《史记 秦始皇本纪》的翻译和原文 《史记》为24史之首，其中《秦始皇本纪》的翻译和原文是什么？

\u300a\u53f2\u8bb0\u79e6\u59cb\u7687\u672c\u7eaa\u300b\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1

\u5185\u5bb9\u592a\u591a\uff0c\u5f04\u4e0d\u8fc7\u6765\u3002\u7ed9\u4e2a\u7f51\u5740\u4f60\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u53bb\u770b http://iask.sina.com.cn/b/7320606.html

\u4e00\u3001\u8bd1\u6587
\u516b\u6708\u5df1\u4ea5\uff0c\u8d75\u9ad8\u60f3\u8981\u4f5c\u4e71\uff0c\u5bb3\u6015\u7fa4\u81e3\u4e0d\u80af\u670d\u4ece\uff0c\u5c31\u9884\u5148\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a\u8bd5\u9a8c\uff0c\u62ff\u4e00\u53ea\u9e7f\u732e\u7ed9\u4e8c\u4e16\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u4e00\u5339\u9a6c\u3002\u201d\u4e8c\u4e16\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u4e1e\u76f8\u9519\u4e86\u5427\uff1f\u628a\u9e7f\u8bf4\u6210\u662f\u9a6c\u3002\u201d
\u8d75\u9ad8\u95ee\u5de6\u53f3\u5927\u81e3\uff0c\u5de6\u53f3\u5927\u81e3\u6709\u7684\u7f04\u9ed8\u4e0d\u8bed\uff0c\u6709\u7684\u8bf4\u662f\u9a6c\uff0c\u6765\u963f\u8c00\u8fce\u5408\u8d75\u9ad8\u3002\u6709\u7684\u8bf4\u662f\u9e7f\uff0c\u8d75\u9ad8\u5c31\u5047\u501f\u6cd5\u5f8b\u6697\u4e2d\u9677\u5bb3\u90a3\u4e9b\u8bf4\u662f\u9e7f\u7684\u4eba\u3002\u540e\u6765\u5927\u81e3\u4eec\u90fd\u5f88\u60e7\u6015\u8d75\u9ad8\u3002
\u4e8c\u3001\u539f\u6587
\u516b\u6708\u5df1\u4ea5\uff0c\u8d75\u9ad8\u6b32\u4e3a\u4e71\uff0c\u6050\u7fa4\u81e3\u4e0d\u542c\uff0c\u4e43\u5148\u8bbe\u9a8c\uff0c\u6301\u9e7f\u732e\u65bc\u4e8c\u4e16\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u9a6c\u4e5f\u3002\u201d\u4e8c\u4e16\u7b11\u66f0\uff1a\u201c\u4e1e\u76f8\u8bef\u90aa\uff1f\u8c13\u9e7f\u4e3a\u9a6c\u3002\u201d\u95ee\u5de6\u53f3\uff0c\u5de6\u53f3\u6216\u9ed8\uff0c\u6216\u8a00\u9a6c\u4ee5\u963f\u987a\u8d75\u9ad8\u3002\u6216\u8a00\u9e7f\uff0c\u9ad8\u56e0\u9634\u4e2d\u8bf8\u8a00\u9e7f\u8005\u4ee5\u6cd5\u3002\u5f8c\u7fa4\u81e3\u7686\u754f\u9ad8\u3002
\u4e09\u3001\u51fa\u5904
\u8282\u9009\u81ea\u897f\u6c49\u53f8\u9a6c\u8fc1\u7684\u300a\u53f2\u8bb0\u300b

