give sb a hand 和do sb a favor 有区别吗

give sb a hand \u548cdo sb a favor \u6709\u533a\u522b\u5417

\u5148\u8bf4\u53e5\u9898\u5916\u8bdd\uff0c\u867d\u7136\u201c\u5e2e\u52a9\u201d\u7528\u82f1\u8bed\u6700\u76f4\u767d\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\u201chelp\u201d\uff0c\u4f46\u662f\u4ee5\u82f1\u8bed\u4e3a\u6bcd\u8bed\u7684\u56fd\u5bb6\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u628a\u201chelp\u201d\u7528\u4f5c\u662f\u5341\u4e07\u706b\u6025\u7684\u201c\u6551\u547d\u201d\u6765\u4f7f\u7684\uff0c\u4e00\u822c\u6027\u7684\u5e2e\u5fd9\u8fd8\u662f\u7528do me a favor\u8fd8\u6709give me a hand\u6bd4\u8f83\u591a\u3002
\u5176\u5b9e\u4e24\u53e5\u8bdd\u90fd\u662f\u6307\u4ee3\u201c\u5e2e\u52a9\u67d0\u4eba\u201d\uff0c\u4f46\u662f\u524d\u8005\u5728\u6c42\u5e2e\u52a9\u7684\u8bed\u6c14\u4e0a\u663e\u5f97\u66f4\u52a0\u76f4\u63a5\u548c\u968f\u6027\uff0c\u5c31\u597d\u6bd4\u4f60\u5728\u548c\u591a\u5e74\u7684\u8001\u670b\u53cb\u5728\u4e00\u8d77\u65f6\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u975e\u5e38\u968f\u610f\u5730\u558a\u4ed6\u201c\u670b\u53cb\uff0c\u6765\u7ed9\u6211\u642d\u628a\u624b\u5457\u201d\u201cGive me a hand,buddy\uff01\u201d
\u76f8\u6bd4\u4e4b\u4e0b\u201cdo me a favor\u201d\u5c31\u663e\u5f97\u5185\u655b\u8bb8\u591a\uff0c\u751a\u81f3\u66f4\u591a\u65f6\u5019\u5728\u53e5\u672b\u4f1a\u7528\u5230\u201cplease \u8bf7\u201d\u3002\u8fd9\u6837\u4e00\u6765\uff0c\u4f60\u5373\u4f7f\u9047\u5230\u964c\u751f\u4eba\u65f6\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u201cHey, my friend, could you do me a favor please?\u201d\u8fd9\u6837\u4e07\u7cbe\u6cb9\u822c\u7684\u8868\u8fbe\u3002
\u4e0d\u7ba1\u600e\u6837\uff0c\u9047\u5230\u56f0\u96be\u9700\u8981\u5e2e\u5fd9\u65f6\uff0c\u8fd9\u4e24\u79cd\u7528\u6cd5\u90fd\u53ef\u4ee5\u7528\uff0c\u5c31\u770b\u4f60\u4e2a\u4eba\u559c\u597d\u4e86\u554a\u3002\u5f53\u7136\u8003\u8bd5\u8fd8\u662f\u8981\u6839\u636e\u5b9e\u9645\u9898\u76ee\u6765\u5199\u54c8\u3002
\u795d\u4f60\u5b66\u4e60\u987a\u5229\uff01

\u6709\u533a\u522b\uff0c\u7b2c\u4e00\u4e2a\u662f\u5e2e\u4eba\u4e00\u628a\uff0c\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u662f\u7ed9\u67d0\u4eba\u597d\u5904

前者翻译成：帮个忙，搭把手；后面是请求别人给个帮助，或者照顾，翻译成：求您帮个忙。

give sb a hand　给某人帮助
do sb a favor　：1给某人恩惠
2为…做好事
3帮某人个忙
4给某人帮助