懂闽南语的朋友帮下忙 台语"拍sei"是闽南话"不好意思"的意思吗
\u53f0\u8bed\u64e6\u6d28\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u64e6\u5e94\u662f\u201c\u5435\u201d\uff0c\u6d28\u6709\u7cbe\u6db2\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4f46\u8fd9\u91cc\u65e0\u6b64\u610f\uff0c\u201c\u5435\u6d28\u201d\u4e00\u822c\u6307\u6363\u86cb\uff0c\u5982\u4f60\u5c0f\u5b69\u5b50\u5728\u4f60\u505a\u4e8b\u65f6\u6765\u8ddf\u4f60\u6492\u5a07\u5435\u95f9\uff0c\u4f60\u53ef\u8bf4\u201c\u52ff\u901a\u5435\u6d28\u201d\uff08\u4e0d\u8981\u95f9\uff09\uff0c\u6ca1\u6709\u8d2c\u4e49\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u662f\u4e89\u6267\u53cc\u65b9\u7684\u7528\u8bed\uff0c\u5c31\u662f\u6307\u8d23\u5bf9\u65b9\u65e0\u7406\u5435\u95f9\uff0c\u5c31\u662f\u8d2c\u4e49\u3002
\u662f\u7684\uff0c\u62cd\u8c22\uff08\u3106\u311e\u02d9\u3119\u311f\u02c7\uff09\uff08paisei\uff09\u95fd\u5357\u8bdd\u4e2d\u7684\u8bcd\u6c47\uff0c\u4e3b\u8981\u610f\u601d\u662f"\u4e0d\u597d\u610f\u601d",\u5728\u9053\u6b49\u573a\u5408\u4e2d\u8fde\u8bf4\u4e24\u904d\uff0c\u8fd8\u6709"\u8bf7\u539f\u8c05"\u7684\u610f\u601d\u3002
\u6b79\u52bf\u6709\u4e00\u4e2a\u610f\u601d\uff0c\u5c31\u662f\u5bb3\u7f9e\u3002\u201c\u962e\u6b79\u52bf\u5728\u5fc3\u5185\u201d\u5c31\u662f\u201c\u4eba\u5bb6\u5fc3\u91cc\u4f1a\u5bb3\u7f9e\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002\u2018\u6709\u6b79\u52bf\u2019\u662f\u8fd0\u4e0d\u597d\uff0c\u5355\u5355\u2018\u6b79\u52bf\u2019\u662f\u4e0d\u597d\u610f\u601d\uff0c\u5728\u6f2b\u753b\u91cc\u4e5f\u4f1a\u89c1\u5230\u3002\u95fd\u5357\u4eba\u53f0\u6e7e\u4eba\u8bf4\u7684\u5047\u559c\u6b79\u52bf\uff1a\u88c5\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u5566\uff01
1\u3001\u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u4f0a\u8fd9\u51e0\u5e74\u771f\u6b79\u52bf\uff0c\u505a\u751f\u610f\u4e00\u76f4\u8680\u672c\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u4ed6\u8fd9\u51e0\u5e74\u4e0d\u8d70\u8fd0\uff0c\u505a\u751f\u610f\u4e00\u76f4\u4e8f\u672c\u3002
2\u3001\u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u8bda\u6b79\u52bf\uff0c\u6211\u65e0\u5c0f\u5fc3\u5171\u6041\u7684\u73bb\u7483\u676f\u4ed4\u62cd\u7834\u77e3\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u771f\u4e0d\u597d\u610f\u601d\uff0c\u6211\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u628a\u4f60\u4eec\u7684\u73bb\u7483\u676f\u6253\u7834\u4e86\u3002
