打死我也不说”这句话的英语翻译 “打死我也不说”这句经典台词出自？
\u6253\u6b7b\u6211\u4e5f\u4e0d\u8bf4 \u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1fNever speak it out even death.
\u51af\u5c0f\u521a\u7f16\u5267\uff0c\u845b\u4f18\u4e3b\u6f14\u7684\u300a\u7532\u65b9\u4e59\u65b9\u300b\uff0c\u8fd9\u662f\u674e\u7426\u626e\u6f14\u7684\u53a8\u5b50\u8bf4\u7684\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u63a5\u5934\u6697\u53f7\u662f\u201c\u6253\u6b7b\u6211\u4e5f\u4e0d\u8bf4\u201d
打死我也不说”这句话的英语翻译不同翻译版本；不同翻译风格如下，请查收，如果满意请及时采纳，谢谢！
（1）I prefer being beaten to death to talking
(2) I prefer to die rather than speak / say / talk
(3) I would rather be beaten to death than speak / say/ talk /utter
(4) I won't speak even if you beat me to death
(5) I won't say anything to you even if you kill me
(6) I won't talk even if I am going to die
(7) I will refuse to talk even if I am about to die
(8) I will keep my mouth closed even if I am frightened to death
(9) I would keep myself mute /silent even I were menaced with death
(10) Nothing can make me say , even /including death.
(11) even though I am going to be killed, I will not say /talk/speak/tell/utter
(12) I can say at the expense / cost of nothing
(13) whatever is going to be done upon me ,I will not say
(14) No matter what will happen to me, I will not say a word .
直译：You can kill me, but I won't talk
地道的意译：
I won't talk, even if it kills me.
I'm not talking, even if it kills me.
我是加拿大人，前英语老师。
Don't think about getting any information from me ,unless I am dead.
I won't say any thing even if you kill me.
Kill me. I won't tell.
绛旓細灏戞潵杩欏! 150. He is a smart boy. 浠栨槸涓皬鏈虹伒楝笺 151. He is just a child. 浠栧彧鏄釜瀛╁瓙銆 152. I can't follow you. 鎴戜笉鎳備綘璇寸殑銆 153. I felt sort of ill. 鎴戞劅瑙夋湁鐐逛笉閫傘 154. I have a good idea! 鎴戞湁涓涓ソ涓绘剰銆 155. It is growing cool. 澶╂皵娓愭笎鍑夌埥璧锋潵銆
绛旓細鎹浉鍏抽儴闂ㄧ粺璁★紝鍥犱负杩欑瑷璇啿绐佸鑷寸濠氱殑澶澶ф湁浜哄湪锛岃屼笖涓嶅湪灏戞暟銆備絾鏄潤涓嬪績鏉ヤ粩缁嗘兂鎯筹紝涔熻浠栦滑骞虫椂鎰熸儏杩樻槸寰堝ソ鐨勶紝鎴栬呰濡傛灉涓嶆槸杩欐鐨勮█璇浉鍑伙紝浠栦滑涔熶笉浼氶夋嫨鍒嗗紑銆傛墍浠ワ紝濡傛灉涓嶆槸鐪熺殑鎯冲垎寮锛屽彧褰撳仛瑷璇鎸熺殑璇濓紝杩欑璇濊繕鏄笉瑕佽鍑哄彛銆02:浣犵湡鏄釜搴熺墿 棣栧厛璇磋繖鍙ヨ瘽鍏锋湁寰堝己鐨勬敾鍑...
