潮汕话文言文
1. 潮州话的与文言文
潮州话很难学，因为他的文言词汇和语法繁多1、卵——蛋“覆巢之下，岂有完卵。”
2、肥——胖“环肥燕瘦”3、骹（ka）——脚4、寒（guá）——冷5、刣（tai）——杀6、惊——怕“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”7、目——眼9、土（tóu）——泥土许氏《说文》，原无涂字，至宋徐铉（鼎臣归朝，故称宋。）
奉诏校正《说文》，始于土部新土付涂字。其文云：泥也。
从土，涂声，同都切10、箬（hiêh8）——叶子“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”11、脰——脖子，但“脖子”潮州话多念为am6，疑另有它字。 （L加注：应为颔）《资治通鉴》卷四篇“乐毅行武王之道”：遂经其颈于树枝，自奋绝脰而死12、学（哦）堂（dén）——学校1、汝（lì）——你《愚公移山》：甚矣，汝之不惠2、伊——他/她/它宋代柳永《蝶恋花》：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴3、箸——筷子《世说新语》：尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地4、厝——房屋起厝——盖房子5、鼎——锅6、彘——猪《曾子杀彘》：曾子妻之市，其子随之而泣。
其母曰：“女（同“汝”）还，顾反，为女杀彘（猪）。”妻适市反，曾子欲捕彘杀之7、炊——蒸8、剁——砍9、曝——晒10、落雨——下雨11、日头——太阳12、月娘——月亮13、走——跑《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊望桓侯而还走”，即“扁鹊望见蔡桓公转身就跑”的意思14、行——走15、食——吃16、拍——打17、面——脸18、乌——黑19、索——绳子20、翼——翅膀21、裘——棉袄22、hà——喜欢23、雅、生好——漂亮24、姿娘——女人小女孩叫姿娘仔，老年的叫老姿娘，美丽的女人叫雅姿娘。
姿：姿色、姿态；娘：古代深闰里的小姐25、新妇、新哺——儿媳妇26、母——妈妈27、连细、物件——东西疑为软细，即细软的倒装，而文言文中细软即是东西的意思28、勿——不要29、戆——傻30、散纸——零钱31、冥——夜晚32、物——东西《荀子·天论》：“思物而物之”，第二个“物”字就是动词，和潮州话的用法一样33、曱甴——蟑螂34、作四句——说诗句，祝福人。可能和古代文人常作诗祝福别人有关。
潮州风俗凡红白喜事都有专门的“四句”。35、衫——衣服36、跍——蹲37、徛、企——站38、睇——看39、孥囝——小孩子40、呾——说41、大家——婆婆42、畔——旁边唐诗：“沉舟侧畔千帆过”。
43、曳（手）——招（手）44、翘楚——厉害、有本领、有种、有钱等诗经·周南《汉广》：“翘翘错薪，言刈其楚”、“楚，杂薪之中尤为翘翘者，我欲刈取之。”本指高出杂树丛的荆树，后来比喻杰出的人才45、底——用为疑问代词，如“底个”、“底块”等，即“哪个”、“哪里”的意思韩愈被贬到潮州，有一句诗：“潮州底处所，有罪乃窜流”46、zi个——用为指示代词敦煌曲子词：“我是曲江临池柳，遮人折来那人攀，恩爱一时间。”
47、东司——厕所48、还有很多带番的词，意思即是番邦传入的，正是古代汉人对外国的称呼番薯——地瓜番茄——西红柿番梨——菠萝番碱、番枧——肥皂番仔——外国人红毛番——荷兰人48、心悉——喜欢。
