舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。
其船背稍夷，则题名其上，文曰：“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，细若蚊足，钩画了了，其色墨。又用篆章一文曰“初平山人”，其色丹。
通计一舟，为人五；为窗八；为篛篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四。而计其长曾不盈寸盖简桃核修狭者为之。嘻技亦灵怪矣哉。
译文
明朝有个特别手巧的人名叫王叔远，能够用直径一寸的木头，雕刻房屋、器具、人物，以及鸟兽、树木、石头，没有不顺着木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的情态。王叔远曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，原来刻的是苏东坡坐船游览赤壁。
船从头到尾长大约八分多一点，高大约两粒黍子左右。中间高起并开敞的部分，是船舱，用篛竹叶做成的船篷覆盖着它。旁边开着小窗，左右各有四扇，一共八扇。打开窗户来看，雕刻有花纹的栏杆左右相对。关上窗户，就看到右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，用石青涂在刻着字的凹处。
船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子并且有很多胡须的人是苏东坡，佛印在他的右边，鲁直在他的左边。苏东坡、黄鲁直一起看一幅书画横幅。苏东坡用右手拿着书画横幅的右端，用左手轻按鲁直的脊背。鲁直左手拿着横幅的末端，右手指着书画横幅，好像在说什么话。苏东坡露出右脚，黄鲁直露出左脚，各自略微侧着身子，他们的互相靠近的两个膝盖，各自隐蔽在书画横幅下面的衣褶里面。佛印极像弥勒菩萨，敞开胸襟露出两乳，抬头仰望，神态表情和苏东坡、黄鲁直不相关联。佛印平放着右膝，弯曲着右臂支撑在船上，并竖起他的左膝，左臂挂着念珠靠着左膝，念珠可以清清楚楚地数出来。
船尾横放着一支船桨。船桨的左右两边各有一个船工。在右边的人梳着椎形的发髻，仰着脸，左手靠着一根横木，右手扳着右肢趾头，好像大声呼叫的样子。在左边的船工右手拿着蒲葵扇，左手摸着炉子，炉子上面有个壶，那个人的眼睛正看着茶炉，神色平静，好像在听茶水烧开了没有的样子。
那只船的背部稍微平坦，就在它的上面刻上了姓名，文字是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，（字迹）细小得像蚊子脚，一勾一画清清楚楚，它的颜色是黑的。还刻着篆文图章一枚，文字是：“初平山人”，它的颜色是红的。
总计一条船上，刻有五个人；刻有窗户八扇；刻有箬竹叶做的船篷，刻有船桨，刻有炉子；刻有茶壶，刻有书画横幅，刻有念珠各一件；对联、题名和篆文，刻有文字共三十四个。可是计算它的长度，竟然不满一寸,原来是挑选桃核中又长又窄的雕刻成的。咦，技艺也真灵巧奇妙啊。
核舟记 译文
明朝有个手艺特别精巧的人，名叫王叔远，他能用直径一寸左右的木头，雕刻成宫殿、器具、人物以至飞禽走兽、树木山石，全都是顺着原材料的格局来雕刻形象，各有各的神情姿态。他曾经赠送给我一只用果核刻的船，刻的是苏东坡坐船游赤壁的情景。
核舟首尾长约八分有余，高两粒黄米上下，中间高起而宽敞的部分是船舱，用箬竹船篷遮盖着。旁边开了小窗户，左右各四扇，共有八扇。打开小窗看，两边的雕花栏杆正好左右相对。关上小窗，只见右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，并用石青徐在字的凹处。