绛旓細涓嶆壙璁ゅ氨娌℃湁姝讳笉鎵胯鐨勪笢瑗匡紝杩欏彞璇浣犲彲浠ョ悊瑙ｄ负灏辨槸璇村潥鍐充笉鎵胯锛岄偅涔堝氨鍧氬喅涓嶆壙璁わ紝涓嶅瓨鍦ㄧ殑閭ｄ釜涓滆タ锛屽彧瑕佷綘涓嶆壙璁ゅ氨涓嶄細鏈夎繖涓笢瑗匡紝杩欐牱鐞嗚В
绛旓細濡備粖鐨勬灄蹇楃幉鏃╁氨宸茬粡鍑忓皯浜嗗伐浣滈噺锛屽畨蹇冪殑鍥炲綊浜嗗搴傝屽ス涓庤█鎵挎棴鐨勬劅鎯呬篃褰诲簳鎴愪簡闄堝勾寰浜嬨備笉鐭ラ亾鍒扮幇鍦紝瑷鎵挎棴鑳藉惁鐪熸鏄庣櫧鑷繁鍒板簳涓轰粈涔堜細澶卞幓杩欐鎰熸儏銆傝屼粬濡傛灉涓嶈В鍐虫帀浠栨ф牸涓嚜鍗戠殑闂锛屼粬鐨勬劅鎯呬箣璺緷鏃т笉浼氬緢椤哄埄銆傝璇存灄蹇楃幉鍜岃█鎵挎棴褰撳勾鐨勬劅鎯呮病鏈夌倰浣滅殑鎬ц川锛屾垜鏄笉鐩镐俊鐨勩傚洜涓轰粬浠箣闂...
绛旓細鍥犱负涓嶆兂鎷栧悗鑵匡紝绉﹂渼璐ょ湡鐨勫氨鐢ㄦ嫾闊充唬鏇夸簡銆傜湅鍒扮Е闇勮搐浜や笂鏉ョ殑鍗峰瓙鍚庯紝寮犻洦缁湁浜涘摥绗戜笉寰楋紝褰撴椂灏遍棶浠栧埌搴曞嚑骞寸骇銆傞潰瀵瑰紶闆ㄧ划鐨勬彁闂紝绉﹂渼璐や篃鏈鍔犳濊冿紝绗戠潃璇村痉浜戠ぞ鐨勪汉閮戒笉浼氬啓瀛椼傝瀹炶瘽锛屾垜璁や负绉﹂渼璐よ杩欏彞璇濈殑鏃跺欏苟娌℃湁鑰冭檻澶锛屾洿澶氳冭檻鐨勬槸鑺傜洰鏁堟灉銆傝鐭ラ亾锛屽痉浜戠ぞ鐨勮佸皯鐖蜂滑瀛﹀巻楂樸佷細...
绛旓細濂充汉閮界埍鍚敺浜鸿濂藉惉鐨勮瘽銆備綘瀵瑰瀛璇翠袱鍙濂藉惉鐨勮瘽锛屽苟涓嶆槸涓浠剁壒鍒毦鐨勪簨鎯呫傚彧瑕佷綘鏈夊績锛屽彧瑕佷綘杩樼埍濂癸紝閭ｄ箞浣犲氨涓瀹氳瀛︿細澶稿濂充汉銆備笁锛屼綘绂绘垜杩滀竴鐐广傚湪濠氬Щ閲岋紝鐢蜂汉鎵撴涔熶笉鑳藉濂充汉璇达紝浣犵鎴戣繙涓鐐广傝繖璇存槑浣犲濂充汉鐨勫瓨鍦ㄦ劅鍒板帉鍊︺傚コ浜哄惉浜嗕細浼ゅ績闅捐繃鐨勩傚嵆浣夸綘瀵逛即渚ｆ劅鍒颁笉婊★紝浣犱篃涓...