\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u4e00\u3001\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u53f8\u9a6c\u8fc1\u5728\u5143\u5c01\u4e09\u5e74\uff08\u524d108\u5e74\uff09\u63a5\u66ff\u5176\u7236\u62c5\u4efb\u592a\u53f2\u4ee4\uff0c\u4ece\u592a\u521d\u5143\u5e74\uff08\u524d104\u5e74\uff09\u5f00\u59cb\u521b\u4f5c\u300a\u592a\u53f2\u516c\u4e66\u300b\uff08\u540e\u6765\u79f0\u4e3a\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\uff09\u3002
\u540e\u56e0\u5411\u6c49\u6b66\u5e1d\u4e3a\u674e\u9675\u6218\u8d25\u6295\u964d\u5308\u5974\u4e4b\u4e8b\u8fa9\u62a4\u800c\u88ab\u6355\u5165\u72f1\u5e76\u5904\u4ee5\u8150\u5211\uff0c\u5728\u5f62\u4f53\u548c\u7cbe\u795e\u4e0a\u906d\u53d7\u5de8\u5927\u7684\u521b\u4f24\u3002\u51fa\u72f1\u540e\u4efb\u4e2d\u4e66\u4ee4\uff0c\u5fcd\u8fb1\u53d1\u594b\u7ee7\u7eed\u5b8c\u6210\u6240\u8457\u53f2\u7c4d\u3002\u5927\u7ea6\u5728\u5f81\u548c\u4e8c\u5e74\uff08\u524d91\u5e74\uff09\uff0c\u7ec8\u4e8e\u5b8c\u6210\u4e86\u5168\u4e66\u7684\u64b0\u5199\u548c\u4fee\u6539\u5de5\u4f5c\u3002
\u4e8c\u3001\u4f5c\u54c1\u8d4f\u6790
\u53f2\u8bb0\u72ec\u7279\u7684\u53d9\u4e8b\u827a\u672f\uff0c\u975e\u5e38\u6ce8\u91cd\u5bf9\u4e8b\u4ef6\u56e0\u679c\u5173\u7cfb\u7684\u66f4\u6df1\u5c42\u6b21\u7684\u63a2\u7a76\uff0c\u7efc\u5408\u524d\u4ee3\u7684\u5404\u79cd\u53f2\u4e66\uff0c\u6210\u4e00\u5bb6\u4e4b\u8a00\uff0c\u7eb5\u5411\u4ee5\u5341\u4e8c\u672c\u7eaa\u548c\u5341\u8868\u4e3a\u4ee3\u8868\uff0c\u53d9\u5199\u4e86\u897f\u6c49\u4e2d\u671f\u4ee5\u524d\u7684\u5404\u4e2a\u5386\u53f2\u65f6\u4ee3\uff0c\u6a2a\u5411\u4ee5\u516b\u4e66\u3001\u4e09\u5341\u4e16\u5bb6\u548c\u4e03\u5341\u5217\u4f20\u4e3a\u4ee3\u8868\uff0c\u7edf\u6444\u5404\u4e2a\u9636\u5c42\u3001\u5404\u4e2a\u6c11\u65cf\u3001\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u548c\u884c\u4e1a\uff0c\u5f62\u6210\u7eb5\u6a2a\u4ea4\u9519\u7684\u8212\u9002\u7ed3\u6784\u3002
\u53e6\u5916\uff0c\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\u7684\u7ae0\u6cd5\u3001\u53e5\u5f0f\u3001\u7528\u8bcd\u90fd\u6709\u5f88\u591a\u72ec\u5230\u4e4b\u5904\uff0c\u522b\u51fa\u5fc3\u88c1\uff0c\u4e0d\u5faa\u5e38\u89c4\uff0c\u4ee5\u5176\u65b0\u5f02\u548c\u591a\u53d8\u800c\u4ea7\u751f\u72ec\u7279\u7684\u6548\u679c\u3002
\u4e09\u3001\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u53f8\u9a6c\u8fc1\uff08\u524d145\u5e74\u2014\uff1f\uff09\uff0c\u5b57\u5b50\u957f\uff0c\u590f\u9633\uff08\u4eca\u9655\u897f\u97e9\u57ce\u5357\uff09\u4eba \u3002\u897f\u6c49\u53f2\u5b66\u5bb6\u3001\u6563\u6587\u5bb6\u3002\u53f8\u9a6c\u8c08\u4e4b\u5b50\uff0c\u4efb\u592a\u53f2\u4ee4\uff0c\u56e0\u66ff\u674e\u9675\u8d25\u964d\u4e4b\u4e8b\u8fa9\u89e3\u800c\u53d7\u5bab\u5211\uff0c\u540e\u4efb\u4e2d\u4e66\u4ee4\u3002\u53d1\u594b\u7ee7\u7eed\u5b8c\u6210\u6240\u8457\u53f2\u7c4d\uff0c\u88ab\u540e\u4e16\u5c0a\u79f0\u4e3a\u53f2\u8fc1\u3001\u592a\u53f2\u516c\u3001\u5386\u53f2\u4e4b\u7236\u3002
\u53f8\u9a6c\u8fc1\u4ee5\u201c\u7a76\u5929\u4eba\u4e4b\u9645\uff0c\u901a\u53e4\u4eca\u4e4b\u53d8\uff0c\u6210\u4e00\u5bb6\u4e4b\u8a00\u201d\u7684\u53f2\u8bc6\u521b\u4f5c\u4e86\u4e2d\u56fd\u7b2c\u4e00\u90e8\u7eaa\u4f20\u4f53\u901a\u53f2\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\uff0c\u88ab\u516c\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e2d\u56fd\u53f2\u4e66\u7684\u5178\u8303\uff0c\u662f\u201c\u4e8c\u5341\u4e94\u53f2\u201d\u4e4b\u9996\uff0c\u88ab\u9c81\u8fc5\u8a89\u4e3a\u201c\u53f2\u5bb6\u4e4b\u7edd\u5531\uff0c\u65e0\u97f5\u4e4b\u79bb\u9a9a\u201d\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u79e6\u59cb\u7687\u672c\u7eaa

