风起。雪飞炎海变清凉。原文
风起。雪飞炎海变清凉。——宋代·苏轼《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》 风起。雪飞炎海变清凉。 常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。 宋词三百首 ， 赞颂歌女
译文及注释
译文
常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子，就连上天也怜惜他，赠予他柔美聪慧的佳人与之相伴。人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。
你从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我问你：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。”
创作背景
元丰六年（1083）王巩北归，出柔奴为苏轼劝酒。苏轼问及广南风土，柔奴答以“此心安处，便是吾乡”。苏轼听后，大受感动，作此词以赞。也有学者认为这首词作于元丰八年（1085）十二月。苏轼元丰七年（1084）三月由黄州量移汝州，十二月到京，与王巩会宴，即席创作此词。赏析
这首词中以明洁流畅的语言，简练而又传神地刻画了柔奴外表与内心相统一的美好品性，通过歌颂柔奴身处逆境而安之若素的可贵品格，抒发了作者在政治逆境中随遇而安、无往不快的旷达襟怀。
上片总写柔奴的外在美，开篇“常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘”，描绘柔奴的天生丽质、晶莹俊秀，使读者对她的外貌有了一个比较完整、真切而又寓于质感的印象。第三句“自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。”这句的意思是：柔奴能自作歌曲，清亮悦耳的歌声从她芳洁的口中传出，令人感到如同风起雪飞，使炎暑之地一变而为清凉之乡，使政治上失意的主人变忧郁苦闷、浮躁不宁而为超然旷放、恬静安详。苏词横放杰出，往往驰骋想像，构成奇美的境界，这里对“清歌”的夸张描写，表现了柔奴歌声独特的艺术效果。“诗言志，歌咏言”，“哀乐之心感，而歌咏之声发”（班固《汉书·艺文志》），美好超旷的歌声发自于美好超旷的心灵。这是赞其高超的歌技，更是颂其广博的胸襟，笔调空灵蕴藉，给人一种旷远清丽的美感。
下片通过写柔奴的北归，刻画其内在美。换头承上启下，先勾勒她的神态容貌：“万里归来年愈少。”岭南艰苦的生活她甘之如饴，心情舒畅，归来后容光焕发，更显年轻。“年愈少”多少带有夸张的成分，洋溢着词人赞美历险若夷的女性的热情。“微笑”二字，写出了柔奴在归来后的欢欣中透露出的度过艰难岁月的自豪感。“笑时犹带岭梅香”，表现出浓郁的诗情，既写出了她北归时经过大庾岭的情况，又以斗霜傲雪的岭梅喻人，赞美柔奴克服困难的坚强意志，为下边她的答话作了铺垫。最后写到词人和她的问答。先以否定语气提问：“试问岭南应不好？”“却道”陡转，使答语“此心安处是吾乡”更显铿锵有力，警策隽永。白居易《初出城留别》中有“我生本无乡，心安是归处”，《种桃杏》中有“无论海角与天涯，大抵心安即是家”等语，苏轼的这句词，受白诗的启发，但又明显地带有王巩和柔奴遭遇的烙印，有着词人的个性特征，完全是苏东坡式的警语。它歌颂柔奴随缘自适的旷达与乐观，同时也寄寓著作者自己的人生态度和处世哲学。
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。苏轼
冻云宵遍岭，素雪晓凝华。 夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。 夜雪初霁，荠麦弥望。 雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。 行人日暮少，风雪乱山深。 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。 龟言此地之寒，鹤讶今年之雪。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 春雪满空来，触处似花开。 雨雪自飞千嶂外，榆林只隔数峰西。 梅雪争春未肯降，骚人搁笔费评章。 余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 寒沙四面平，飞雪千里惊。 林表明霁色，城中增暮寒。
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬鑻忚郊鐨勩婂畾椋庢尝路鍗楁捣褰掕禒鐜嬪畾鍥戒緧浜哄瘬濞樸嬪父缇′汉闂寸悽鐜夐儙銆傚ぉ鏁欏垎浠樼偣閰ュ銆傚敖閬撴竻姝屼紶鐨撻娇銆傞璧枫傞洩椋炵値娴峰彉娓呭噳銆(澶╂暀鍒嗕粯 涓浣滐細澶╁簲涔炰笌)涓囬噷褰掓潵棰滄剤灏戙傚井绗戙傜瑧鏃剁姽甯﹀箔姊呴銆傝瘯闂箔鍗楀簲涓嶅ソ銆傚嵈閬撱傛蹇冨畨澶勬槸鍚句埂銆傝瘧鏂囧父甯哥尽鎱曡繖涓栭棿濡傜帀闆曠悽鑸赴绁炰繆鏈楃殑鐢峰瓙锛屽氨杩炰笂澶...