2. 潮汕方言与文言文的关系,有哪些形近字
一、潮汕话：在广东称为“学老话”，即很难学，因为他的文言词汇和语法太多。
1、汝——你
《愚公移山》：甚矣，汝之不惠。
2、伊——他/她/它
宋代柳永《蝶恋花》：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴
3、箸——筷子
《世说新语》：尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。
4、厝——房屋
起厝——盖房子
5、鼎——锅
6、彘——猪
《曾子杀彘》：
曾子妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女（同“汝”）还，顾反，为女杀彘（猪）。”妻适市反，曾子欲捕彘杀之。
7、炊——蒸
8、剁——砍
9、曝——晒
10、落雨——下雨
11、日——太阳，也称“日头”。
12、月——月亮，也有些潮汕人称为“月姑”或“月姑娘”或“月娘”。
13、走——跑
《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊望桓侯而还走”，即“扁鹊望见蔡桓公转身就跑”的意思。
14、行——走
15、食——吃
16、拍——打
17、面——脸
18、乌——黑
19、索——绳子
20、翼——翅膀
21、裘——棉袄
22、合——喜欢
23、雅、水、生好——漂亮
24、姿娘——女人
小女孩叫姿娘仔，老年的叫老姿娘，美丽的女人叫雅姿娘。姿，姿色、姿态；娘，古代深闰里的小姐。
25、新妇、新哺——儿媳妇
26、母——妈妈
27、连细——东西
疑为软细，即细软的倒装，而文言文中细软即是东西的意思。
28、勿——不要
29、戆——傻
30、散纸——零钱
31、冥——夜晚
32、物——东西，另外潮汕话“物”还可以用作动词，实乃罕见！
《荀子·天论》：“思物而物之”，第二个“物”字就是动词，和潮汕话的用法一样。
33、曱甴——蟑螂
34、作四句——说奉承话
可能和古代文人常作诗恭维别人有关。潮汕风俗凡红白喜事都有专门的“四句”，可惜我没能记住。
35、衫——衣服
36、跍——蹲
37、徛、企——站
38、睇——看
39、孥囝——小孩子
40、呾——说
41、大家——婆婆
42、畔——旁边
唐诗：“沉舟侧畔千帆过”。
43、曳（手）——招（手）
44、翘楚——厉害、有本领、有种、有钱等
诗经·周南《汉广》：“翘翘错薪，言刈其楚”、“楚，杂薪之中尤为翘翘者，我欲刈取之。”本指高出杂树丛的荆树，后来比喻杰出的人才。
45、底——用为疑问代词，如“底个”、“底块”等。
韩愈被贬到潮州，有一句诗：“潮州底处所，有罪乃窜流”。
46、者个——用为指示代词
敦煌曲子词：“我是曲江临池柳，者人折来那人攀，恩爱一时间。”
47、东司——厕所
48、还有很多带番的词，意思即是番邦传入的，正是古代汉人对外国的称呼。
番薯——地瓜
番茄——西红柿
番梨——菠萝
番碱、番枧——肥皂
番仔——外国人
3. 《兰亭序》全文潮汕话怎么读
古人朗读诗词，与现代人用普通话朗读起来，韵脚不同，音调不一。而潮汕话作为先祖南迁时保存下来最古老的方言之一，保留着大量的“中原古音”，用潮汕特有的语言、韵律读古诗词很是吻合。因此，潮汕话在诵读古文，特别是古诗词方面有着独特的优势。
