梦微之 与 酬乐天频梦微之 赏析 酬乐天频梦微之的注释译文

\u6c42\u68a6\u5fae\u4e4b\u7684\u80cc\u666f\u53ca\u8d4f\u6790

\u916c\u4e50\u5929\u9891\u68a6\u5fae\u4e4b
\u5143\u7a39

\u5c71\u6c34\u4e07\u91cd\u4e66\u65ad\u7edd\uff0c \u5ff5\u541b\u601c\u6211\u68a6\u76f8\u95fb\u3002
\u6211\u4eca\u56e0\u75c5\u9b42\u98a0\u5012\uff0c \u60df\u68a6\u95f2\u4eba\u4e0d\u68a6\u541b\uff01


\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u548c\u8bd7\uff0c\u5199\u4e8e\u5510\u5baa\u5b97\u5143\u548c\u5341\u4e8c\u5e74\uff08817\uff09\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u5143\u7a39\u8d2c\u901a\u5dde\uff0c\u767d\u5c45\u6613\u8c2a\u6c5f\u5dde\uff0c\u4e24\u5730\u8fe2\u8fe2\u6570\u5343\u91cc\uff0c\u901a\u4fe1\u5341\u5206\u56f0\u96be\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8bd7\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u8bf4\u201c\u5c71\u6c34\u4e07\u91cd\u4e66\u65ad\u7edd\u201d\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u597d\u4e0d\u5bb9\u6613\u6536\u5230\u767d\u5c45\u6613\u5bc4\u6765\u7684\u4e00\u9996\u8bd7\uff0c\u8bd7\u4e2d\u544a\u8bc9\u5143\u7a39\uff0c\u6628\u665a\u4e0a\u53c8\u68a6\u89c1\u4e86\u4ed6\u3002\u8001\u670b\u53cb\u611f\u60c5\u8fd9\u6837\u6df1\u631a\uff0c\u4f7f\u4ed6\u6df1\u6df1\u611f\u52a8\u3002\u8bd7\u7684\u7b2c\u4e8c\u53e5\u4e43\u8bf4\uff1a\u201c\u5ff5\u541b\u601c\u6211\u68a6\u76f8\u95fb\u3002\u201d\u5143\u7a39\u5728\u901a\u5dde\u5bb3\u8fc7\u4e00\u573a\u4e25\u91cd\u7684\u759f\u75be\uff0c\u75c5\u540e\u4e00\u76f4\u8eab\u4f53\u5f88\u574f\uff0c\u8bb0\u5fc6\u8870\u9000\u3002\u4f46\u201c\u6211\u4eca\u56e0\u75c5\u201d\u7684\u201c\u75c5\u201d\u5b57\u8fd8\u5305\u542b\u4e86\u66f4\u4e3a\u6c89\u91cd\u7684\u7cbe\u795e\u4e0a\u7684\u82e6\u95f7\uff0c\u5305\u542b\u4e86\u65e0\u9650\u51c4\u82e6\u4e4b\u60c5\u3002\u56db\u53e5\u7d27\u627f\u4e09\u53e5\u8bf4\uff1a\u7531\u4e8e\u6211\u5fc3\u795e\u604d\u60da\uff0c\u4e0d\u80fd\u81ea\u4e3b\uff0c\u68a6\u89c1\u7684\u51c0\u662f\u4e9b\u4e0d\u76f8\u5e72\u7684\u4eba\uff0c\u504f\u504f\u6ca1\u68a6\u89c1\u4f60\u3002\u4e0e\u767d\u5c45\u6613\u5bc4\u6765\u7684\u8bd7\u76f8\u6bd4\uff0c\u8fd9\u4e00\u7ed3\u53e5\u7ffb\u51fa\u65b0\u610f\u3002

\u767d\u8bd7\u662f\u8fd9\u6837\u56db\u53e5\uff1a\u201c\u6668\u8d77\u4e34\u98ce\u4e00\u60c6\u6005\uff0c\u901a\u5ddd\u6e53\u6c34\u65ad\u76f8\u95fb\u3002\u4e0d\u77e5\u5fc6\u6211\u56e0\u4f55\u4e8b\uff0c\u6628\u591c\u4e09\u66f4\u68a6\u89c1\u541b\u3002\u201d\u767d\u8bd7\u4e0d\u76f4\u8bf4\u81ea\u5df1\u82e6\u601d\u6210\u68a6\uff0c\u5374\u53cd\u4ee5\u5143\u7a39\u4e3a\u5ff5\uff0c\u95ee\u4ed6\u4f55\u4e8b\u5fc6\u6211\uff0c\u81f4\u4f7f\u6211\u6628\u591c\u68a6\u541b\uff0c\u8fd9\u8868\u73b0\u4e86\u5bf9\u5143\u7a39\u5904\u5883\u7684\u65e0\u9650\u5173\u5fc3\u3002\u8bd7\u4ece\u5bf9\u9762\u7740\u58a8\uff0c\u6784\u601d\u7cbe\u5de7\uff0c\u611f\u60c5\u771f\u631a\u3002

