《世说新语 德行》的翻译和原文 《世说新语 德行》的翻译和原文
\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed \u5fb7\u884c\u5168\u6587\u548c\u7ffb\u8bd1\uff1f\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed \u5fb7\u884c
\u9648\u4ef2\u4e3e\u7684\u8a00\u8bba\u548c\u884c\u4e3a\u662f\u8bfb\u4e66\u4eba\u7684\u51c6\u5219\uff0c\u662f\u4e16\u4eba\u7684\u6a21\u8303\u3002\u4ed6\u521d\u6b21\u505a\u5b98\uff0c\u5c31\u6709\u5fd7\u5237\u65b0\u56fd\u5bb6\u653f\u6cbb\u3002\u51fa\u4efb\u8c6b\u7ae0\u592a\u5b88\u65f6\uff0c\u4e00\u5230\u90e1\uff0c\u5c31\u6253\u542c\u5f90\u5b7a\u5b50\u7684\u4f4f\u5904\uff0c\u60f3\u5148\u53bb\u62dc\u8bbf\u4ed6\u3002\u4e3b\u7c3f\u7980\u62a5\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u5bb6\u7684\u610f\u601d\u662f\u5e0c\u671b\u5e9c\u541b\u5148\u8fdb\u5b98\u7f72\u89c6\u4e8b\u3002\u201d\u9648\u4ef2\u4e3e\u8bf4\uff1a\u201c\u5468\u6b66\u738b\u521a\u6218\u80dc\u6bb7\uff0c\u5c31\u8868\u5f70\u5546\u5bb9\uff0c\u5f53\u65f6\u8fde\u4f11\u606f\u4e5f\u987e\u4e0d\u4e0a\u3002\u6211\u5c0a\u656c\u8d24\u4eba\uff0c\u4e0d\u5148\u8fdb\u5b98\u7f72\uff0c\u53c8\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u53ef\u4ee5\u5462\uff01\u201d
\u5468\u5b50\u5c45\u5e38\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8fc7\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u89c1\u4e0d\u5230\u9ec4\u53d4\u5ea6\uff0c\u5eb8\u4fd7\u8d2a\u5a6a\u7684\u60f3\u6cd5\u5c31\u53c8\u6ecb\u957f\u8d77\u6765\u4e86\uff01\u201d
\u90ed\u6797\u5b97\u5230\u4e86\u6c5d\u5357\u90e1\uff0c\u53bb\u62dc\u8bbf\u8881\u5949\u9ad8\uff0c\u89c1\u9762\u4e00\u4f1a\u513f\u5c31\u8d70\u4e86\uff1b\u53bb\u62dc\u8bbf\u9ec4\u53d4\u5ea6\uff0c\u5374\u7559\u5bbf\u4e00\u4e24\u5929\u3002\u522b\u4eba\u95ee\u4ed6\u4ec0\u4e48\u539f\u56e0\uff0c\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u53d4\u5ea6\u597d\u6bd4\u4e07\u9877\u7684\u6e56\u6cca\u90a3\u6837\u5bbd\u9614\u3001\u6df1\u9083\uff0c\u4e0d\u53ef\u80fd\u6f84\u6e05\uff0c\u4e5f\u4e0d\u53ef\u80fd\u6405\u6d51\uff0c\u4ed6\u7684\u6c14\u91cf\u53c8\u6df1\u53c8\u5e7f\uff0c\u662f\u5f88\u96be\u6d4b\u91cf\u7684\u5440\uff01\u201d
\u674e\u5143\u793c\u98ce\u5ea6\u51fa\u4f17\uff0c\u54c1\u6027\u7aef\u5e84\uff0c\u81ea\u89c6\u751a\u9ad8\uff0c\u4ed6\u8981\u628a\u5728\u5168\u56fd\u63a8\u884c\u5112\u5bb6\u793c\u6559\u3001\u8fa8\u660e\u662f\u975e\u770b\u6210\u81ea\u5df1\u7684\u8d23\u4efb\u3002\u540e\u8f88\u8bfb\u4e66\u4eba\u6709\u80fd\u5f97\u5230\u4ed6\u6559\u8bf2\u7684\uff0c\u90fd\u81ea\u4ee5\u4e3a\u767b\u4e0a\u4e86\u9f99\u95e8\u3002
