威风堂堂的歌词及翻译 威风堂堂歌词翻译
威风堂堂歌词及翻译
作词：梅とら
作曲：梅とら
编曲：梅とら
呗：巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・镜音リン
时には噛んだりして
偶而就咬下一口
痛みを覚えさせて
让我记住这阵痛
溢れるエキタイで
用溢出的液体
汚してよ 全部
弄脏我吧 全部
足の先から ずっと
自脚尖 唰地
这わせたその神経は もう
缓缓爬上的那条神经 早就
感触に溺れる
沉溺于触感的
身体 ココロを连れて
身体 领着心灵
指くわえた我慢の中
在咬着手指忍耐之中
欲してんのが理想?
想要的就是所谓理想?
いらない 全てはいらない
才不需要 全部都不需要
磨き上げてる 邪魔な PRIDE
被磨练出的 扰人的 骄傲
无意味な世界のルールくらい
像那种无意义的世界的规则
无駄としか言い様がない
除了没用之外无话可说
隠している あなたの STYLE
隐藏起的 你的 风格
剥き出しに あるがまま DIVE
剥除一切 以原本的模样潜水
そこに生まれるのは期待
从中生出的就是期待
外れなんかじゃない 顶の SMILE
毫无误差 顶尖的 微笑
吐息を合わせた相性
呼吸同调的适合度
耳に吹きかける感情
吹上耳边的感情
破裂しそうな胸
彷佛要裂开的胸口
騒ぎだす细胞
开始骚动的细胞
脱ぎかけてるシャツ
开始脱下的衬衫
优しく裂いてよ まず
温柔的撕裂它吧 这是第一点
かまわず get フライングも有り
不顾一切 得到 偶而也会偷跑
踌躇(ためら)わないで darlin'
不要再犹豫罗 亲爱的
自由な世界のど真ん中
在自由世界的正中央
梦见てんのが本性?
做梦幻想就是所谓本性?
いらない 全てはいらない
才不需要 全部都不需要
怖気(おじけ)づいた 野望の TRY
令人害怕 充满野心的 类型
満足なんてそこにない
才不会为此感到满足
目に见える哀れな未来
可见的悲哀未来
思い通りにできる LIFE
能随心所欲的 生活
手にできるかはあなた次第
能不能入手全都看你
隠したりなんかはしない
才不会将它隐藏起来
谁よりも夸らしげにできる MIND
要比谁都还要能骄傲夸耀的介意
ホラ この世界の中 他にはない
看吧 在这世界之中 除此之外
确かなもの 自分以外は皆无
确切的事物 除了自己以外什麽也没有
小さくなってる场合じゃない
可不是缩起身子的时候喔
いつだって No Time! ALL RIGHT
无论何时 没有时间!所有的权利
上限値超え エンジン全开でいっちゃえ
超越上限值 引擎全开的冲吧
欲しがってんのは そう
想要的啊没错 就是
気持ちいいの more...
令人舒服的 更多...
あるがままの想いで DANCE!
用最原本的心情 舞蹈!
イイナリで GET DOWN!
随你所说的 下来!
いらない 全てはいらない
才不需要 全部都不需要
磨き上げてる 邪魔な PRIDE
被磨练出的 扰人的 骄傲
无意味な世界のルールくらい
像那种无意义的世界的规则
无駄としか言い様がない
除了没用之外无话可说
隠している あなたの STYLE
隐藏起的 你的 风格
剥き出しに あるがまま DIVE
剥除一切 以原本的模样 潜水
そこに生まれるのは期待
从中生出的就是期待
外れなんかじゃない 顶の SMILE
毫无误差 顶尖的 微笑
ホラ この世界で今
看吧 在这世界在此刻
解き放って
解放出那
锐くギラつかせた希望
锐利而光芒强烈的希望
もっと本気出していいよ
再更认真一些也行喔
拓展资料
2012年10月29日由创作者梅とら上传至niconico的作品，以娇喘闻名，得到广大翻唱爱好者和绅士们的青睐，梅とら的四字熟语舞曲系列中的作品，PV中头发颜色代表演唱者，歌词很エロ。
歌名：威风堂堂
原名：威风堂々
歌：lily
曲：梅とら
词：梅とら
参考资料搜狗百科-威风堂堂
时(とき)には噛(か)んだりして
to ki ni wa kan da ri shi te
痛(いた)みを覚(おぼ)えさせて
i ta mi woo bo e sa se te
溢(あふ)れるエキタイで
a fu re ru e ki tai de
汚(よご)してよ 全部(ぜんぶ)
yo go shi te yo zen bu
足(あし)の先(さき)から ずっと
a shi no sa ki ka ra zu tto
这(は)わせたその神経(しんけい)は もう
ha wa se ta so no shin ke i wa mo u
感触(かんしょく)に溺(おぼ)れる
kan sho ku ni o bo re ru
身体(からだ) ココロを连(つ)れて
ka ra da ko ko ro wo tsu re te
指(ゆび)くわえた我慢(がまん)の中(なか)
yu bi ku wa e ta ga man no na ka
欲(ほ)してんのが理想(りそう)？
ho shi ten no ga ri so u ?