3\u3001\u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u4f60\u4f24\u8fc7\u4e3b\u52a8\u5566\uff0c\u4f0a\u4f1a\u6b79\u52bf\u5566\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u4f60\u592a\u8fc7\u4e3b\u52a8\u4e86\uff0c\u4ed6\u4f1a\u5bb3\u7f9e\u5566\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
"\u95fd\u5357\u8bed"\u4e00\u8bcd\u6709\u5e7f\u4e49\u3001\u72ed\u4e49\u4e4b\u5206\uff0c\u5e7f\u4e49\u5b66\u672f\u4e0a\u6cdb\u6307\u95fd\u5357\u8bed\u7684\u96c6\u5408\uff0c\u72ed\u4e49\u5219\u4ec5\u6307\u95fd\u53f0\u4e4b\u95fd\u5357\u8bed\u3002\u53f0\u6e7e\u53ca\u897f\u65b9\u5b66\u8005\u591a\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u5c5e\u6c49\u85cf\u8bed\u7cfb\u6c49\u8bed\u65cf\u95fd\u8bed\u652f\u3002
\u5728\u5927\u9646\u8bed\u8a00\u5b66\u7684\u5206\u7c7b\u4e0a\uff0c\u5c5e\u6c49\u8bed\u65cf\u4e2d\u95fd\u8bed\u7684\u4e00\u79cd\u3002\u95fd\u5357\u8bed\u5728\u5404\u5730\u6709\u4e0d\u540c\u79f0\u547c\uff0c\u4f8b\u5982\u5728\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u5e38\u88ab\u79f0\u4e3a\u6cc9\u5dde\u8bdd\u3001\u6f33\u5dde\u8bdd\u3001\u53a6\u95e8\u8bdd\u3001\u798f\u5efa\u8bdd\u3001\u6cb3\u6d1b\u8bdd\uff08\u53e4\u4ee3\u6cb3\u5357\u8bdd\uff09\u3001\u5b66\u4f6c\u8bdd\u7b49\uff1b
\u5728\u53f0\u6e7e\u4ea6\u88ab\u79f0\u4e3a\u53f0\u8bed\u3001\u53f0\u6e7e\u8bdd\u3001\u6cb3\u6d1b\u8bdd\u6216\u798f\u4f6c\u8bdd\uff0c\u5728\u4e1c\u5357\u4e9a\u7684\u6d77\u5916\u534e\u4eba\u5219\u79f0\u4e3a\u798f\u5efa\u8bdd\uff08Hokkien\uff09\u6216\u54b1\u4eba\u8bdd\uff08\u53f0\u95fd\u5b57\u5199\u4f5c\u54b1\u4fac\u8bdd\uff09\u3002
“神经病，你脑子是不是有问题哦”闽南话可以翻译成“疯子，你脑袋坏掉了”，念成“肖A，里逃卡拍ki”
“我不是这个意思啦”闽南话念成“哇唔西季裂意思”
“我实在听不下去了”闽南话翻译成“我真正听不落去”，念成“哇金架tia蔑乐ki”
呵呵，有些音实在没有文字和拼音可以写出来，只能是大概的音
歹势---抱歉(道歉的意思)
神经病，你脑子是不是有问题哦----xín gíng bì,lī tǎo kà wū mùn duí o
我不是这个意思啦-----wā mūn xì jì A(英语) yì sù lā
我实在听不下去了-----wā xī zài tiā mwèi(我自已组合的...太难了...应该拼得出来)lí lòu kì lòu
老大...给分吧....好好幸苦的说...
如果有闽南语译普通话的你再来找我.....
普通话译闽南语有难度.......
1.闽南语裏面的“歹势”是什麽意思
～不好意思，也可写成＂拍谢″(和歹势的台语发音类似)
2.神经病，你脑子是不是有问题哦
sîn-keng--pīⁿ，li-thâu-khak-si-put-sī-ū-būn-tôe-o
神经病，你头壳是不是有问题哦
我不是这个意思啦
góa-put-sī-chit-ê-ì-sù-là
我实在听不下去了
góa-si̍t-chāi-thiaⁿ-bē--lo̍h-khì
我实在听不落去
歹势是抱歉,不好意思的意思
神经病,你脑子有问题用闽南话念是:醒 gian(发第1声) 憋,喱闹洗恩西屋bun(1)diei(2)哦
我不是这个意思啦:娃恩洗机改一su(3)啦
请用普通话念它就是了
我实在听不下去了:哇金假tia(1)恩jive(3)啊
“歹势”是闽南话,意思是：不好意思。
绛旓細LZ浣犲ソ锛屾槸 锛氱埍鍒版墠鐭ョ棝 姝岃瘝鍙婂搴闂藉崡璇缃楅┈鎷奸煶锛氫负鐫浣犱粖鏃ヨ鏉ユ壘鎴 Ui tioh li kin a jit beh lai tshue ghua 浠庢棭涓婄瓑鍒版繁澶 Tui tsa khi tan kau tshim ia 鎴戞绘槸鐩镐俊浣犱細璺熸垜鏉ヤ綔浼 Ghun tsong si siong sim li e gah ghun lai tsue phuann ...