目前，潮汕话受普通话及外来语的影响，致使年轻一代出现发音不标准，部分方言语音丧失的问题，使潮汕话在传播上出现断层。因此，用潮汕方言诵读古诗词，在大家重温诗词文学之美的同时，还可以用潮汕话特有的调性体味其中的意境之美，更有助于推广及传播潮汕话。所以，许友文老师应《汕头青年》之邀，倾情演绎此潮语版《兰亭序》，希望为潮汕话的发展传承献出自己的力量。
大家可以点击下方绿标收听许友文老师倾情演绎的潮语版《兰亭集序》，看看是否更有韵味。
潮语版《兰亭序》-许友文来自非石文化00:0003:42
兰亭序
（晋）王羲之
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！
每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。
古文解读
兰亭序记录了王羲之和众多名流高士在会稽山阴的兰亭集会，举行修禊祭礼，饮酒作诗的情景。在场名士每人赋诗一首，王羲之则为整本诗做此总序。
序中记叙了兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情，抒发了作者对人生的感叹与感悟，对生死的洒脱与超脱，对自然的赞美与热爱。
朗读者简介
许友文，汕头电视台著名主持人，播音员。现为《今日视线》节目主持人。其潮汕话吐音纯正，字正腔圆、具有本土味道，曾参与《现代汉语方言语音库》采集。许友文老师虽被称为“汕头话标准第一人”，但他却从不放松对汕头话的研读。在他的办公桌上、录音室里，都可以看到他随时准备翻阅的潮语字典、词典。经过20多年的点滴积累，他掌握了十分丰富的潮语字项、俗语，在语音技巧、语境处理方面颇有心得，被同行称之为汕头话的“活字典”。
4. 潮汕话中的保留下来的古代文字
网上转来： 潮汕人是中国人里头很有特色的一支。他们在饮茶、祭拜、家庭关系等方面，都比较“传统”，并深为家乡的菜肴和语言而自豪。初到潮汕的客人往往会听到本地朋友表演潮汕话的八个音调。当地教育局的一个语文教研员则告诉我，现行的普通话教学是国家的法律规定，但是呢，其实潮汕的语文教育不妨适当使用方言，尤其是古文部分。因为用潮汕话还能读出古诗的韵脚和平仄，而在普通话里已经消失了，“用潮汕话来朗诵，你就能体验到那些诗歌的优美”。
但是这优美的语言，会给外地来客带来很多麻烦。我刚到潮汕就碰上了一个典型案例。那是在一个小烟摊上，老板娘和其他很多上了年纪的潮汕人一样，对普通话只能听，不能讲。
我：“有白沙么？”
老板娘：“无”。
我心里暗暗赞叹，果然颇有古风，没有不说没有，她说“无”。正转身走开，只听背后一连声的喊，回头看她高举着一盒白沙挥舞得像国旗一样，嘴里说：“爱买？”
我顺口接了一句：“买！”
老板娘的笑容瞬间凝结、手也定在了半空。
后来才知道这都是误会。在潮汕话，“wu”是“有”的意思；而“mei”表否定、拒绝，在我们的对话中其实是“不买”。
即使说普通话也有问题。我坐在一家拉面馆里，进来几个本地人，其中一个大声喊老板：“给我来一碗面汤！”老板手脚倒也利索，马上端来了清汤一碗。客人惊奇的大叫：“咦？面呢？”