いらない 全(すべ)てはいらない
i ra nai su be te wa i ra nai
磨(みが)き上(あ)げてる 邪魔(じゃま)な PRIDE
mi ga ki a ge te ru jya ma na PRIDE
无意味(むいみ)な世界(せかい)のルールくらい
mu i mi na se ka i no ru^ru ku ra i
无駄(むだ)としか言(い)い様(よう)がない
mu da to shi ka i i yo u ga na i
隠(かく)している あなたの STYLE
ka ku shi te i ru a na ta no STYLE
剥(む)き出(だ)しに あるがまま DIVE
mu ki da shi ni a ru ga ma ma DIVE
そこに生(う)まれるのは期待(きたい)
so ko ni u ma re ru no wa ki ta i
外(はず)れなんかじゃない 顶(いただき)の SMILE
ha zu re na n ka ja na i i ta da ki no SMILE
吐息(といき)を合(あ)わせた相性(あいしょう)
to i ki wo a wa se ta a i sho u
耳(みみ)に吹(ふ)きかける感情(かんじょう)
mi mi ni fu ki ka ke ru ka n jo u
破裂(はれつ)しそうな胸(むね)
ha re tsu shi so u na mu ne
騒(さわ)ぎだす细胞(さいぼう)
sa wa gi da su sa i bo u
脱(ぬ)ぎかけてるシャツ
nu gi ka ke te ru sha tsu
优(やさ)しく裂(さ)いてよ まず
ya sa shi ku sa i te yo ma zu
かまわず get フライングも有(あ)り
ka ma wa zu get fu ra i n gu mo a ri
踌躇（ためら）わないで darlin
ta me ra wa na i de darlin'
自由(じゆう)な世界(せかい)のど真(ま)ん中(なか)
jyu u na se ka i no do ma n na ka
梦见(ゆめみ)てんのが本性(ほんしょう)？
yu me mi te n no ga ho n sho u ?
いらない 全(すべ)てはいらない
i ra na i su be te wa i ra na i
怖気（おじけ）づいた 野望(やぼう)の TRY
o ji ke zu i ta ya bo u no TRY
満足(まんぞく)なんてそこにない
ma n zo ku na n te so ko ni na i
目(め)に见(み)える哀(あわ)れな未来(みらい)
me ni mi e ru a wa re na mi ra i
思(おも)い通(とお)りにできる LIFE
o mo i to o ri ni de ki ru LIFE
手(て)にできるかはあなた次第(しだい)
te ni de ki ru ka wa a na ta shi da i
隠(かく)したりなんかはしない
ka ku shi ta ri na n ka wa shi na i
谁(だれ)よりも夸(ほこ)らしげにできる MIND
da re yo ri mo ho ko ra shi ge ni de ki ru MIND
ホラ この世界(せかい)の中(なか) 他(ほか)にはない
ho ra ko no se ka i no na ka ho ka ni wa na i
确(たし)かなもの 自分以外(じぶんいがい)は皆无(ない)
ta shi ka na mo no ji bu n i ga i wa kaimu
小(ちい)さくなってる场合(ばあい)じゃない
chi i sa ku na tte ru ba a i jana i
いつだって No Time! ALL RIGHT
i tsu da tte No Time! ALL RIGHT
上限値(じょうげんち)超(こ)え エンジン全开(ぜんかい)でいっちゃえ
jo u ge n chi ko e en ji n ze n ka i de i ccha e
BURN BURN BURN
欲(ほ)しがってんのは そう
ho shi ga tte n no wa so u
気持(きも)ちいいの more...
ki mo chi i i no more...