\u674e\u5143\u793c\u66fe\u7ecf\u8d5e\u53f9\u8340\u6dd1\u548c\u949f\u7693\u4e24\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8340\u541b\u8bc6\u89c1\u9ad8\u660e\uff0c\u4eba\u4eec\u5f88\u96be\u8d85\u8fc7\u4ed6\uff1b\u949f\u541b\u6709\u6700\u7f8e\u597d\u7684\u5fb7\u884c\uff0c\u5374\u662f\u53ef\u4ee5\u5b66\u4e60\u7684\u3002\u201d
\u592a\u4e18\u53bf\u53bf\u957f\u9648\u5bd4\u53bb\u62dc\u8bbf\u6717\u9675\u4faf\u76f8\u8340\u6dd1\uff0c\u56e0\u4e3a\u5bb6\u8d2b\u3001\u4fed\u6734\uff0c\u6ca1\u6709\u4ec6\u5f79\u4f8d\u5019\uff0c\u5c31\u8ba9\u957f\u5b50\u5143\u65b9\u9a7e\u8f66\u9001\u4ed6\uff0c\u5c11\u5b50\u5b63\u65b9\u62ff\u7740\u624b\u6756\u8ddf\u5728\u8f66\u540e\u3002\u5b59\u5b50\u957f\u6587\u5e74\u7eaa\u8fd8\u5c0f\uff0c\u5c31\u5750\u5728\u8f66\u4e0a\u3002\u5230\u4e86\u8340\u5bb6\uff0c\u8340\u6dd1\u8ba9\u53d4\u6148\u8fce\u63a5\u5ba2\u4eba\uff0c\u8ba9\u6148\u660e\u529d\u9152\uff0c\u5176\u9980\u516d\u4e2a\u513f\u5b50\u7ba1\u4e0a\u83dc\u3002\u5b59\u5b50\u6587\u82e5\u4e5f\u8fd8\u5c0f\uff0c\u5c31\u5750\u5728\u8340\u6dd1\u819d\u4e0a\u3002\u8fd9\u65f6\u5019\u592a\u53f2\u542f\u594f\u671d\u5ef7\u8bf4\uff1a\u201c\u6709\u771f\u4eba\u5f80\u4e1c\u53bb\u4e86\u3002\u201d
\u6709\u4eba\u95ee\u9648\u5b63\u65b9\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u7236\u4eb2\u592a\u4e18\uff0c\u6709\u4ec0\u4e48\u529f\u5fb7\uff0c\u800c\u62c5\u8d1f\u4e86\u5929\u4e0b\u5982\u6b64\u5d07\u9ad8\u7684\u58f0\u671b\uff1f\u201d\u5b63\u65b9\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u7684\u7236\u4eb2\u5c31\u597d\u50cf\u662f\u751f\u957f\u5728\u6cf0\u5c71\u5c71\u8170\u7684\u4e00\u682a\u6842\u6811\uff0c\u4e0a\u9762\u662f\u4e07\u4e08\u9ad8\u7684\u9661\u58c1\u5c71\u5cf0\uff0c\u4e0b\u9762\u6709\u6df1\u4e0d\u53ef\u6d4b\u7684\u6df1\u6e0a\uff1b\u6811\u9876\u88ab\u7518\u9732\u6cbe\u6e7f\uff0c\u6811\u6839\u4e3a\u6cc9\u6c34\u6ecb\u6da6\uff0c\u5728\u8fd9\u6837\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6842\u6811\u53c8\u54ea\u91cc\u4f1a\u77e5\u9053\u6cf0\u5c71\u6709\u591a\u9ad8\uff0c\u6df1\u6e0a\u6709\u591a\u6df1\uff1f\u6240\u4ee5\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u6211\u7236\u4eb2\u6709\u4ec0\u4e48\u529f\u5fb7\u3002\u201d