绛旓細"姝ゅ績瀹夊鏄惥涔"鍑鸿嚜銆婂畾椋庢尝路甯哥尽浜洪棿鐞㈢帀閮庛锛屾槸鑻忚郊鍒涗綔浜庡寳瀹嬫椂鏈熺殑涓棣栬瘝銆傚叏鏂囷細瀹氶娉⒙峰父缇′汉闂寸悽鐜夐儙 鑻忚郊 甯哥尽浜洪棿鐞㈢帀閮庯紝澶╁簲涔炰笌鐐归叆濞樸鑷綔娓呮瓕浼犵殦榻匡紝椋庤捣锛岄洩椋炵値娴峰彉娓呭噳銆涓囬噷褰掓潵骞存剤灏戯紝寰瑧锛岀瑧鏃剁姽甯﹀箔姊呴銆傝瘯闂箔鍗楀簲涓嶅ソ锛屽嵈閬擄紝姝ゅ績瀹夊鏄惥涔°傜櫧璇濊瘧鏂 甯稿父...
绛旓細鑾惉绌挎灄鎵撳彾澹帮紝浣曞Θ鍚熷暩涓斿緪琛屻傜鏉栬姃闉嬭交鑳滈┈锛岃皝鎬曪紵涓钃戠儫闆ㄤ换骞崇敓銆傛枡宄槬椋庡惞閰掗啋锛屽井鍐凤紝灞卞ご鏂滅収鍗寸浉杩庛傚洖棣栧悜鏉ヨ惂鐟熷锛屽綊鍘伙紝涔熸棤椋庨洦涔熸棤鏅淬備簩銆佸畾椋庢尝路鍗楁捣褰掕禒鐜嬪畾鍥戒緧浜哄瘬濞 瀹嬩唬锛氳嫃杞 甯哥尽浜洪棿鐞㈢帀閮庯紝澶╁簲涔炰笌鐐归叆濞樸傚敖閬撴竻姝屼紶鐨撻娇锛岄璧凤紝闆鐐庢捣鍙樻竻鍑夈備竾閲屽綊鏉ラ...
绛旓細甯哥尽浜洪棿鐞㈢帀閮庯紝澶╂暀鍒嗕粯鐐归叆濞樸傝嚜浣滄竻姝屼紶鐨撻娇锛岄璧凤紝闆鐐庢捣鍙樻竻鍑夈備竾閲屽綊鏉ュ勾鎰堝皯锛屽井绗戯紝绗戞椂鐘瑰甫宀棣欍傝瘯闂箔鍗楀簲涓嶅ソ锛熷嵈閬擄紝姝ゅ績瀹夊鏄惥涔°傝嫃杞艰瘝浣滈壌璧 鑻忚郊鐨勫ソ鍙嬬帇宸╋紙瀛楀畾鍥斤級鍥犲彈浣胯嫃鍑犻伃鏉韬箣绁哥殑鈥滀箤鍙拌瘲妗堚濈壍杩烇紝琚船璋埌鍦板宀崡鑽掑兓涔嬪湴鐨勫宸炪傜帇瀹氬浗鍙楄船鏃讹紝鍏...
绛旓細1銆佸師鏂囦负锛氥婂畾椋庢尝路甯哥尽浜洪棿鐞㈢帀閮庛嬭嫃杞 甯哥尽浜洪棿鐞㈢帀閮庯紝澶╂暀鍒嗕粯鐐归叆濞樸傝嚜浣滄竻姝屼紶鐨撻娇锛岄璧凤紝闆鐐庢捣鍙樻竻鍑夈涓囬噷褰掓潵骞存剤灏戯紝寰瑧锛岀瑧鏃剁姽甯﹀箔姊呴銆傝瘯闂箔鍗楀簲涓嶅ソ锛 鍗撮亾锛屾蹇冨畨澶勬槸鍚句埂銆2銆佽瘝鍙ユ敞閲 锛1锛夌帀閮庯細鏄コ瀛愬涓堝か鎴栨儏浜虹殑鐖辩О锛屾硾鎸囩敺瀛愰潚骞淬傦紙2锛夊ぉ搴旓紙y墨n伞...
绛旓細甯哥尽浜洪棿鐞㈢帀閮庛傚ぉ搴斾篂涓庣偣閰ュ銆傚敖閬撴竻姝屼紶鐨撻娇銆椋庤捣銆闆鐐庢捣鍙樻竻鍑銆備竾閲屽綊鏉ラ鎰堝皯銆傚井绗戙傜瑧鏃剁姽甯﹀箔姊呴銆傝瘯闂箔鍗楀簲涓嶅ソ銆傚嵈閬撱傛蹇冨畨澶勬槸鍚句埂銆傝瘧鏂囷細甯稿父缇℃厱杩欎笘闂村鐜夐洉鐞㈣埇涓扮淇婃湕鐨勭敺瀛愶紝灏辫繛涓婂ぉ涔熸滄儨浠栵紝璧犱簣浠栨煍缇庤仾鎱х殑浣充汉涓庝箣鐩镐即銆備汉浜虹О閬撻偅濂冲瓙姝屽０杞诲锛岀瑧瀹规煍缇庯紝...