あるがままの想(おも)いで DANCE!
a ru ga ma ma no o mo i de DANCE!
イイナリで GET DOWN!
i i na ri de GET DOWN!
いらない 全(すべ)てはいらない
i ra na i su be te wa i ra na i
磨(みが)き上(あ)げてる 邪魔(じゃま)な PRIDE
mi ga ki a ge te ru jya ma na PRIDE
无意味(むいみ)な世界(せかい)のルールくらい
mu i mi na se ka i no ru^ru ku ra i
无駄(むだ)としか言(い)い様(よう)がない
mu da to shi ka i i yo u ga na i
隠(かく)している あなたの STYLE
ka ku shi te i ru a na ta no STYLE
剥(む)き出(だ)しに あるがまま DIVE
mu ki da shi ni a ru ga ma ma DIVE
そこに生(う)まれるのは期待(きたい)
so ko ni u ma re ru no wa ki ta i
外(はず)れなんかじゃない 顶(いただき)の SMILE
ha zu re na n ka ja na i i ta da ki no SMILE
ホラ この世界(せかい)で今(いま)
ho ra ko no se ka i de i ma
解(と)き放(はな)って
to ki ha na tte
锐(するど)くギラつかせた希望(きぼう)
su ru do ku gi ra tsu ka se ta ki bo u
もっと本気(ほんき)出(だ)していいよ
mo tto ho n ki da shi te i i yo （注意：中文版本包含两个版本，第一个版本为意译，第二个版本为直译。）
中文版本一
翻译：沈病娇
引诱谁去大胆摘下禁果
甜美滋味闭眼偷咬一口
触及到了最深处的果核
身体开始颤抖
舌尖已濡湿双腿的内侧
神经末梢拉起警报响彻
自内而外逐渐变得火热
现在无须再遵守规则
还故作矜持说违心的话
为何动作不停下
停下来已经快停不下来
还想索取更多
踩碎那PRIDE
忘记毫无意义的理智存在
让暧昧因子在四处的徘徊
给我收起你那
太虚伪的STYLE
直白赤裸的爱
最原始的DIVE
喘息中断续的声音叫期待
别掩饰
此刻那让人意乱情迷的SMILE
缓慢吐息迷惑双眼的雾
强制禁锢身下轻舔锁骨
就让封锁的心渐渐领悟
别继续装无辜
开始脱下的衬衫
最后的纽扣解开它
快感get
从此不顾一切还在犹豫什么darling
站在自由世界的正中央
窥探你幻想的是否太过浪荡
太难耐 分分秒秒太难耐
床笫间的狩猎
充满野心的TRY
不承认口头上无理的摊牌
只想要在炙热的体内深埋
现在由我掌控随心所欲的LIFE
给你要的未来永远不腐坏
所有的阴暗面统统藏起来
仅为你一人展现那能骄傲夸耀的MIND
将不安的情绪碾至粉末
尽情涂抹
抹在你胸口印上最鲜艳的红
别打算缩起来置身之外
无论何时
NO TIME! ALL RIGHT
打破一贯的羞耻值
哪里奇怪BURN BURN BURN
想要的就是那
没错再给我更多的触摸
顺位交换贴近肌肤的DANCE
好吧肆无忌惮 GET DOWN
停下来 已经快停不下来
还想索取更多
踩碎那PRIDE
忘记毫无意义的理智存在
让暧昧因子在四处的徘徊
给我收起你那太虚伪的STYLE
直白赤裸的爱
最原始的DIVE
喘息中断续的声音叫期待
别掩饰
此刻那让人意乱情迷的SMILE
将不安的情绪碾至粉末
尽情涂抹
抹在你胸口印上最鲜艳的红
抛弃所有只想拥有此刻
中文版本 二
翻译：yanao
偶而就咬下一口
让我记住这阵痛
用溢出的液体
弄脏我吧 全部
自脚尖 唰地
缓缓爬上的那条神经 早就
沉溺於触感的
身体 领着心灵
在咬着手指忍耐之中
想要的就是所谓理想？
才不需要 全部都不需要
被磨练出的 扰人的 PRIDE
像那种无意义的世界的规则
除了没用之外无话可说
隐藏起的 你的 STYLE
剥除一切 以原本的模样 DIVE
从中生出的就是期待
毫无误差 顶尖的 SMILE
呼吸同调的适合度
吹上耳边的感情
彷佛要裂开的胸口
开始骚动的细胞
开始脱下的衬衫
温柔的撕裂它吧 这是第一点
不顾一切 get 偶而也会偷跑
不要再犹豫咯 darlin'
在自由世界的正中央
做梦幻想就是所谓本性？
才不需要 全部都不需要
令人害怕 充满野心的 TRY
才不会为此感到满足
可见的悲哀未来
能随心所欲的 LIFE
能不能入手全都看你
才不会将它隐藏起来
要比谁都还要能骄傲夸耀的 MIND
看吧 在这世界之中 除此之外
确切的事物 除了自己以外什麽也没有
可不是缩起身子的时候喔
无论何时 No Time! ALL RIGHT
超越上限值 引擎全开的冲吧
BURN BURN BURN
想要的啊没错 就是
令人舒服的 more...
用最原本的心情 DANCE!
a ru ga ma ma no o mo i de DANCE!
随你所说的 GET DOWN!
才不需要 全部都不需要
被磨练出的 扰人的 PRIDE
像那种无意义的世界的规则
除了没用之外无话可说
隐藏起的 你的 STYLE
剥除一切 以原本的模样 DIVE
从中生出的就是期待
毫无误差 顶尖的 SMILE
看吧 在这世界在此刻
解放出那
锐利而光芒强烈的希望
再更认真一些也行喔 「威风堂々」を英语歌ってみた【Mes】
翻译： Mes
Once in a whileyou can take a biteLet me bear in mind how pain feels like