\u9648\u5143\u65b9\u7684\u513f\u5b50\u9648\u957f\u6587\uff0c\u6709\u6770\u51fa\u7684\u624d\u80fd\uff0c\u4ed6\u548c\u9648\u5b63\u65b9\u7684\u513f\u5b50\u9648\u5b5d\u5148\u5404\u81ea\u8bba\u8ff0\u81ea\u5df1\u7236\u4eb2\u7684\u4e8b\u4e1a\u548c\u54c1\u5fb7\uff0c\u4e24\u4eba\u4e89\u6267\u4e0d\u4e0b\uff0c\u4fbf\u53bb\u95ee\u7956\u7236\u592a\u4e18\u957f\u9648\u5bd4\u3002\u9648\u5bd4\u8bf4\uff1a\u201c\u5143\u65b9\u5f88\u96be\u5f53\u54e5\u54e5\uff0c\u5b63\u65b9\u4e5f\u5f88\u96be\u5f53\u5f1f\u5f1f\u3002\u201d
\u8340\u5de8\u4f2f\u5230\u8fdc\u5904\u63a2\u671b\u670b\u53cb\u7684\u75c5\uff0c\u6b63\u597d\u78b0\u4e0a\u5916\u65cf\u5f3a\u76d7\u653b\u6253\u90e1\u57ce\uff0c\u670b\u53cb\u5bf9\u5de8\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8fd9\u4e0b\u6d3b\u4e0d\u6210\u4e86\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u8d70\u4e86\uff01\u201d\u5de8\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8fdc\u9053\u6765\u770b\u60a8\uff0c\u60a8\u5374\u53eb\u6211\u8d70\uff1b\u635f\u5bb3\u9053\u4e49\u6765\u6c42\u6d3b\u547d\uff0c\u8fd9\u96be\u9053\u662f\u6211\u8340\u5de8\u4f2f\u5e72\u7684\u4e8b\u5417\uff01\u201d\u5f3a\u76d7\u8fdb\u4e86\u90e1\u57ce\uff0c\u5bf9\u5de8\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u519b\u5230\u4e86\uff0c\u5168\u57ce\u7684\u4eba\u90fd\u8dd1\u5149\u4e86\uff0c\u4f60\u662f\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u7537\u5b50\u6c49\uff0c\u7adf\u6562\u4e00\u4e2a\u4eba\u7559\u4e0b\u6765\uff1f\u201d\u5de8\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u670b\u53cb\u6709\u75c5\uff0c\u6211\u4e0d\u5fcd\u5fc3\u6254\u4e0b\u4ed6\uff0c\u5b81\u613f\u6211\u81ea\u5df1\u4ee3\u670b\u53cb\u53bb\u6b7b\u3002\u201d\u5f3a\u76d7\u542c\u4e86\u4e92\u76f8\u8bae\u8bba\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u4e0d\u8bb2\u9053\u4e49\u7684\u4eba\uff0c\u5374\u4fb5\u5165\u6709\u9053\u4e49\u7684\u5730\u65b9\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u5c31\u628a\u519b\u961f\u64a4\u56de\u53bb\u4e86\uff0c\u5168\u57ce\u4e5f\u56e0\u6b64\u5f97\u4ee5\u4fdd\u5168\u3002
\u534e\u6b46\u5bf9\u5f85\u5b50\u5f1f\u5f88\u4e25\u8083\uff0c\u867d\u7136\u662f\u5728\u5bb6\u91cc\uff0c\u793c\u4eea\u4e5f\u50cf\u5728\u671d\u5ef7\u4e0a\u90a3\u6837\u5e84\u656c\u4e25\u8083\u3002\u9648\u5143\u65b9\u5144\u5f1f\u5374\u662f\u5c3d\u91cf\u5b9e\u884c\u548c\u7766\u53cb\u7231\u7684\u529e\u6cd5\u3002\u4f46\u662f\u4e24\u4e2a\u5bb6\u5ead\u5185\u90e8\uff0c\u90fd\u6ca1\u6709\u5931\u6389\u548c\u7766\u5b89\u4e50\u7684\u6cbb\u5bb6\u51c6\u5219\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed \u5fb7\u884c\u300b\u91ca\u4e49\uff1a\u7ba1\u5b81\u548c\u534e\u6b46\u4e00\u8d77\u5728\u56ed\u4e2d\u9504\u83dc\uff0c\u770b\u5230\u5730\u4e0a\u6709\u7247\u91d1\u5b50\uff0c\u7ba1\u5b81\u4f9d\u65e7\u6325\u9504\uff0c\u89c6\u4e4b\u5982\u540c\u74e6\u77f3\u4e00\u6837\uff0c\u534e\u6b46\u5374\u62e3\u8d77\u6765\u7ed9\u6254\u4e86\u3002\u4fe9\u4eba\u8fd8\u66fe\u5750\u5728\u4e00\u5f20\u5e2d\u4e0a\u8bfb\u4e66\uff0c\u6709\u4eba\u4e58\u534e\u8f66\u7ecf\u8fc7\u95e8\u524d\uff0c\u7ba1\u5b81\u8bfb\u4e66\u5982\u6545\uff0c\u534e\u6b46\u5374\u4e22\u4e0b\u4e66\uff0c\u51fa\u53bb\u89c2\u671b\u3002\u7ba1\u5b81\u5c31\u628a\u5e2d\u5b50\u5272\u5f00\uff0c\u548c\u534e\u6b46\u5206\u5e2d\u800c\u5750\uff0c\u5e76\u5bf9\u534e\u6b46\u8bf4\uff1a" \u4f60\u5df2\u7ecf\u4e0d\u662f\u6211\u7684\u670b\u53cb\u4e86\u3002"
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed \u5fb7\u884c\u300b\u539f\u6587\uff1a\u7ba1\u5b81\u3001\u534e\u6b46\u5171\u56ed\u4e2d\u9504\u83dc\uff0c\u89c1\u5730\u6709\u7247\u91d1\uff0c\u7ba1\u6325\u9504\u4e0e\u74e6\u77f3\u4e0d\u5f02\uff0c\u534e\u6349\u800c\u63b7\u53bb\u4e4b\u3002\u53c8\u5c1d\u540c\u5e2d\u8bfb\u4e66\uff0c\u6709\u4e58\u8f69\u5195\u8fc7\u95e8\u8005\uff0c\u5b81\u8bfb\u5982\u6545\uff0c\u6b46\u5e9f\u4e66\u51fa\u770b\u3002\u5b81\u5272\u5e2d\u5206\u5750\uff0c\u66f0\uff1a" \u5b50\u975e\u543e\u53cb\u4e5f\uff01"
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u5fb7\u884c\u300b\u662f\u5357\u671d\u5218\u4e49\u5e86\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u7684\u7b2c\u4e00\u7ae0
\u5218\u4e49\u5e86\u662f\u8fd9\u672c\u4e66\u7684\u7f16\u8005\uff0c\u5e76\u4e0d\u4e3a\u4f5c\u8005\u3002\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u662f\u9b4f\u664b\u5357\u5317\u671d\u65f6\u671f\u201c\u5fd7\u4eba\u5c0f\u8bf4\u201d\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u3002\u4f9d\u5185\u5bb9\u53ef\u5206\u4e3a\u201c\u5fb7\u884c\u201d\u201c\u8a00\u8bed\u201d\u201c\u653f\u4e8b\u201d\u201c\u6587\u5b66\u201d\u201c\u65b9\u6b63\u201d\u7b49\u4e09\u5341\u516d\u7c7b\uff0c\u6bcf\u7c7b\u6536\u6709
