讨价还价后说：“成交！”把这个“成交”翻译成地道的英语。 成交 英文是done还是deal
\u8bf7\u522b\u8ddf\u6211\u8ba8\u4ef7\u8fd8\u4ef7 \u8ba9\u6211\u5bf9\u4f60\u4ea7\u751f\u6000\u7591 \u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u8bedPlease don't bargain with me let me to you\u3002\u53ef\u80fd\u4e0d\u662f\u5f88\u51c6\u786e
done\u8fd8\u662fdeal\u90fd\u662f\u8868\u793a\u6210\u4ea4\u7684\u610f\u601d\u7684\uff0c\u8fd9\u91cc\u7684done\u662fdo\u7684\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\uff0c\u8868\u793a\u201c\u5df2\u7ecf\u5b8c\u6210\u7684\u201d\uff0c\u53ef\u4ee5\u5f15\u7533\u4e3a\u201c\u884c\uff0c\u597d\uff0c\u540c\u610f\uff0c\u6210\u4ea4\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5e38\u7528\u5728\u53e3\u8bed\u4e2d\u3002deal\u4e00\u8bcd\u672c\u8eab\u5c31\u662f\u201c\u4ea4\u6613\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002\u8001\u5916\u8868\u793a\u201c\u6210\u4ea4\u201d\u7684\u65f6\u5019\u5e38\u8bf4That\u2019s a deal, \u66f4\u7b80\u7565\u7684\u8bf4\u6cd5\u5c31\u76f4\u63a5\u662fdeal\u4e86\u3002
\u4e00\u3001done\u82f1 [dʌn] \u7f8e [dʌn]
adj. \u5df2\u5b8c\u6210\u7684; \u716e\u719f\u7684;
int. \uff08\u8868\u793a\u63a5\u53d7\u5efa\u8bae\uff09;
v. \u505a( do\u7684\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd); \u5e72;
\u62d3\u5c55\u4f8b\u53e51. A fellow doesn't last long on what he has done. He's got to keep on delivering as he goes along.--Carl Hubbell, Baseball Player
\u9760\u8fc7\u53bb\u5b8c\u6210\u7684\u65e0\u6cd5\u8ba9\u4eba\u4fdd\u6709\u6210\u529f\uff0c\u5fc5\u987b\u5728\u8def\u4e0a\u6301\u7eed\u4ea4\u51fa\u6210\u7ee9\u3002
2. I feel it's done me good to get it off my chest.
\u6211\u611f\u89c9\u5410\u5410\u82e6\u6c34\u5bf9\u6211\u6709\u597d\u5904\u3002
3. This can be done if you proceed as follows.
\u6309\u7167\u5982\u4e0b\u64cd\u4f5c\u5373\u53ef\u5b8c\u6210\u3002
4. Children at school receive coloured stars for work well done.
\u5b66\u6821\u91cc\u7684\u5b69\u5b50\u8868\u73b0\u5f97\u597d\u4f1a\u5f97\u5230\u5f69\u8272\u661f\u661f\u3002
\u4e8c\u3001deal\u82f1 [di:l] \u7f8e [dil]
vt. [\u724c\u620f]\u5206; \u5206\u914d; \u7ecf\u8425; \u65bd\u4e88;
n. \uff08\u4e00\u7b14\uff09\u4ea4\u6613; \u8bb8\u591a;
vi. \u8bba\u8ff0; \uff08\u6709\u6548\u5730\u6216\u6210\u529f\u5730\uff09\u5904\u7406;
adj. \u51b7\u6749\u6728\u5236\u7684\uff0c\u677e\u6728\u5236\u7684;
\u62d3\u5c55\u4f8b\u53e51. I have tried to pack a good deal into a few words.
\u6211\u5c3d\u91cf\u8a00\u7b80\u610f\u8d45\u3002
2. The president beat his breast and called that deal a mistake.
\u603b\u88c1\u6376\u80f8\u987f\u8db3\uff0c\u79f0\u90a3\u662f\u4e2a\u9519\u8bef\u7684\u4ea4\u6613\u3002
3. The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.
\u8fd9\u7b14\u4ea4\u6613\u770b\u4e0a\u53bb\u592a\u8bf1\u4eba\u4e86\uff0c\u8981\u662f\u62d2\u7edd\u5b83\u7b80\u76f4\u662f\u7b11\u8bdd\u3002
4. "A deal!" she said contemptuously, "I hate all deals."
\u201c\u4ea4\u6613\uff01\u201d\u5979\u9119\u5937\u5730\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u538c\u6076\u4e00\u5207\u4ea4\u6613\u3002\u201d
Done!
It's a deal.