原来面汤是汤面的意思（但是“干面”还是“干面”，不会说成“面干”，这让我很困惑）。如果下次有潮汕朋友请你吃“饭盒”， 大可不必惊慌。 *本人初来此地时，发现有很多喜欢用潮汕话文字来表达意思的朋友，可惜他们却完全不知道某些字在潮汕字典里的正确写法，甚至他们误用的字和本字的发音根本就是天差地别——在此我举两个例子：第一回我就看到有人写“笼是”，他本想表达的是潮汕话中“都是”的意思，可惜这个“笼”在潮汕话里根本从来就没读作“lòng”的，只读作“lāng”，正确的用字应该是“拢”（其实不仅潮汕话有这个字，台湾闽南语也有这个字。大家不信可以去查查周杰伦《火车叨位去》的歌词，里面就有这个字，也是同样的意思。可见台湾人对家乡话用字还是比较考究的）；还有一回，我看到有人写“恭过水蚊”，他想表达的是“傻、愣”，可是“恭”这个字在潮汕话里也从来就未曾有过“gōng”这样的发音，只能读作“giong”，正确的写法应当是“戆”，也就是粤语里“戆居”的那个“戆”，潮汕话读“gōng”。近年来，普通话正在渐渐同化着大江南北的年轻一代使用的方言，上海小孩已经不会讲上海土话了，讲什么话都总得夹杂几句普通话。整个中国，唯独粤语一枝独秀在不断北拓发展，只有操着粤语的青年可以一句普通话不带完全地用粤语表达自己想表达的话。潮汕地区就更为严重了，很多时候我们称呼一个人名、说一句成语都只能靠普通话来表达。我初中的时候，曾经听到一句令人哭笑不得的潮汕话叫“wu zù”，搞到最后原来竟然是“侮辱”两字！我们的年轻一代竟然连“侮辱”的潮汕本音“bhú zòk”都不懂了，竟然只能靠“半咸整潮汕普通话”来表达！虽然说潮汕话在发展过程中，有过“孔子正”，是在逐渐朝官话靠近，比起闽南正音是更接近官话更利于我们的学子闯荡北方，而且推广普通话这本身也是没有错的，并非本人刚才那么说就是想与推普作对，实在是方言方言，就本应是纯正的，像我们如今的潮汕青年，说几句潮汕话却总得夹杂几句普通话，这和当年老上海那种令人发笑的洋泾浜英语又有什么区别？岂不连外地人都得嘲笑吗？
5. 潮汕话 吕担过个物 是什么意思
“吕担过个物”应该是谐音。
谐音“吕”的在潮州话中指的是“你”。
谐音“担”的在潮州话中指的是“说”或“搬”。
“过”不是谐音，还是“过”。
“个”不是谐音，还是“个”，潮州话的意思是那个。
“物”不是谐音，还是“物”，潮州话的意思是东西。
当”担”的在潮州话中指的是“说”时，意思是“你说过这个东西”或“你说过那个”。
当”担”的在潮州话中指的是“搬”时“吕担过个物”的意思并不是“你说过来那个东西”，因为潮州话与古文差不多，也有省略的成分，所以“吕担过个物”的意思应该是“你把那个东西搬过来”。
这是我的答案，希望可以帮到你，O（∩_∩）O谢谢
6. 潮汕方言担糖是什么意思
“吕担过个物”应该是谐音。
谐音“吕”的在潮州话中指的是“你”。 谐音“担”的在潮州话中指的是“说”或“搬”。
“过”不是谐音，还是“过”。 “个”不是谐音，还是“个”，潮州话的意思是那个。
“物”不是谐音，还是“物”，潮州话的意思是东西。 当”担”的在潮州话中指的是“说”时，意思是“你说过这个东西”或“你说过那个”。
当”担”的在潮州话中指的是“搬”时“吕担过个物”的意思并不是“你说过来那个东西”，因为潮州话与古文差不多，也有省略的成分，所以“吕担过个物”的意思应该是“你把那个东西搬过来”。 这是我的答案，希望可以帮到你，O（∩_∩）O谢谢。
绛旓細鑰娼睍璇浣滀负鍏堢鍗楄縼鏃朵繚瀛樹笅鏉ユ渶鍙よ佺殑鏂硅█涔嬩竴,淇濈暀鐫澶ч噺鐨勨滀腑鍘熷彜闊斥,鐢ㄦ疆姹曠壒鏈夌殑璇█銆侀煹寰嬭鍙よ瘲璇嶅緢鏄惢鍚堛傚洜姝,娼睍璇濆湪璇佃鍙ゆ枃,鐗瑰埆鏄彜璇楄瘝鏂归潰鏈夌潃鐙壒鐨勪紭鍔裤 鐩墠,娼睍璇濆彈鏅氳瘽鍙婂鏉ヨ鐨勫奖鍝,鑷翠娇骞磋交涓浠ｅ嚭鐜板彂闊充笉鏍囧噯,閮ㄥ垎鏂硅█璇煶涓уけ鐨勯棶棰,浣挎疆姹曡瘽鍦ㄤ紶鎾笂鍑虹幇鏂眰銆傚洜姝,鐢娼睍鏂硅█璇...