\u82e5\u5e72\u5219\uff0c\u5168\u4e66\u5171\u4e00\u5343\u591a\u5219\uff0c\u6bcf\u5219\u6587\u5b57\u957f\u77ed\u4e0d\u4e00\uff0c\u6709\u7684\u6570\u884c\uff0c\u6709\u7684\u4e09\u8a00\u4e24\u8bed\uff0c\u4ece\u6b64\u53ef\u89c1\u7b14\u8bb0\u5c0f\u8bf4\u201c\u968f\u624b\u800c\u8bb0\u201d\u7684\u8bc9\u6c42\u53ca\u7279\u6027\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u4e3b\u8981\u8bb0\u8ff0\u4e16\u4eba\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u601d\u60f3\uff0c\u53ca\u7edf\u6cbb\u9636\u7ea7\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u53cd\u6620\u4e86\u9b4f\u664b\u65f6\u671f\u6587\u4eba\u60f3\u8a00\u884c\uff0c\u548c\u4e0a\u5c42\u793e\u4f1a\u7684\u751f\u6d3b\u9762\u8c8c\uff0c\u8bb0\u8f7d\u9887\u4e3a\u4e30\u5bcc\u771f\u5b9e\uff0c\u63cf\u8ff0\u4e86\u5f53\u65f6\u58eb\u4eba\u6240\u5904\u7684\u65f6\u4ee3\u72b6\u51b5\u53ca\u653f\u6cbb\u793e\u4f1a\u73af\u5883\uff0c\u5c55\u793a\u4e86\u201c\u9b4f\u664b\u6e05\u8c08\u201d\u7684\u98ce\u8c8c\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u539f\u4e3a8\u5377\uff0c\u4eca\u7559\u5b583\u5377\uff0c\u5206\u5fb7\u884c\u3001\u8a00\u8bed\u3001\u653f\u4e8b\u3001\u6587\u5b66\u3001\u65b9\u6b63\u3001\u96c5\u91cf\u3001\u8bc6\u9274\u3001\u8d4f\u8a89\u7b4936\u95e8\uff0c\u4e3b\u8981\u8bb0\u8ff0\u4e1c\u6c49\u672b\u5e74\u81f3\u664b\u4ee3\u58eb\u5927\u592b\u6e05\u9ad8\u653e\u8bde\u7684\u8a00\u8c08\u9038\u4e8b\uff0c\u8f83\u591a\u5730\u53cd\u6620\u4e86\u5f53\u65f6\u58eb\u65cf\u7684\u601d\u60f3\u3001\u751f\u6d3b\u548c\u98ce\u6c14\u3002
\u9c81\u8fc5\u66fe\u6307\u51fa\uff1a\u201c\u8fd9\u79cd\u6e05\u8c08\u672c\u4ece\u6c49\u4e4b\u6e05\u8bae\u800c\u6765\u3002\u6c49\u672b\u653f\u6cbb\u9ed1\u6697\uff0c\u4e00\u822c\u540d\u58eb\u8bae\u8bba\u653f\u4e8b\uff0c\u5176\u521d\u5728\u793e\u4f1a\u4e0a\u5f88\u6709\u52bf\u529b\uff0c\u540e\u6765\u906d\u6267\u653f\u8005\u4e4b\u5ac9\u89c6\uff0c\u6e10\u6e10\u88ab\u5bb3\uff0c\u5982\u5b54\u878d\u3001\u7962\u8861\u7b49\u90fd\u88ab\u66f9\u64cd\u8bbe\u6cd5\u5bb3\u6b7b\uff0c\u6240\u4ee5\u5230\u4e86\u664b\u4ee3\u5e95\u540d\u58eb\uff0c\u5c31\u4e0d\u6562\u518d\u8bae\u8bba\u653f\u4e8b\uff0c\u800c\u4e00\u53d8\u4e3a\u4e13\u8c08\u7384\u7406\uff1b\u6e05\u8bae\u800c\u4e0d\u8c08\u653f\u4e8b\uff0c\u8fd9\u5c31\u6210\u4e86\u6240\u8c13\u6e05\u8c08\u4e86\u3002
\u4f46\u8fd9\u79cd\u6e05\u8c08\u7684\u540d\u58eb\uff0c\u5f53\u65f6\u5728\u793e\u4f1a\u4e0a\u4ecd\u65e7\u5f88\u6709\u52bf\u529b\uff0c\u82e5\u4e0d\u80fd\u7384\u8c08\u7684\uff0c\u597d\u4f3c\u4e0d\u591f\u540d\u58eb\u5e95\u8d44\u683c\uff1b\u800c\u300a\u4e16\u8bf4\u300b\u8fd9\u90e8\u4e66\uff0c\u5dee\u4e0d\u591a\u5c31\u53ef\u770b\u505a\u4e00\u90e8\u540d\u58eb\u5e95\u6559\u79d1\u4e66\u3002\u201d