船头坐着三个人，中间那个戴着高帽子，留着浓密胡须的是苏东坡，佛印在他的右边，黄鲁直在他的左边。苏、黄两个人在共同欣赏一横幅的书画卷子。苏东坡右手拿着画幅的右端，左手轻搭在鲁直的背上，鲁直在手拿着卷的左端，右手指着手卷，好像在说什么。东坡露出右脚，鲁直露出左脚，各自略微侧着身子，他们紧靠着的两膝，各自遮隐在手卷下面的衣褶里。佛印特别像弥勒佛，敞开胸脯，露出乳头，抬头望着天，神情跟苏、黄不一样。他右腿跪在船上，弯着右臂支撑在船上，左膝支起来，挂着念珠的左臂就靠在左膝上——那念珠可以清清楚楚地数出来。
船尾横放着一支奖，桨的左右各有一名船工。右边的船夫梳着稚形发髻，仰着睑，左手靠着一根横木，右手扳着右脚趾，像是在呼叫的样子。左边的船夫右手握着蒲葵扇，左手抚着炉子，炉子上有一把水壶，那人正眼看着炉子，神色平静，好像在听着茶水开了没有的样子。
核船的底部比较平坦，就在上面题写名字，文字是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，字迹细得像蚊子脚，一笔一画都非常清楚，颜色是黑的。还有一个篆刻图章，刻的字是“初平山人”，颜色是红的。
总计在这条船上，共刻有五个人，八扇窗，一张箬篷，一支桨、一个炉子，一把壶，一幅手卷，一串念珠；又刻有对联，题名和篆文，共三十四个字。可是，计算它的长度还不满一寸。这原来是挑选狭长的桃核雕刻成的。啊，这样的技艺也太巧妙了！
明朝有个特别手巧的人名叫王叔远，能够用直径一寸的木头，雕刻房屋、器具、人物，以及鸟兽、树木、石头，没有不顺着木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的情态。王叔远曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，原来刻的是苏东坡坐船游览赤壁。
船从头到尾长大约八分多一点，高大约两粒黍子左右。中间高起并开敞的部分，是船舱，用篛竹叶做成的船篷覆盖着它。旁边开着小窗，左右各有四扇，一共八扇。打开窗户来看，雕刻有花纹的栏杆左右相对。关上窗户，就看到右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，用石青涂在刻着字的凹处。
船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子并且有很多胡须的人是苏东坡，佛印在他的右边，鲁直在他的左边。苏东坡、黄鲁直一起看一幅书画横幅。苏东坡用右手拿着书画横幅的右端，用左手轻按鲁直的脊背。鲁直左手拿着横幅的末端，右手指着书画横幅，好像在说什么话。苏东坡露出右脚，黄鲁直露出左脚，各自略微侧着身子，他们的互相靠近的两个膝盖，各自隐蔽在书画横幅下面的衣褶里面。佛印极像弥勒菩萨，敞开胸襟露出两乳，抬头仰望，神态表情和苏东坡、黄鲁直不相关联。佛印平放着右膝，弯曲着右臂支撑在船上，并竖起他的左膝，左臂挂着念珠靠着左膝，念珠可以清清楚楚地数出来。
船尾横放着一支船桨。船桨的左右两边各有一个船工。在右边的人梳着椎形的发髻，仰着脸，左手靠着一根横木，右手扳着右肢趾头，好像大声呼叫的样子。在左边的船工右手拿着蒲葵扇，左手摸着炉子，炉子上面有个壶，那个人的眼睛正看着茶炉，神色平静，好像在听茶水烧开了没有的样子。
那只船的背部稍微平坦，就在它的上面刻上了姓名，文字是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，（字迹）细小得像蚊子脚，一勾一画清清楚楚，它的颜色是黑的。还刻着篆文图章一枚，文字是：“初平山人”，它的颜色是红的。
总计一条船上，刻有五个人；刻有窗户八扇；刻有箬竹叶做的船篷，刻有船桨，刻有炉子；刻有茶壶，刻有书画横幅，刻有念珠各一件；对联、题名和篆文，刻有文字共三十四个。可是计算它的长度，竟然不满一寸原来是挑选桃核中又长又窄的雕刻成的。咦，技艺也真灵巧奇妙啊
扩展阅读：免费的翻译器 ... 古诗翻译在线转换 ... 原文翻译器 ... 文言文翻译器转换 ... 核舟记翻译文言文翻译 ... 英文翻译中文在线翻译 ... 《核舟记》全文翻译 ... 英转中翻译器 ... 《核舟记》 原文及翻译 ...