绛旓細濮:濮胯壊銆佸Э鎬;濞:鍙や唬娣遍棸閲岀殑灏忓25銆佹柊濡囥佹柊鍝衡斺斿効濯冲26銆佹瘝鈥斺斿濡27銆佽繛缁嗐佺墿浠垛斺斾笢瑗跨枒涓鸿蒋缁,鍗崇粏杞殑鍊掕,鑰鏂囪█鏂涓粏杞嵆鏄笢瑗跨殑鎰忔28銆佸嬁鈥斺斾笉瑕29銆佹垎鈥斺斿偦30銆佹暎绾糕斺旈浂閽31銆佸啣鈥斺斿鏅32銆佺墿鈥斺斾笢瑗裤婅崁瀛惵峰ぉ璁恒:鈥滄濈墿鑰岀墿涔嬧,绗簩涓滅墿鈥濆瓧灏辨槸鍔ㄨ瘝,鍜娼窞璇鐨...
绛旓細鈥滄垜鈥濈敤鏂囪█鏂璇嶈琛ㄨ揪灏辨槸鈥滀綑鈥濄傗滄潵鑷濈炕璇戞垚鏂囪█鏂囪瘝璇彲浠ユ槸鈥滅紭浜庘濄鈥滄疆姹曗鏄湴鍩熷悕锛屽彜浜烘湁鈥娼窞鈥濅箣绉般傝繖鍙ヨ瘽鐢ㄦ枃瑷鏂囪灏辨槸锛氫綑缂樹簬娼窞銆
绛旓細"闇炴槸鍋氬勾"杩欒皭闊冲簲鏄樺尓鏄庢潵鈥欏彉鏉ョ殑銆備箟锛氶偅鏄拫鍥炰簨锛燂紙娼睍璇鍙ｈ涓紝涓嶈鈥橀偅鈥欙紝鈥橀偅鈥欒繖浠ｈ瘝鐢ㄢ樺尓鈥欏瓧浠ｆ浛锛屽弬瑙佽瘲缁忋鏂囪█鏂囩瓑銆傦級
绛旓細璇娼睍璇鐨勬牘锛屽槾鍞囧憟鍦嗗舰锛岃垖灏栭渶瑕佽交杞荤殑椤剁潃涓嬫帓鐗欓娇鐨勫悗涓嬫柟锛岀敤鍠夊挋鍙戦煶锛屾皵寰鍢撮噷鍠峰嚭锛屽嵆鍙彂鍑衡渉u鈥濈殑澹伴煶锛屼笌鑻辨枃閲岀殑鈥渨ho鈥濆０闊崇浉鍚屻1銆佹牘鏄竴涓眽瀛楋紝璇讳綔x菙锛屾湰鎰忔槸鎸囨煘鏈紝涔熷舰瀹圭敓鍔ㄤ紶绁炵殑鏍峰瓙銆傝鏂囧瓧鍦ㄣ婂簞瀛惵烽綈鐗╄銆嬪拰銆婄帀浜銆嬬瓑鏂囩尞鍧囨湁璁拌浇銆2銆佹牘鍦ㄥ彜浠鏂囪█鏂鐨勬剰鎬濄...
绛旓細浣嗚繖骞朵笉浠ｈ〃娼睍璇鍜屾棩璇氨寰堝儚锛屼簨瀹炰笂鐢ㄦ棩璇康鏁板瓧闄や簡1涔嬪鍏朵粬鐨勫惉璧锋潵鍜岀菠璇嚑涔庝竴鏍凤紝浣嗚繖涓嶄唬琛ㄧ菠璇氨鍜屾棩璇緢鍍忎簡鈥斺旀庝箞璇村憿锛熷啀涓嶅悓璇█鎬绘湁涓浜涚浉浼肩偣鐨勶紝鍙槸鍥犱负浣犲閭ｄ袱绉嶈瑷涓嶆庝箞鐔熸倝鎵浠ユ墠瑙夊緱涓鏍风舰浜嗭紝灏卞儚瀹屽叏涓嶆噦鑻辫鍜屽痉璇殑浜轰細鎰熻閭ｄ袱绉嶈瑷瀹屽叏涓鏍 ...