\u6b64\u5916\uff0c\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u5584\u7528\u5bf9\u7167\u3001\u6bd4\u55bb\u3001\u5938\u5f20\u3001\u4e0e\u63cf\u7ed8\u7684\u6587\u5b66\u6280\u5de7\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4f7f\u5b83\u4fdd\u7559\u4e0b\u8bb8\u591a\u810d\u7099\u4eba\u53e3\u7684\u4f73\u8a00\u540d\u53e5\uff0c\u66f4\u4e3a\u5168\u4e66\u589e\u6dfb\u4e86\u65e0\u9650\u5149\u5f69\u3002
\u5982\u4eca\uff0c\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u9664\u4e86\u6587\u5b66\u6b23\u8d4f\u7684\u4ef7\u503c\u5916\uff0c\u4eba\u7269\u4e8b\u8ff9\uff0c\u6587\u5b66\u5178\u6545\u3001\u7b49\u7684\u601d\u4e5f\u591a\u4e3a\u540e\u4e16\u4f5c\u8005\u6240\u53d6\u6750\uff0c\u5f15\u7528\uff0c\u5bf9\u540e\u6765\u7b14\u8bb0\u5f71\u54cd\u5c24\u5176\u5927\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u4e2d\u300a\u6768\u6c0f\u4e4b\u5b50\u300b\u4e00\u7bc7\u88ab\u9009\u5165\u4eba\u6559\u7248\u8bed\u6587\u4e94\u5e74\u7ea7\u4e0b\u518c\u7b2c\u5341\u8bfe\u3002
译文：管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了。"
原因是他已经不配当自己的朋友了。
词题:管宁割席分座
发音 guǎn níng gē xí
释义 管宁：汉末时人名；席：古代人常铺席于地，坐在它的上面。现在摆酒称为筵席，就是沿用这个意思；轩冕：轩，车子。冕，帽子。古代大夫以上的官乘轩服冕，此处指贵官；捉：握。
出 处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：管宁、华歆(xīn)共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者②，宁读如故，歆废书出看③。宁割席分坐曰④："子非吾友也。"
①本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之高下。原属《德行》第十一则。管宁，字幼安，北海朱虚(今山东临朐县东)人，传为管仲之后。少恬静，不慕荣利。华歆，字子鱼，高唐(今属山东)人，汉桓帝时任尚书令，曹魏时官至太尉。
②轩冕：轩车。复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。
③废书：放下书。
④席：坐席。古人席地而坐。
5捉：捡起
示例:像那种不仁不义的朋友，早该“～，一刀两断。”
【用法】主谓式；作宾语；比喻朋友间的情谊一刀两断
原文：
管宁,华歆,俱为汉末人。初，二人共园中锄菜.见地有片金,管挥锄，视而不见,与瓦石无异。华捉而喜，窃见管神色，乃掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕（xuan mian）者过门.宁读如故,华废书出观.宁割席分座,曰:"子非吾友也.”
译文：
管宁和华歆都是汉末人。一天早晨，两个人一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，当做没看见，把它看作瓦石一样，华歆却拣起来十分高兴，偷偷看看管宁的脸色，就扔掉了。又曾经有一次，俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁照样读书，华歆却丢下书出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并（对华歆）说：“ 你(已经)不是我的朋友了。”
体会：
管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，未免苛求于人，也过于绝情寡义。而但仅以这两件小事就断定华歆对财富、官禄心向往之，未免以偏概全，片面武断。
我们应该向管宁学习，淡泊名利，不慕虚荣．
扩展阅读：德行11翻译及原文 ... 《世说新语》德行原文 ... 有道翻译 ... 《德行》文言文翻译 ... 文言文翻译器转换 ... 翻译中文 ... 翻译古文 ... 世说新语拼音版及翻译 ... 世说新语言语翻译及原文 ...