Let's call it a deal.
就一个deal是中国式英文，而且是鬼子听不懂的英文
但你可以说 ok,we make a deal"我门达成协议"，的中国式英文来表达你意思
我不会成交这个词，我会说 I WILL TAKE IT. “我买下了”的意思
我去过一次拍卖会，那里的主持人说到最后就是：
three，two，one！OK here you go，thats yours。就完了，好象没有特别的词。
直接说DEAL
绛旓細瀵艰喘鍛楢:涓嶈浣犵,鍒版椂鍊欒鍏徃鎶婃垜杩欏鐢熸剰鐨勬彁鎴愭墸鎺夊ソ浜嗐傛垜閮借浜,灏卞綋浜や釜鏈嬪弸浜嗐傚埌鏃跺欐垜浼氭壙鎷呰矗浠荤殑鈥︹ 閿鍞憳B:閭ｄ綘鑷繁寮绁ㄥソ浜,涓婇潰鍐欐槸浣犺嚜宸卞紑鐨勭エ,鍒埌鏃跺欏叕鍙稿啀鏉ユ壘鎴戙 3銆佺數璇濈‘璁 鍒嗘瀽 椤惧鍦ㄤ环鏍间笂宸茬粡瓒呭嚭鑷繁鐨勪环鏍煎簳闄,鑰屼笖椤惧鐨鎴愪氦娆叉湜姣旇緝寮虹儓銆 璇濇湳 閿鍞憳:杩欎釜浠锋牸鎴戣繖杈瑰疄...
绛旓細鎺ㄩ攢锛岀鍟ュ瓧锛熷己涔板己鍗栧悧锛璁ㄤ环杩樹环鍚杈炬垚鎴愪氦鎵嶄粯閽便
绛旓細浠杩欎釜鎰忎箟涓婅锛屽鎴璁ㄤ环杩樹环锛屽叾瀹炴槸涓浠跺ソ浜嬶紝鍥犱负浠栬繕鎰挎剰鍜屼綘璋堬紝鍙槸鏈変竴浜涢棶棰樿繕娌¤В鍐筹紝褰撻棶棰樿В鍐虫椂锛岀鎴愪氦涔熷氨涓嶈繙浜嗐 鎵浠ワ紝褰撳鎴疯浣犵殑浜у搧浠锋牸澶珮鏃讹紝涓嶈鎬ョ潃杈ㄨВ锛屾洿涓嶈兘鍥犱负琚嫆缁濊屾厡寮狅紝鑰岃鍐烽潤鍦拌瀵熴佸垎鏋愬鎴蜂环鏍艰儗鍚庣殑鐪熷疄鍚箟锛鐒跺悗鍐嶇浉搴斿湴鎵惧嚭搴斿鏂规硶銆備竴鑸潵璇达紝瀹㈡埛...
绛旓細閽堝浜涘皬鍟嗚穿锛屼細鏈夌偣锛屾湁娆℃垜灏辩涓婏紝鍙槸澶у鍒浼氾紝鎴戜笉鏄窡濂璁ㄤ环杩樹环锛岃屾槸濂逛竴寮濮嬫姤鐨勪环涓鎴愪氦鍚庣殑浠蜂笉绛夊悓锛屾垜寰堢敓姘斿氨涓嶄拱浜嗭紝鍒氬ソ鎴戞墜鎷跨潃閽憋紝鑰屽ス鐨勬墜涔熸帴浣忎簡閽憋紝鎴戞兂鎶婇挶鎷垮洖鏉ワ紝濂逛笉缁欙紝鍚庢潵琚垜鎵洖鏉ヤ簡锛岀粨鏋滄槸琚寚鐫鎵嬫寚澶ч獋锛屽緢閯欒鎴戜笉涔板ス涓滆タ锛屽懙鍛 涓嶈繃杩欐牱鐨勭幇璞″湪鍏朵粬...
绛旓細璁ㄤ环杩樹环锛屾剰鎬濇槸鎸囧湪涔板崠涓滆タ鎴栬皥鍒ゆ椂鍙屾柟瀵规墍鎻愭潯浠舵枻鏂よ杈冿紝鍙嶅浜夎銆傚晢鍔¤皥鍒ゆ槸涔板崠鍙屾柟涓轰簡淇冩垚浜ゆ槗鑰岃繘琛岀殑娲诲姩锛屾垨鏄负浜嗚В鍐充拱鍗栧弻鏂圭殑浜夌锛屽苟鍙栧緱鍚勮嚜鐨勭粡娴庡埄鐩婄殑涓绉嶆柟娉曞拰鎵嬫銆傚晢鍔¤皥鍒ゆ槸鍦ㄥ晢鍝佺粡娴庢潯浠朵笅浜х敓鍜屽彂灞曡捣鏉ョ殑锛屽畠宸茬粡鎴愪负鐜颁唬绀句細缁忔祹鐢熸椿蹇呬笉鍙皯鐨勭粍鎴愰儴鍒嗐傚彲浠ヨ锛屾病鏈夊晢鍔...