绛旓細鑼尗鎯呮捣涓潕鍧庡澐鍧凤紙鑼紙涓澹帮級蹇欐櫙瀹砫iong鍫牚kei-kei锛夎矾鍗¤繙鍢涜憲璧帮紙鍠藉杸鐙犻┈dio锛堜笁澹帮級gia锛堜簩澹帮級锛夊洜涓虹棿鎯呬汉鐥村績鏈夋啫鑳嗭紙鍥爓i涓冩櫙锛堜簩澹帮級鏈椾竷蹇冧簲鍡″ぇ锛夊澶滃湪姊︿腑 娴诞娌堟矆锛堥泤鎶糳ei鑼玠iong锛夊績鐖变綘鐨勫悕锛堝績鐭姏A-mia锛堜簩澹帮級锛変綘鏄垜姘歌繙鐨勭壍鎸傦紙鍔涘洜涓囨礂鍝嘇鐗靛锛...
绛旓細D銆
绛旓細鍠濅竴 蹇 鎳 鍥 娓 鏆 a 蹇 铏 === 涓嶉氬ぉ鍏 涓 钁 涓 鍙 鎴 鐖 浣 銆涓嶆暍璁插嚭鍢 (灞嬩竴) 涓 鍑 鏁 鎸 鐭 绔 姣 鍢 鏀 鍒 (澶勪竴)浣 鎵 璇 浼 鏉 绂 寮銆 瑕 鍘 缁 杩 鐞 鐞 閲 浼嶆 鎯 鏉 绂 鍝竴 姣 key gay 鑱 绔 鏈 浣 ...
绛旓細姝屾洸锛氱瓑鏃犻檺鏃舵壒 姝屾墜锛氭柊瀹濆矝搴蜂箰闃 鍒朵綔锛氭嫝鎯宠浣犵敳闃槸鍏辨鍛 璇村挶鐨勬亱鐖遍兘鏄涓娆 鎸夋庢牱浣犻偅琛ㄧ幇鐢插帀瀹 鑰侀笩涔熶細渚挎啫鍛 鎷㈡兂璇翠綘鐢查槷鏄叡娆惧憿 璇村挶鐨勬亱鐖遍兘鏄粺灏炬 閭ｈ璧烽槷鐨勭棿鎯呬綘鐢樿繕涓嶇煡 浣犱笉閫氬珜涓滃張瀚岃タ 蹇у晩蹇 鎴戠湡姝ｅ咖鎰 蹇у晩蹇 鎴戝績澶寸粨褰掔悆 蹇у晩蹇 鎴戠湡姝ｅ咖鎰 ...
绛旓細涓鏀皬闆ㄤ紴锛氳瘧闊虫瓕璇 鍞憋細娲崳瀹 鍏拌兘閮 鏈椤跺憖涓㈠強gi鏈界伀sua锛岀伀褰昫ua 鍝囨潵鍙繃浣犱綘鏉ュ彨杩囧搰锛岃櫧鍏扮浉閮巏ia浼戝搰 鑲氫涪杞扮伀鍔犲姏dua锛岀湅K鏈芥礇鍙堟帓gia锛屽叞涓㈡溄蹇僩ia銆備綘灏搰 鏈椤跺憖涓㈠強gi鏈界伀sua銆傜伀褰昫ua 鍟婂艾鏃﹁繃杩囧績浜曞憖澶稿▋銆傚叞鑳介儙 鏈椤跺憖涓㈠強gi鏈界伀sua锛岃桨褰昫ua 鍝囨潵鍙繃浣犱綘...