\u201c\u68a6\u201d\u662f\u4e00\u5f80\u60c5\u6df1\u7684\u7cbe\u795e\u5883\u754c\u3002\u767d\u5c45\u6613\u548c\u5143\u7a39\u4e24\u4e2a\u4eba\u90fd\u5199\u4e86\u68a6\uff0c\u4f46\u5199\u6cd5\u622a\u7136\u4e0d\u540c\u3002\u767d\u8bd7\u7528\u8bb0\u68a6\u4ee5\u6292\u5ff5\u65e7\u4e4b\u60c5\uff0c\u5143\u8bd7\u4e00\u53cd\u5176\u610f\uff0c\u4ee5\u4e0d\u66fe\u5165\u68a6\u5199\u51c4\u82e6\u5fc3\u5883\u3002\u767d\u8bd7\u7528\u5165\u68a6\u5199\u82e6\u601d\uff0c\u662f\u4e8b\u6240\u5e38\u6709\uff0c\u5199\u4eba\u4e4b\u5e38\u60c5\uff1b\u5143\u8bd7\u7528\u4e0d\u80fd\u5165\u68a6\u5199\u5fc3\u5883\uff0c\u662f\u4e8b\u6240\u7f55\u6709\uff0c\u5199\u4eba\u4e4b\u81f3\u60c5\u3002

1\u3001\u4e50\u5929\uff1a\u767d\u5c45\u6613\u7684\u5b57\u30022\u3001\u5fae\u4e4b\uff1a\u5143\u7a39\u7684\u5b57\u30023\u3001\u4e66\uff1a\u4fe1\u4ef6\u30024\u3001\u5ff5\uff1a\u601d\u5ff5\u30025\u3001\u75c5\uff1a\u8bd7\u4eba\u5728\u901a\u5dde\u5f97\u8fc7\u4e00\u6837\u4e25\u91cd\u7684\u759f\u75be\uff0c\u75c5\u540e\u8eab\u4f53\u4e00\u76f4\u5f88\u5dee\uff0c\u8bb0\u5fc6\u8870\u9000\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5305\u542b\u5185\u5fc3\u7684\u82e6\u95f7\u30026\u3001\u95f2\u4eba\uff1a\u4e0d\u76f8\u5e72\u7684\u4eba\u3002 \u88ab\u5343\u4e07\u5c42\u5c71\u6c34\u963b\u9694\u4f7f\u4e66\u4fe1\u6765\u5f80\u95f4\u65ad\uff0c\u4eca\u65e5\u5ffd\u63a5\u5230\u4f60\u5bc4\u6765\u7684\u8bd7\uff0c\u96be\u5f97\u4f60\u7231\u601c\u6211\u5728\u68a6\u4e2d\u8fd8\u6253\u542c\u6211\u3002\u6211\u73b0\u5728\u6709\u75c5\u5fc3\u795e\u9519\u4e71\uff0c\u53ea\u68a6\u89c1\u4e9b\u4e0d\u76f8\u5e72\u7684\u4eba\u5374\u6ca1\u6709\u68a6\u89c1\u4f60\u3002

这是一首和诗，写于公元817年（唐宪宗元和十二年）。这时，元稹贬通州，白居易谪江州，两地迢迢数千里，通信十分困难。因此，诗一开始就说“山水万重书断绝”。此时好不容易收到白居易寄来的一首诗，诗中告诉元稹，前一天晚上又梦见了他。老朋友感情这样深挚，使他深深感动。诗的第二句乃说：“念君怜我梦相闻。”元稹在通州害过一场严重的疟疾，病后一直身体很坏，记忆衰退。但“我今因病”的“病”字还包含了更为沉重的精神上的苦闷，包含了无限凄苦之情。四句紧承三句说：由于我心神恍惚，不能自主，梦见的净是些不相干的人，偏偏没梦见你。 　　白居易赠给元稹的诗是这样四句：“晨起临风一惆怅，通川湓水断相闻。不知忆我因何事，昨夜三更梦见君。”白诗不直说自己苦思成梦，却反以元稹为念，问元稹何事忆他，致使他昨夜梦到元稹，这表现了对元稹处境的无限关心。诗从对面着墨，构思精巧，感情真挚。 　　“梦”是一往情深的精神境界。白居易和元稹两个人都写了梦，但写法截然不同。白诗用记梦以抒念旧之情，元诗一反其意，以不曾入梦写凄苦心境。白诗用入梦写苦思，是事所常有，写人之常情；元诗用不能入梦写心境，是事所罕有，写人之至情。 　　做梦包含了希望与绝望之间极深沉、极痛苦的感情。元稹更推进一层，把不能入梦的原因作了近乎离奇的解释：我本来可以控制自己的梦，和你梦里相逢，过去也曾多次梦见过你。但此刻，我的身心已被疾病折磨得神魂颠倒，所以“惟梦闲人不梦君”。这就把凄苦的心境写得入骨三分，内容也更为深广。再说，元稹这首诗是次韵和诗，在韵脚受限制的情况下，别出机杼，更是难得。

扩展阅读：白居易《梦微之》 ... 酬乐天频梦微之原文 ... 酬乐天舟泊夜读微之诗 ... 酬乐天三月三日见寄 ... 酬乐天扬州初逢席上见赠 ... 酬天乐频梦微之赏析 ... 白居易《梦微之》赏析 ... 大梦微城火车模型主题乐园 ... 梦微之十二年白居易翻译 ...