绛旓細鍘熸枃锛氬畾椋庢尝路鍗楁捣褰掕禒鐜嬪畾鍥戒緧浜哄瘬濞橈細锛堝畫路鑻忚郊锛夈傜帇瀹氬浗姝屽効鏇版煍濂达紝濮撳畤鏂囨皬锛岀湁鐩涓斤紝鍠勫簲瀵癸紝瀹朵笘浣忎含甯堛傚畾鍥藉崡杩佸綊锛屼綑闂煍锛氣滃箍鍗楅鍦燂紝 搴旀槸涓嶅ソ锛熲濇煍瀵规洶锛氣滄蹇冨畨澶勶紝渚挎槸鍚句埂銆傗濆洜涓虹紑璇嶄簯銆傚父缇′汉闂寸悽鐜夐儙锛屽ぉ搴斾篂涓庣偣閰ュ銆傚敖閬撴竻姝屼紶鐨撻娇锛椋庤捣锛闆鐐庢捣鍙樻竻鍑銆備竾...
绛旓細锛1锛夊崈甯嗭細姣斿柣缁忓巻杩囦簡寰堝浜嬫儏銆傦紙2锛夋墽鎵嬶細鐗电潃浣犵殑鎵嬨傦紙3锛夋蹇冨畨澶勬槸鍚句埂锛氳繖涓績瀹夊畾鐨勫湴鏂癸紝渚挎槸鎴戠殑鏁呬埂銆2銆佸師鏂囷細銆婂畾椋庢尝路甯哥尽浜洪棿鐞㈢帀閮庛嬪父缇′汉闂寸悽鐜夐儙锛屽ぉ鏁欏垎浠樼偣閰ュ銆傝嚜浣滄竻姝屼紶鐨撻娇锛岄璧凤紝闆鐐庢捣鍙樻竻鍑夈備竾閲屽綊鏉ュ勾鎰堝皯锛屽井绗戯紝绗戞椂鐘瑰甫宀棣欍傝瘯闂箔鍗楀簲涓嶅ソ锛熷嵈...
绛旓細杩欓璇嶆槸銆婂畾椋庢尝銆嬶紙甯哥尽浜洪棿鐞㈢帀閮庯級锛屽唴瀹逛负 甯哥尽浜洪棿鐞㈢帀閮庯紝澶╁簲涔炰笌鐐归叆濞樸傚敖閬撴竻姝屼紶鐨撻娇锛椋庤捣锛闆鐐庢捣鍙樻竻鍑銆備竾閲屽綊鏉ラ鎰堝皯锛屽井绗戯紝绗戞椂鐘瑰甫宀棣欍傝瘯闂箔鍗楀簲涓嶅ソ锛屽嵈閬擄細姝ゅ績瀹夊鏄惥涔°傝繖棣栬瘝鏄嫃杞煎啓缁欒嚜宸变竴涓ソ鏈嬪弸鐨勬瓕濡撶殑锛岃瘲璇嶄箣涓〃杈惧嚭浜嗕綔鑰呰嫃杞煎浜庤繖浣嶅コ瀛愯兘澶...
绛旓細鎰忔濓細浣挎垜蹇冨畨鐨勫湴鏂癸紝渚挎槸鎴戠殑瀹朵埂锛岃秮鐫骞村皯銆傚嚭澶勶細涓囬噷褰掓潵棰滄剤灏戯紝寰瑧锛岀瑧鏃剁姽甯﹀箔姊呴銆傝瘯闂箔鍗楀簲涓嶅ソ锛屽嵈閬擄紝姝ゅ績瀹夊鏄惥涔°---鑻忚郊銆婂畾椋庢尝銆嬨傞噴涔夛細浣犱粠閬ヨ繙鐨勫湴鏂瑰綊鏉ュ嵈鐪嬭捣鏉ユ洿鍔犲勾杞讳簡锛岀瑧瀹逛緷鏃э紝绗戦閲屽ソ鍍忚繕甯︾潃宀崡姊呰姳鐨勬竻棣欙紱鎴戦棶浣狅細鈥滃箔鍗楃殑椋庡湡搴旇涓嶆槸寰堝ソ鍚э紵鈥濅綘鍗...