绛旓細缁忓吀鎬鏃ф瓕鏇 姝屽悕锛氬悆浜忕殑鐖辨儏 婕斿敱锛氬挨闆 姝岃瘝锛氳嫢鏄浣犲ソ锛屼綘瀚屾垜鍣滆嫃锛岃嫢鏄浣犱笐锛屼綘璁叉垜渚ユ憜锛屼綘鐪熸涓嶅簲璇ワ紝鏋夎垂鎴戠殑蹇冨唴锛岀棿鎯呭寰呮暍璁蹭綘鏃犵埍銆傘愭垜鑷緝鏃╁氨鐖变綘杩欏帀瀹筹紝浣犳槸瀹夊搲浼氬綋鍋氭嫝涓嶇煡锛熴戝晩锛佹槸鎴戠棿鎯呭潡瀵瑰緟锛屾墠浼氫箮浣犵碂韪忓埌杩欐偛鍝锛屻愭垜鑷緝鏃╁氨鍚冧簭鍒扮幇鍦紝銆戣繖娆炬亱鎯呭疄鍦...
绛旓細缁忓吀鎬鏃ф瓕鏇 姝屽悕锛 鍚冧簭鐨勭埍鎯 婕斿敱锛 灏ら泤 姝岃瘝锛氳嫢鏄浣犲ソ锛屼綘瀚屾垜鍣滆嫃锛岃嫢鏄浣犱笐锛屼綘璁叉垜渚ユ憜锛屼綘鐪熸涓嶅簲璇ワ紝鏋夎垂鎴戠殑蹇冨唴锛岀棿鎯呭寰呮暍璁蹭綘鏃犵埍銆傘愭垜鑷緝鏃╁氨鐖变綘杩欏帀瀹筹紝浣犳槸瀹夊搲浼氬綋鍋氭嫝涓嶇煡锛熴戝晩锛佹槸鎴戠棿鎯呭潡瀵瑰緟锛屾墠浼氫箮浣犵碂韪忓埌杩欐偛鍝锛屻愭垜鑷緝鏃╁氨鍚冧簭鍒扮幇鍦紝銆戣繖娆炬亱鎯...
绛旓細甯哥湅鎶ョ焊鐨勬湅鍙涔熻璁板緱锛屽嚑骞村墠锛岃繖浜涘悶鍚炲悙鍚愩佹柇鏂画缁殑璇彞鏇剧粡浠ャ婇厭骞插樺崠鏃犮嬭繖棣栨瓕涓虹敱澶达紝鎴愪负鎴戝浗鍗楁柟鏌愭姤鈥滃鍏夋澂鈥濅笓鏍忕敤涓鏁寸増銆佹暟绡囨枃绔犳潵鐮旂┒杩欏彞闂藉崡璇濈殑璇濋銆備竴鏁寸増鏂囩珷涓紝闄や簡瀵归厭鐨勮В閲婃纭锛屾病鏈変竴绡囧鈥滈厭骞插樺崠鏃犫濊繖鍙ヨ瘽鐨勬湰鎰忋佹湰涔夎瀵圭殑銆傚鏁拌鐐硅涓衡滈厭骞测濆氨...
绛旓細闆烽冩垜绱攭 鍚庡ぇ鍝╀涪鏉 涔拌桨鍞夎繋濂 婊″徆鍗氭湕鍢 鑻忚仈閱夎櫣鎶 蹇冩儏涓夐棬鏆 鎷㈢粏鎴戞嫝鍦ㄤ竴鍘嬩竴鍘嬪攭 鍚庡ぇ鍝╀涪鏉 ♪闂棶棰樼殑鈽嗏槅鈽嗏槄鈽呪槄鎴戞槸璧勬繁濡硅糠锛屼笉杩囩幇鍦ㄥお鏅氫簡锛屼綘瑕佹槸淇″緱杩囨垜鐨勮瘽锛屽氨閲囩撼鎴戠殑绛旀锛屽悗鍗婃鎴戞敼澶╁彂缁欎綘锛岃鏄庝竴涓嬭繖涓數鍙板垰棣栨挱鐨勬椂鍊欐垜灏卞紑濮嬪惉浜嗭紝鎵浠ヤ竴瀹氳...