绛旓細濡傛灉浣犲枩娆竴浠跺濂楋紝鍙湁鐧借壊锛屽苟涓旀槸浣犲枩娆㈢殑棰滆壊锛岄偅涔堜綘涔熷彲浠ヨ浣滃緢鍙儨鐨勬牱瀛璇达細鈥滃鏋滄槸绮夎壊鐨勫氨濂戒簡銆傗濆崠瀹舵兂鎶婂濂楀崠缁欎綘锛屼究浼氳浜涚櫧鑹插濂楃殑濂藉锛屼綘鍙互琛ㄧ幇鍑哄緢涓洪毦鐨勬牱瀛愩傝繖鏃讹紝鍗栧涔熻浼氫互闄嶄綆浠锋牸鐨勬柟寮忔潵鍚稿紩浣犮傛鏃讹紝浣犲氨鍙互涓庡叾杩涜璁ㄤ环杩樹环浜嗭紝杩欐牱鏁堟灉浼氭洿濂戒竴浜涖備簩銆佸彛鏄...
绛旓細杩欐椂鍊欏簵瀹跺氨浼氬緢灏村艾锛屼笉鍗栫粰浣犲惂锛屼负浣犲繖浜嗕竴閫氾紝鏈夌偣鍎夸笉鍚堢畻銆傚湪杩欑鎯呭喌涓嬶紝鍗栦富寰寰浼氬悜浣犲Ε鍗忋傝繖鏃讹紝鑻ュ崠涓荤殑寮浠疯繕涓嶈兘浣夸綘婊℃剰锛屼綘鍙彂鍑烘渶鍚庨氱墥锛氣滄垜鐨勭粰浠峰凡缁忎笉灏戜簡锛屾垜宸查棶杩囧墠闈㈠嚑妗ｉ兘鏄杩欎釜浠!鈥濊瀹岋紝绔嬪嵆杞韩寰澶栬蛋銆傝繖绉璁ㄤ环杩樹环鐨勬柟娉曟晥鏋滃緢鏄捐憲锛屽崠涓诲線寰鏄啿鐫浣犲ぇ鍛硷細...
绛旓細涓嶈兘璁ㄤ环杩樹环鏄敓娲讳腑鐨勮娉曪紝鐢ㄥ畼鏂硅瑷鍙互璇磋阿缁濊浠枫傝阿缁濊繕浠锋槸鎸囨嫆缁濅拱鏂瑰悜鍗栨柟灏变簨鐗╃殑浠峰煎湪鎴愪氦杩囩▼涓彁鍑哄晢閲忎綑鍦般傝阿锛屾剰涓烘劅璋箣鎰忥紝鏈夊濠夌殑涓绉嶈杈炪傜粷锛屾嫆缁濓紝鎬佸害鍒欐瘮杈冨己纭傝繕锛屽綊杩橈紝鎵璋撶ぜ灏氬線鏉ャ備环锛屼环鏍笺佺鐮併傝阿缁濓紝鎷掔粷銆傚彧涓嶈繃娓╂煍浜嗕竴鐐广傝繕浠凤紝鍦ㄥ鏂逛环鏍肩殑鍩虹涓婇噸鏂版嫙瀹...
绛旓細瑕佽鍑轰竴鍓彧鏄棽閫涳紝涔颁笉涔版棤鎵璋撶殑鏍峰瓙锛岀粡杩団滆揣姣斾笁瀹垛濈殑璁ㄤ环杩樹环锛屾墠鑳戒拱鍒颁环 寤変笖绉板績濡傛剰鐨勫晢鍝併備笁鏄敖閲忔寚鍑哄晢鍝佺己闄枫備换浣曞晢鍝佷笉鍙兘鍗佸叏鍗佺編锛屽崠涓诲悜浣犳帹閿鏃讹紝鎬绘槸灏芥寫濂藉惉 鐨勮锛岃屼綘搴旇閽堥攱鐩稿鍦版寚鍑哄晢鍝佺殑涓嶈冻涔嬪锛屾渶鍚庝細浠ヤ竴涓弻鏂归兘婊℃剰鐨勪环鏍鎴愪氦銆傚洓鏄繍鐢ㄧ柌鍔虫垬鏈拰鏈鍚...
