予遥望兮,蟾宫之上是诗经的哪一篇 有些流行歌曲真的来自于《诗经》吗？
\u87fe\u5bab\u4e2d\u65e0\u87fe\u662f\u54ea\u9996\u8bd7\uff1f\u8bd7\u8bcd\u540d\u662f----\u5fc6\u65ad\u6865 \u3002 \u539f\u6587\u662f \uff1a\u87fe\u5bab\u4e2d\u65e0\u87fe\uff0c\u6d6e\u840d\u4e2d\u6d6e\u74f6\uff0c\u9042\u4e0d\u77e5\u5176\u5fc3\uff0c\u8bf8\u4e0d\u77e5\u5176\u884c\u3002 \u65ad\u6865\u662f\u6307\u9e2d\u7eff\u6c5f\u8fb9\u6709\u6761\u5728\u6297\u6218\u65f6\u671f\u88ab\u65e5\u672c\u8f70\u70b8\u8fc7\u7684\u65ad\u6865\u3002 \u87fe\u5bab\u662f\u6307\u6708\u4eae\uff0c\u53e4\u65f6\u4eba\u4eec\u4e00\u76f4\u8ba4\u4e3a\u6708\u4eae\u4e0a\u6709\u5bab\u6bbf\u3002 \u6d6e\u840d\u672c\u610f\u4e3a\u8f7b\u6d6e\u5728\u6c34\u9762\u4e0a\u7684\u6d6e\u8349\uff0c\u73b0\u591a\u6307\u4e3a\u547d\u8fd0\u968f\u6ce2\u9010\u8361\u6f3e\u800c\u65e0\u6cd5\u628a\u63e1\u3002 \u6d6e\u74f6\u662f\u6307\u6f02\u6d6e\u5728\u6c34\u9762\u4e0a\u7684\u74f6\u5b50\u3002 \u8bd7\u8bcd\u5927\u610f\u4e3a\u56de\u5fc6\u5728\u9e2d\u7eff\u6c5f\u7684\u65ad\u6865\uff0c\u6708\u4eae\u4e0a\u8ddf\u672c\u5c31\u6ca1\u6709\u5bab\u6bbf\uff0c\u6d6e\u8349\u4e2d\u6f02\u6d6e\u7740\u74f6\u5b50\uff0c\u4f60\u4eec\u90fd\u4e0d\u77e5\u6211\u73b0\u5728\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u4e5f\u4e0d\u77e5\u6211\u6b64\u6b21\u6765\u7684\u76ee\u5730\u3002 \u8bd7\u8bcd\u4fa7\u9762\u53cd\u5e94\u5f53\u65f6\u4f5c\u8005\u5185\u5fc3\u7684\u65e0\u5948\u4e0e\u5fe7\u4f24\uff0c\u770b\u900f\u4eba\u751f\u7e41\u534e\u53ca\u5bc2\u5bde\u5b64\u72ec\u7684\u5fc3\u91cc\u3002 \u8bd7\u8bcd\u4f5c\u8005\u7b14\u540d\u4e3a\u4e94\u6bd2\u516c\u5b50\u3002\u6682\u4e0d\u77e5\u59d3\u6c0f\uff0c\u5e94\u5c5e\u4e8e\u6c11\u95f4\u9ad8\u4eba\u5427\u3002