绛旓細鑷充簬鍒板簳鍝竴绉嶈В閲婃槸瀵圭殑锛屼笉鍚岀殑浜烘湁涓嶅悓鐨勭湅娉曪紝骞舵病鏈変竴涓噯纭殑瀹氫箟锛屾瘯绔熶綘鐜板湪涔熸壘涓嶅嚭褰撴椂鐨勪綔鑰咃紝闂竴闂粬杩欏彞璇濆埌搴曟槸浠涔堟剰鎬濓紵鎵浠ヤ篃鍙兘浠佽呰浠佹櫤鑰呰鏅轰簡銆備笉杩杩欏彞璇濈殑璧锋簮鍊掓槸宸笉澶氾紝閮芥槸璇存槸瀛熷瓙鎵璇达紝鑰岃繖鍙ヨ瘽涔熶笉鏄崟绾殑鍙湁杩欎竴鍙ワ紝鍏跺疄杩樻湁鍚庡崐鍙ョ殑銆“涓嶅瓭鏈変笁...
绛旓細鏈鍙ヨ瘽璇村緱濂斤紝鈥濊亴鍦洪噷閮芥槸涓缇ゆ儏鍟嗛珮鐨勪汉鍦ㄧ鐞嗕竴缇ゆ櫤鍟嗛珮鐨勪汉涓轰粬浠仛浜嬨傗濊亴鍦轰笂鎴戜滑瑕佸仛涓涓儏鍟嗛珮鐨勪汉锛屽氨瑕佺煡閬撴湁浜涗簨锛屾垜浠彲浠ョ煡閬擄紝浣嗕竴瀹氫笉鍙互璇村嚭鏉ャ傚叧浜庣煡閬撳叕鍙哥殑鍟嗕笟鏈哄瘑鐨勪簨涓嶈兘瀵瑰寮犳壃浜嗗嚭鍘汇傚嵆浣胯嚜宸辩煡閬撳緢澶氬叧浜庡叕鍙稿唴閮ㄧ殑閲嶅ぇ鐨勫喅瀹氭垨鑰呬簨椤癸紝涓瀹氳鎭畧鑱屼笟閬撳痉锛屼繚瀹堝晢涓氭満瀵...
绛旓細绗竴鍙ワ細缇庡コ锛岀害鍚椼傝鏄亣涓婂コ鐢熷績鎯呬笉濂界殑鏃跺欙紝鍒嗗垎閽熶細鎷夐粦浣狅紝鍥犱负杩欏彞璇锛屽惉璧锋潵澶氬灏戝皯閮芥湁鐐规槸鍦ㄨ交钖勫ス鐨勬剰鎬濄傜浜屽彞锛氭垜閿欎簡鍙互鍚с傚洜涓哄湪涓娈垫亱鎯呬腑锛屽叾瀹炲コ鐢熸渶鍦ㄤ箮鐨勬槸浣犵殑鎬佸害銆傜涓夊彞锛氫綘涔熶笉鐪嬬湅浣犺繖涓鏍枫傚拰鍠滄鐨勫コ鐢熻亰澶╋紝鍗冧竾涓嶈寮涓浜涜繃鍒嗙殑鐜╃瑧锛屽摢鎬曟槸鍏崇郴闈炲父濂...
绛旓細杩欏彞璇鍑鸿嚜銆婄伀褰卞繊鑰呫嬨傝繖鍙ヨ瘽搴旇鍑鸿嚜鐏奖蹇嶈呬腑鑷潵涔熺殑璞锛屾父榫欙紙鎸囧儚娓搁緳涓鏍风殑鐢蜂汉锛夊簲褰撳洖鍒板ぇ娴烽噷鍘汇傚鏋滃ぇ娴蜂笉杩庢帴鎴戯紝鎴戝氨鑷繁鍍忔父榫欎竴鏍峰叆娴蜂簡銆傝繖鍙ヨ瘽鏆楃ず浜嗚嚜鏉ヤ篃鐨勬偛鍓у懡杩愩傝嚜鏉ヤ篃鏄笁蹇嶄箣涓锛屾浘缁忕伀涔嬪浗鐨勬渶寮烘垬鏂楀姏锛屽紵瀛愭湁鏅撶殑浣╂仼锛屾鍘荤殑鍥涗唬鐏奖娉㈤姘撮棬锛屼互鍙婂悗鏉ユ嫰鏁戝繊鐣岀殑鑻遍泟...