Like a flood it overflows
Hey stain me with that, alright?
From head to toe no hesitation
You dominate all my sensation
By your touch I give in
All my body and heart in toxication
Bite down on a finger but you cannot fight your idealistic desire
I don't really care what you require
Neither give a shit to your disturbing pride
In this pointless world I put aside
All the meaningless rules and try to find
What's been hidden up deep and well - your style
Strip it all away, into the real we dive
So then I can figure out what's on your mind
And wantonly show everyone my fascinating smile
Breathe together in good coordination
Blow in my ears with your affection
In my chest, my cells heating up
Ready for an explosion
So let me take off your shirt
Tenderly tear it up at first
Forget what you learned
Get flyin' & dyin'
Don't you dare hesitate darlin'
You see in the center of this free world
Natural instincts are at war
I don't really care what you require
Make your blood run cold and ambitiously try
Don't think with this I'd be satisfied
The mournful one is waiting next in line
Do whatever as you want for life
It's totally up to you to define
No I won't hide it up or put aside
Own you up right in the face with my complacent mind
Baby you see inside a world like this
There's nothing to believe
The truth and certainty lie in yourself only
Now it's bad to shrink or be shy
And it's always NO TIME! ALL RIGHT!
Limitation? Full engine!
Turn it up and let's go Burn! Burn! Burn!
So you know that's what I want
All the good feelings and more
Maybe go to England and have a DANCE!
Whatever you say let's GET DOWN!
I don't really care what you require
Neither give a shit to your disturbing pride
In this pointless world I put aside
All the meaningless rules and try to find
What's been hidden up deep and well - your style
Strip it all away, into the real we dive
So then I can figure out what's on your mind
And wantonly show everyone my fascinating smile
Baby look at this offensive world right now
Keeps on spinning round and round
Bursts out its fiery hope and ray you've never found
Come show me what you got and make more sound!
绛旓細鍐嶆洿璁ょ湡涓浜涗篃琛屽枖 鑻辨枃缈昏瘧 銆屽▉椋庡爞銆呫嶃倰鑻辫姝屻仯銇︺伩銇熴怣es銆慬2]缈昏瘧锛 Mes Once in a whileyou can take a biteLet me bear in mind how pain feels like Like a flood it overflows Hey stain me with that, alright?From head to toe no hesitation You dominate all my sensatio...