\u5047\u7684\u3002\u3002\u4e0d\u5f97\u4e0d\u627f\u8ba4\uff0c\u697c\u4e3b\u5f88\u6709\u624d\uff0c\u5927\u5bb6\u5f88\u6b22\u4e50\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5bf9\u4e8e\u6709\u6587\u5b57\u6d01\u7656\u7684\u540c\u5b66\u53ef\u7ed5\u884c\uff0c\u56e0\u4e3a\u6709\u804c\u4e1a\u7cbe\u795e\u75c5\u7684\u8bb0\u8005\u5df2\u7ecf\u8bf7\u6559\u8fc7\u4e13\u5bb6\uff0c\u8fd9\u4e9b\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684\u7bc7\u7ae0\u5747\u662f\u7f51\u53cb\u6076\u641e\uff0c\u4e0d\u8fc7\u641e\u5f97\u5f88\u6709\u8154\u8c03\u800c\u5df2\u3002
“我在仰望！月亮之上。予遥望兮，蟾宫之上。”近日，一组所谓的《诗经》红遍网络，网友们发现几首流行歌曲的歌词竟能与《诗经》里的诗句一一对应。然而国学专家表示，所谓的歌词版“诗经”实为恶搞，同时认为不应提倡这种恶搞。“《爱情买卖》的歌词原来是从《诗经》中翻译来的。”近日，这组所谓的歌词诗经对应版本被网友们疯狂传播。记者看到，除了《爱情买卖》，帖子中的歌词还涉及到有“神曲”之称的《忐忑》以及大众广为熟知的《月亮之上》，甚至包括儿童歌曲《大头儿子小头爸爸》。
在各大网站的转载中，记者发现，这篇帖子最早在2月26日就出现在了人人网上，作者名叫“康羽”。在他的帖子中，流行曲《爱情买卖》中的一句歌词“出卖我的爱，逼着我离开”的“诗经体”变成“质我之爱兮，迫我别离”。然而，细心观察不难发现，这组诗歌虽然语言形式与《诗经》相近，但在命名以及内容方面，则相去甚远。
对此，不少网友发表评论。网友samxy11回复说：“好有才，感觉歌曲本身的词真的就好像是依《诗经》而来，从中衍生。”网友张德财2012则认为是假的，“也就能骗些没看过《诗经》的人，不过作者也挺有才的。”在一片叫好声中，也不乏指责，网友NISHIKIYA就认为这几首歌词与《诗经》相比“意境也差太远了”。
对于“歌词出自《诗经》一事”，中国人民大学国学院袁济喜表示，“《诗经》、乐府并无这样的词句”，并非后人按照《诗经》创作了现代歌词，而是有人根据现代歌词恶搞了《诗经》。袁教授同时表示，“古典诗歌虽说来自民歌，但是经过千锤百炼和孔子的修订，在音乐解构和语句上形成了‘雅言’，与现在的‘俗’不是*****事。对经典，我们要传承，还要尊重。我们可以做一些普及和通俗化，但不是解构和恶搞。”
网友自行翻译对照表
《诗经》
予遥望兮，蟾宫之上；
有绮梦兮，烁烁飞扬。
昨已往兮，忧怀之曝尽；
与子见兮，在野之陌青。
牵绕兮我怀，河升波涨；
美人兮相伴，斯是阙堂。
【翻译】 月亮之上
我在仰望！月亮之上！
有一个梦想在自由地飞翔！
昨天以往！风干了忧伤！
我和你重逢在那苍茫的路上！
生命已被牵引，潮落潮涨；
有你的地方，就是天堂！
《诗经》
今夕何夕兮，且唱且吟。
昆弟悌睦兮，今却持刃。
今辰何辰兮，且歌且行。
昆弟笃爱兮，今却甲兵。
【翻译】忐忑
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
别相信，那都是后来人恶搞，自己瞎编的，《诗经》里面根本没有这样的篇目
《诗经》
予遥望兮，蟾宫之上 有绮梦兮，烁烁飞扬。 昨已往兮，忧怀之曝尽 与子见兮，在野之陌青 牵绕兮我怀，河升波涨 美人兮相伴，斯是阙堂
【翻译】
我在仰望！月亮之上 有一个梦想在自由地飞翔 昨天以往！风干了忧伤 我和你重逢在那苍茫的路上 生命已被牵引，潮落潮涨 有你的地方，就是天堂
诗经里就没有这句话！
出自《月亮之上》
我在仰望，月亮之上
只是今人文字玩笑而已。
绛旓細褰撴垜浠閬ユ湜澶滅┖,鐪嬭鏈楁湕鏄庢湀涔嬫椂,蹇冧腑鎬绘槸寮曡捣鏃犻檺閬愭兂銆傛湁浜洪┈涓婁細鎯冲埌涓庢湀浜浉鍏崇殑璇楄瘝:鈥滄湀鍑虹殠鍏,浣间汉鍍氬叜鈥(銆璇楃粡路闄堥路鏈堝嚭銆),鈥滄捣涓婄敓鏄庢湀,澶╂动鍏辨鏃躲傛儏浜烘ㄩ仴澶,绔熷璧风浉鎬濃(寮犱節榫勩婃湜鏈堟杩溿),鈥滃簥鍓嶆槑鏈堝厜,鐤戞槸鍦颁笂闇,涓惧ご鏈涙槑鏈,浣庡ご鎬濇晠涔♀(鏉庣櫧銆婇潤澶滄濄),鈥滀汉鐢熶唬浠ｆ棤绌峰凡,姹熸湀骞...