绛旓細绮よ锛屽張绉颁负骞夸笢璇濇垨鐧借瘽锛屾槸涓绉嶅睘姹夎棌璇郴姹夎璇棌鐨勫０璋冭瑷銆傜菠璇寰堝浜鸿鎴愭槸鍙ゆ眽璇殑鍘熷洜鏄洜涓虹菠璇簮浜庡彜浠ｄ腑鍘熼泤瑷锛屽叿鏈夊畬鏁寸殑涔濆０鍏皟锛岃緝瀹岀編鍦颁繚鐣欏彜姹夎鐗瑰緛锛岀暀鏈夊彜浠ｆ眽璇腑鍏ュ０瀛楃殑鐥曡抗锛岃屼笖鐜颁唬姹夎涓煹灏捐緟闊冲ぇ澶у噺灏戯紝鑰岀菠璇腑杩樺瓨鍦ㄥ彜浠ｆ眽璇腑鐨勯煹灏捐緟闊炽
绛旓細绮よ,鍙堢О涓哄箍涓滆瘽鎴栫櫧璇,鏄竴绉嶅睘姹夎棌璇郴姹夎璇棌鐨勫０璋冭瑷銆 鍦ㄤ腑鍥藉崡鏂圭殑骞夸笢涓タ閮ㄣ佸箍瑗夸腑鍗楅儴鍙婇娓佹境闂ㄥ拰涓滃崡浜氱殑閮ㄥ垎鍥藉鎴栧湴鍖,浠ュ強娴峰鍗庝汉绀惧尯涓箍娉涗娇鐢ㄣ傚畠鐨勫悕绉版潵婧愪簬涓浗鍙や唬瀵瑰崡鏂圭殑绉拌皳鈥滆秺鈥濇垨鈥滅菠鈥濄 鐢变簬鍦ㄨ瑷瀛﹀垎绫讳笂,涓浗瀛﹁呬笌瑗挎柟瀛﹁呮湁鍒嗘,鏁呯菠璇睘浜庝竴闂鏂硅█鎶戞垨鏄竴闂ㄧ嫭绔嬬殑璇█...
绛旓細绗竴娆″惉鍒拌繖涓０鐨勬椂鍊,杩樹互涓烘庝箞璇寸殑閭ｆ牱鑰佸湡,绛夊埌鎴戞槑鐧借繖涓０鐨勫啓娉曟椂,灏辫寰娼窞鏂硅█鐨勭編濡,鍘熸潵閭ｆ槸鏂囪█鏂鐨勮娉:钄氱劧鎴愰銆傘婃垚璇瘝鍏搞嬩腑钄氱劧瑙ｉ噴涓:鑽夋湪鑼傜洓鐨勬牱瀛,寮曚几涓鸿崯钀冦佽仛闆嗐傚浜庣浜屼釜鎰忔,鈥滀紶鏌撲笂鈥濆湪娼窞鏂硅█涓,涓鑸敤钄氥傛瘮濡,鏌愭煇鍦扮殑鏌愮梾浼犳煋寮鏉,娼窞鏂硅█璇粹滄煇鏌愬湴钄氫笂鏌愮梾鈥,鏌愪汉...
绛旓細鎭掑瓧娼睍璇璇婚煶:h锚ng5 (褰) 鎭掔殑鍩烘湰瑙ｉ噴 鎭抂 h茅ng ] 1銆佹寔涔 :鎭掑績銆傛亽涔呫 2銆佺粡甯哥殑,鏅氱殑 :鎭掕█銆 3銆佸銆 鎭掔殑绗旈『:鐐,鐐,绔,妯,绔,妯姌,妯,妯,妯 鎵╁睍璧勬枡: 瀛楀舰婕斿彉: 璇存枃瑙ｅ瓧: 鏂囪█鐗堛婅鏂囪В瀛椼:鎭,甯镐篃銆備粠蹇,浠庤垷,鍦ㄤ簩涔嬮棽涓婁笅銆傚績浠ヨ垷鏂,鎭掍篃銆 鐧借瘽鐗堛婅鏂囪В...