绛旓細寮曡璋佸幓澶ц儐鎽樹笅绂佹灉 鐢滅編婊嬪懗闂溂鍋峰挰涓鍙 瑙﹀強鍒颁簡鏈娣卞鐨勬灉鏍 韬綋寮濮嬮ⅳ鎶 鑸屽皷宸叉俊婀垮弻鑵跨殑鍐呬晶 绁炵粡鏈ⅱ鎷夎捣璀︽姤鍝嶅交 鑷唴鑰屽閫愭笎鍙樺緱鐏儹 鐜板湪鏃犻』鍐嶉伒瀹堣鍒 杩樻晠浣滅煖鎸佽杩濆績鐨勮瘽 涓轰綍鍔ㄤ綔涓嶅仠涓 鍋滀笅鏉 宸茬粡蹇仠涓嶄笅鏉 杩樻兂绱㈠彇鏇村 韪╃閭RIDE 蹇樿姣棤鎰忎箟鐨勭悊鏅哄瓨鍦 璁╂毀鏄у洜瀛愬湪...
绛旓細濞侀鍫傚爞 浣滆瘝锛氭銇ㄣ倝 浣滄洸锛氭銇ㄣ倝 缂栨洸锛氭銇ㄣ倝 缈昏瘧锛歽anao 鍋惰屽氨鍜笅涓鍙ｃ璁╂垜璁颁綇杩欓樀鐥 鐢ㄦ孩鍑虹殑娑蹭綋銆寮勮剰鎴戝惂銆鍏ㄩ儴 鑷剼灏栥鍞板湴銆缂撶紦鐖笂鐨勯偅鏉＄缁忋鏃╁氨 娌夋汉鏂艰Е鎰熺殑銆韬綋銆棰嗚憲蹇冪伒 鍦ㄥ挰钁楁墜鎸囧繊鑰愪箣涓鎯宠鐨勫氨鏄墍璋撶悊鎯筹紵鎵嶄笉闇瑕併鍏ㄩ儴閮戒笉闇瑕 琚（缁冨嚭鐨勩鎵颁汉鐨 PRIDE...
绛旓細i fu u do u do u 濞侀鍫傚爞 浣滆瘝锛氭銇ㄣ倝 浣滄洸锛氭銇ㄣ倝 缂栨洸锛氭銇ㄣ倝 鍛楋細宸￠煶銉偒・鍒濋煶銉熴偗・GUMI・IA・闀滈煶銉兂 缈昏瘧锛歽anao 鏃讹紙銇ㄣ亶锛夈伀銇櫅锛堛亱锛夈倱銇犮倞銇椼仸銆鐥涳紙銇勩仧锛夈伩銈掕锛堛亰銇硷級銇堛仌銇涖仸 to ki ni wa ka n da ri shi te銆i ta mi...
绛旓細1銆併濞侀鍫傚爞銆姝岃瘝涓枃缈昏瘧濡備笅锛氬紩璇辫皝鍘诲ぇ鑳嗘憳涓嬬鏋 鐢滅編婊嬪懗闂溂鍋峰挰涓鍙 瑙﹀強鍒颁簡鏈娣卞鐨勬灉鏍 韬綋寮濮嬮ⅳ鎶 鑸屽皷宸叉俊婀垮弻鑵跨殑鍐呬晶 绁炵粡鏈ⅱ鎷夎捣璀︽姤鍝嶅交 鑷唴鑰屽閫愭笎鍙樺緱鐏儹 鐜板湪鏃犻』鍐嶉伒瀹堣鍒 杩樻晠浣滅煖鎸佽杩濆績鐨勮瘽 涓轰綍鍔ㄤ綔涓嶅仠涓 鍋滀笅鏉ュ凡缁忓揩鍋滀笉涓嬫潵 杩樻兂绱㈠彇鏇村 韪╃閭RIDE 蹇樿...