绛旓細涓銆佹湀浜槸缇庣殑璞″緛 涓崕姘戞棌鍘嗘潵瀵规湀浜湁鐫鐗规畩鐨勬劅鎯,鏈堜寒鎴愪负鏂囧涓吀鍨嬫剰璞″拰姘告亽鐨勪富棰樸傘璇楃粡路闄堥路鏈堝嚭銆嬫湁:鈥滄湀鍑虹殠鍏,浣间汉鍍氬叜鈥,鍗充互鏈堝厜鏄犺‖浜虹墿缇,鍙鍏堢Е鏃舵湡浜轰滑宸叉敞鎰忓埌浜嗘湀涔嬬編銆傚埌姹夐瓘鍏湞,鏈堟洿鎴愪负璇楁枃姝岃祴鐨勭洿鎺ユ弿鍐欏璞°傚崡鏈濆懆绁椼婃湀璧嬨嬪舰璞″湴鎻忚堪浜嗘湀鐨勭編鎰:鈥滄皵铻嶆磥鑰岀収杩,璐ㄦ槑...
绛旓細1銆佸ぉ琛屽仴锛屽悰瀛愪互鑷己涓嶆伅銆傚湴鍔垮潳锛屽悰瀛愪互鍘氬痉杞界墿銆傗斺斺斻婃槗缁忋2銆佸彂濂嬪繕椋燂紝涔愪互蹇樹紭锛屼笉鐭ヨ佷箣灏嗚嚦銆傗斺斺斻婅璇3銆佺敓浜庡咖鎮ｏ紝姝讳簬瀹変箰銆傗斺斺斻婂瓱瀛愩4銆佸惥鐢熶篃鏈夋动锛岃岀煡涔熸棤娑傗斺斺斻婂簞瀛愩5銆佽矾婕极鍏朵慨杩鍏紝鍚惧皢涓婁笅鑰屾眰绱傗斺斺斿眻鍘熴婄楠氥6銆佷笉楦ｅ垯宸诧紝涓楦ｆ儕浜...
绛旓細鍏充簬鏈堢殑璇楀彞鏂囨銆偮风帇缁达細涓嶈涔′功浼犻泚瓒筹紝鎯熻鏂版湀鍚愯浘鐪夈傚攼路寮犺嫢铏氾細鏄ユ睙娼按杩炴捣骞筹紝娴蜂笂鏄庢湀鍏辨疆鐢熸檵路闄舵笂鏄庯細鏄ョ婊″洓娉斤紝澶忎簯澶氬宄帮紝绉嬫湀鎵槑杈夛紝鍐箔绉瀛ゆ澗鍞惵锋潕璐猴細澶ф紶娌欏闆紝鐕曞北鏈堜技閽┿傚畫路鏅忓嚑閬擄細褰撴椂鏄庢湀鍦紝鏇剧収褰╀簯褰掋傚攼路鍒樼閿★細娲炲涵绉嬫湀鐢熸箹蹇冿紝灞傛尝涓囧惧鐔旈噾銆傚畫路...
绛旓細浠ユ姌妗傝薄寰佽崳鑰 鎹璇濅紶璇,鏈堜寒涓湁涓妗傝姳鏍戙傝繃鍘荤О搴旇瘯鍙婄涓衡锜惧鎶樻鈥,姣斿柣鍗佸垎鑽ｈ銆傜寤哄湴鍖虹殑鍙よ秺浜鸿繕灏嗘湀妗傜紪缁囨垚鈥滄鍐犫,濂夌尞缁欒崳瑾夋渶楂樼殑浜恒 浠ユ鏉庝唬琛ㄩ棬鐢 浜轰滑甯镐互鈥滄鏉庢弧鍥濄佲滄鏉庢弧澶╀笅鈥濇潵姣斿柣鏌愬悕甯堢殑闂ㄧ敓浼楀銆 浠ュ瀭鏌宠〃绀轰緷鎭 銆璇楃粡銆嬫湁鈥滄様鎴戝線鐭,鏉ㄦ煶渚濅緷鈥濅箣鍙ャ傛煶涓庣暀璋愰煶,...