一、译文

八月己亥，赵高想要作乱，害怕群臣不肯服从，就预先做了一个试验，拿一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了吧？把鹿说成是马。”

赵高问左右大臣，左右大臣有的缄默不语，有的说是马，来阿谀迎合赵高。有的说是鹿，赵高就假借法律暗中陷害那些说是鹿的人。后来大臣们都很惧怕赵高。

二、原文

八月己亥，赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献於二世，曰：“马也。”二世笑曰：“丞相误邪？谓鹿为马。”问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高。或言鹿，高因阴中诸言鹿者以法。後群臣皆畏高。

三、出处

节选自西汉司马迁的《史记》

扩展资料

一、创作背景

司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》（后来称为《史记》）。

后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。出狱后任中书令，忍辱发奋继续完成所著史籍。大约在征和二年（前91年），终于完成了全书的撰写和修改工作。

二、作品赏析

史记独特的叙事艺术，非常注重对事件因果关系的更深层次的探究，综合前代的各种史书，成一家之言，纵向以十二本纪和十表为代表，叙写了西汉中期以前的各个历史时代，横向以八书、三十世家和七十列传为代表，统摄各个阶层、各个民族、各个领域和行业，形成纵横交错的舒适结构。

另外，《史记》的章法、句式、用词都有很多独到之处，别出心裁，不循常规，以其新异和多变而产生独特的效果。

三、作者简介

司马迁（前145年—？），字子长，夏阳（今陕西韩城南）人 。西汉史学家、散文家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。

司马迁以“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》，被公认为是中国史书的典范，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

参考资料来源：百度百科-秦始皇本纪

译文：秦始皇帝,是秦国庄襄王的儿子.庄襄王曾以秦昭王的孙子的身份作为人质抵押在赵国,在那里看见吕不韦的妾,十分喜爱,就娶了她,生了始皇.秦始皇是秦昭王四十八年（前529）在邯郸出生的.出生后,起名叫政,姓赵.在他十三岁那年,庄襄王去世,政继承王位做了秦王.这时候,秦国的疆域已吞并了巴郡、蜀郡和汉中,跨过宛县占据了楚国的郢（yǐng,影）都,设置了南郡；往北收取了上郡以东,占据了河东、太原和上党郡；往东到荥阳,灭掉西周、东周两国,设置了三川郡.吕不韦为相国,封十万户,封号是文信侯.招揽宾客游士,想借此吞并天下.李斯为舍人.蒙骜、王齮、麃公等为将军.秦王年纪小,刚刚登上位,把国事委托给大臣们.

八月己亥，赵高想要作乱，害怕群臣不肯服从，就预先做了一个试验，拿一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了吧？把鹿说成是马。”赵高问左右大臣，左右大臣有的缄默不语，有的说是马，来阿谀迎合赵高。有的说是鹿，赵高就假借法律暗中陷害那些说是鹿的人。后来大臣们都很惧怕赵高。
阿顺：阿谀迎合

八月己亥日，赵高想要谋反，恐怕群臣不听从他，就先设下计谋进行试验，带来一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了，把鹿说成是马。”问左右大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马，有的说是鹿，赵高就在暗中假借法律陷害那些说是鹿的人。以后，大臣们都畏惧赵高。

百度百科全 http://baike.baidu.com/view/132527.html

扩展阅读：欲洁其身而乱大伦翻译赏析 ... 秦始皇本纪翻译及原文 ... 史记秦本纪第五 ... 史记秦本纪秦非子 ... 史记秦本纪翻译和原文 ... 史记秦本纪缪公 ... 史记项羽本纪全文翻译 ... 史记中的秦始皇本纪 ... 史记秦始皇本纪全文翻译 ...