绛旓細姝屾洸锛氥濞侀鍫傚爞銆嬩腑鏂囩増 婕斿敱锛氬垵闊炽儫銈侀暅闊抽搩銆佸贰闊炽儷銈丟UMI銆両A 浣滄洸锛氭銇ㄣ倝 濉瘝锛氭矆鐥呭▏ 寮曡璋佸幓澶ц儐鎽樹笅绂佹灉 鐢滅編婊嬪懗闂溂鍋峰挰涓鍙 瑙﹀強鍒颁簡鏈娣卞鐨勬灉鏍 韬綋寮濮嬮ⅳ鎶 鑸屽皷宸叉俊婀垮弻鑵跨殑鍐呬晶 绁炵粡鏈ⅱ鎷夎捣璀︽姤鍝嶅交 鑷唴鑰屽閫愭笎鍙樺緱鐏儹 鐜板湪鏃犻』鍐嶉伒瀹堣鍒 杩樻晠浣滅煖鎸佽杩濆績鐨勮瘽 涓轰綍...
绛旓細涓嶈鍘绘兂閭ｆ棤鍏崇殑浜 鎶婄埍鍏堢尞缁欐垜鍏ㄩ儴 浠庡ご鍒拌剼閮戒笉鍋滈ⅳ鎶 璺熼殢蹇箰鐨勬憞鎽嗚妭濂 灏芥儏鐨勬斁绾典笉鍘荤悊浼 鍑￠棿鏃犻檺绌鸿櫄鐨勪竴鍒 鐏甸瓊鍜岃倝浣撲笉鏂殑浜ょ紶 鏃堕棿鍋滃湪杩欑灛闂 灏辩畻鏄庡ぉ涔熻鏈棩浼氬埌鏉 閭ｆ垜涔熻鍜屼綘缁х画鐨勭媯娆 鎵嬬壍鐫鎵嬪鍚戞瀬涔愮殑涓栫晫 鎴戜滑鍙互杩欐牱涓鐩村埌姘歌繙 澶╀笂鏃ユ湀鍥寸粫涓嶅仠鐨勬棆杞 浼寸潃鎴戜滑涓璧...
绛旓細鏃犻┊鍜屽彧鑳戒笉/闄や簡娌＄敤涔嬪鏃犺瘽鍙 闅愯棌鐫浣犵殑STYLE /闅愯棌璧风殑浣犵殑STYLE 璧よ８濡傚疄DIVE /鍓ラ櫎涓鍒囦互鍘熸湰鐨勬牱DIVE妯 鍦ㄩ偅閲屽嚭鐢熺殑鏄湡寰/浠庝腑鐢熷嚭鏉ョ殑灏辨槸鏈熷緟 鎴戜笉鏄《鑴辫惤鐨凷MILE /姣棤璇樊椤跺皷鎬MILE 鍙规伅鍦ㄥ唴鐨勭浉鎬/鍛煎惛鍚岃皟鎬ч傚悎搴 鑰虫湹鍚规皵鎰熸儏/鍚逛笂鑰虫湹杈圭殑鎰熸儏 濂藉儚瑕佺牬瑁傝兏/褰蜂經瑕佽寮鐨...
绛旓細銆濞侀鍫傚爞銆嬪叾瀹炴槸鏈夌偣榛勭殑姝岋紝鍥犱负姝岃瘝鐨勫師鍥犳墍浠ュ緢闅惧惉鍒板師鐗堝惂
绛旓細鍗＄背浜氭病鏈夊敱杩濞侀鍫傚爞鍟/W\ 浣犲惉鍒扮殑鏄０绾垮拰浠栫浉杩戠殑niconico鍞辫shuzu 甯屾湜灏婇噸涓嬪敱瑙佷滑鐨勫姫鍔涘暒www --- 鍋惰屽氨鍜笅涓鍙 璁╂垜璁颁綇杩欓樀鐥 鐢ㄦ孩鍑虹殑娑蹭綋 寮勮剰鎴戝惂銆鍏ㄩ儴 鑷剼灏栥鍞板湴 缂撶紦鐖笂鐨勯偅鏉＄缁忋鏃╁氨 娌夋汉鏂艰Е鎰熺殑 韬綋銆棰嗙潃蹇冪伒 鍦ㄥ挰鐫鎵嬫寚蹇嶈愪箣涓 鎯宠鐨勫氨鏄墍璋撶悊鎯筹紵鎵嶄笉闇...