绛旓細鈥滃尓涓滄柟鍒欐槑,鏈堝嚭涔嬪厜鈥(銆璇楃粡路榻愰路楦￠福銆),鈥滄湀鍑虹殠鍏鈥,鈥滄湀鍑虹殦鍏,鈥滄湀鍑虹収鍏(鍧囪銆婅瘲缁徛烽檲椋幝锋湀鍑恒),杩欎簺閮芥槸鎴戜滑浠婂ぉ鎵鑳借鍒扮殑鏈鏃╃殑鍜忔湀璇楀彞銆 浠庡拸鏈堣瘲涓,鎴戜滑鍙互鐪嬪埌鏈堜寒鏈変笉灏戠殑鍒悕銆佷唬绉般傛渶甯歌鐨勬湁鈥斺旀湀瀛:鈥滄湀瀛愮氦绾や簯閲岃,鍚存睙涓嶅敖鑾箹鏉モ(瀹嬄锋豹鍏冮噺:銆婃箹宸炴瓕銆);...
绛旓細鎵跨帇涔嬪績锛岀户鍏冧箣鍔涖傚彈瀛愪箣寰凤紝鐐界厹鍗庡銆傞噴锛氫紶鎵跨帇鑰呬箣蹇冿紝缁ф壙鍏冩湞妯壂鍏崚鐨勫姏閲忋傛帴鍙楄瀛愮櫨瀹舵櫤鎱э紝鍦ㄧ娲插ぇ鍦板唹鍐夊崌璧枫傦紙鏈夎璇疯皡瑙ｏ級
绛旓細浠婂ぉ灏忕紪鏁寸悊浜嗕竴涓汉杩囦腑绉嬬殑蹇冩儏鍙ュ瓙渚涘ぇ瀹跺弬鑰,涓璧锋潵鐪嬬湅鍚! 涓涓汉杩囦腑绉嬬殑蹇冩儏鍙ュ瓙 1.涓瀵勬濆康,娓稿瓙绂讳埂杩,鎬濅埂鎰佹贰娣;涓璧忔槑鏈,鏈堜笂鏌虫ⅱ澶,鎯呮祿鐖辨氮婕;涓椋熸湀楗,婊嬪懗棣欏張鐢,楗煎渾浜烘洿鍦嗐備腑绉嬩匠鑺傜編,涓囧鍥㈣仛娆! 2.涓涓,鎬濅埂鏈堟槑,浜蹭汉鍥㈣仛,濂堜綍鍒嗙,褰掑叜褰鍏,鎴戝績鍦ㄥ銆 3.鍙鏄竴涓腑绉...
绛旓細銆婃杈·澶╅棶銆嬫槸涓浗鍙や唬鎶掓儏璇楃殑鏉颁綔锛屼綔鑰呭眻鍘熶互鎻愰棶鐨勬柟寮忥紝瀵硅嚜鐒躲佸巻鍙层佺璇濅紶璇寸瓑杩涜浜嗘繁鍏ョ殑鎺㈢储鍜屾濊冦傚叾涓紝“浜堥仴鏈涘叜锛岃熅瀹箣涓”杩欏彞璇濓紝鏄眻鍘熷湪璇椾腑琛ㄨ揪浜嗚嚜宸卞鏈堜寒鐨勪话鏈涘拰閬愭兂銆“锜惧”鍦ㄥ彜浠ｆ枃瀛︿腑甯稿父鐢ㄦ潵鎸囦唬鏈堜寒锛屽洜涓烘湀浜笂鏈変竴涓槑鏄剧殑鏆楁枒锛...
绛旓細涓銆併璇楃粡路绁炴洸椋幝锋湀浜箣涓娿嬶細浜堥仴鏈涘叜锛岃熅瀹箣涓锛涙湁缁ⅵ鍏紝鐑佺儊椋炴壃銆傛槰宸插線鍏紝蹇ф涔嬫洕灏斤紱涓庡瓙瑙佸叜锛屽湪閲庝箣闄岄潚銆傜壍缁曞叜鎴戞锛屾渤鍗囨尝娑紱缇庝汉鍏浉浼达紝鏂槸闃欏爞銆傘愮炕璇戙戞垜鍦ㄤ话鏈涳紒鏈堜寒涔嬩笂锛佹湁涓涓ⅵ鎯冲湪鑷敱鍦伴缈旓紒鏄ㄥぉ浠ュ線锛侀骞蹭簡蹇т激锛佹垜鍜屼綘閲嶉㈠湪閭ｈ媿鑼殑璺笂锛佺敓鍛藉凡琚...
