大铁椎传原文及翻译
1、原文《大铁椎传》魏禧〔清代〕
大铁椎，不知何许人。北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学，人以其雄健，呼宋将军云。宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。
时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。与人罕言语，语类楚声。扣其乡及姓字，皆不答。
既同寝，夜半，客曰：“吾去矣！”言讫不见。子灿见窗户皆闭，惊问信之。信之曰：“客初至，不冠不袜，以蓝手巾裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰多白金。吾与将军俱不敢问也。”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。
一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然皆不足用。吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀响马贼，夺其物，故仇我。久居，祸且及汝。今夜半，方期我决斗某所。”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。”客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快吾意。”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。客不得已，与偕行。将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但观之，慎弗声，令贼知也。”
时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。客驰下，吹觱篥数声。顷之，贼二十余骑四面集，步行负弓矢从者百许人。一贼提刀突奔客，客大呼挥椎，贼应声落马，马首裂。众贼环而进，客奋椎左右击，人马仆地，杀三十许人。宋将军屏息观之，股栗欲堕。忽闻客大呼曰：“吾去矣。”尘滚滚东向驰去。后遂不复至。
2、译文
庚戌年十一月，我从扬州回家，与陈子灿同船。子灿时年二十八岁，爱好弄枪使棒，我给他讲授《左传》中的兵谋兵法时，趁机问：“你走南闯北，碰到过奇异之人吗？”子灿向我讲述了大铁椎的事，于是我写了《大铁椎传》。
大铁椎，不知是什么地方人。北平陈子灿到河南去看望他的哥哥，在宋将军家里遇见了大铁椎。宋将军是怀庆青华镇人，擅长武术，七省爱好武术的人都来向他学习，人们因他长得魁梧健壮，所以叫他宋将军。宋将军的徒弟高信之，也是怀庆人，力气大，擅长射箭，比陈子灿大七岁，是他小时候的同学，因此陈子灿曾经与他一同访问过宋将军。
当时座上有个饭量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夹着个大铁椎，有四五十斤重，吃饭以及拱手行礼时，一刻也不放下它。大铁椎柄上的铁链折迭围绕着，像锁上的链子，把它拉开有一丈多长。他很少跟人们交谈，说话像楚地（今湖南湖北一带）的口音。问他家乡在哪，姓甚名何，都不作回答。
我们在一起睡觉，到半夜，客人说：“我走了。”话音刚落，人就不见了。陈子灿见窗门都关着，就吃惊地问高信之。高信之说：“客人刚来时，不戴帽子，不穿袜子，用蓝手巾包着头，脚上缠着白布，除了大铁椎外，什么东西都没有携带，而腰带中裹着很多银子。我和宋将军都不敢问他。”陈子灿一觉醒来，侠客却已打着呼噜睡在床上了。
有一天，侠客向宋将军告辞说：“我当初听到你的名声时，把你当作英雄豪杰，然而你的武艺全不顶用，我走了。”宋将军竭力挽留他，他就说：“我曾屡次打杀拦路抢劫的强盗，夺取他们的财物，因此他们很恨我。我若久留此地，灾祸将会牵连到你。今晚半夜，强盗们正约定和我到某个地方决斗。”宋将军高兴地说：“我骑着马带着弓箭来助战。”侠客说：“不要去，强盗本领强且人又多，我想要保护你，就不能杀个痛快。”宋将军向来自以为了不起，并且也很想看看侠客的本领，就竭力请求侠客同往。侠客没办法，就带他一起走。将要到达决斗的地方，侠客送宋将军登上一座荒废无人的堡垒，说：“你只许观看，千万别作声，（以免）让强盗们发觉你。”
这时，鸡叫月落，星光照着空旷的原野，百步之内能够看见人。侠客骑马飞驰而下，吹了几声觱篥。一会儿，二十多个骑马的强盗从四面聚集过来，徒步行走背着弓箭跟在后面的有一百多人。一个强盗提着刀纵马冲向侠客，侠客大喊：“看椎。”挥舞起铁椎，强盗应声坠落马下，马头也被砸得碎裂。那伙强盗向前包围上来，侠客奋力挥舞铁椎左右猛击，强盗们连人带马栽倒在地，三十多人被杀死。宋将军屏住呼吸观看这场恶战，吓得两腿发抖，几乎从堡垒上掉下来。忽然听到侠客大声呼喊道：“我走了！”尘灰滚滚，朝着东方飞奔而去。之后就再也没有回来。
魏禧评论说：张良找到了大力士，在博浪沙用铁椎捶击秦始皇，大铁椎大概也是那种人吧？老天生下有奇异才能的人，一定有用得着他的地方。但我读陈亮的《中兴遗传》，发现那些才智出众、侠义刚烈、雄奇卓异的人，无声无息地不能在当代显露功绩声名的，又为什么这样多呢？是不是上天降生的人才不一定被人任用呢？还是任用他们自会有一定的时机呢？陈子灿遇见大铁椎是壬寅年，看他的相貌应当是三十岁，那么大铁椎当时已有四十岁了。子灿又曾经看见他写买东西的单子，楷书写得非常工整漂亮。
绛旓細澶ч搧妞庝紶鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細搴氭垖鍗佷竴鏈堬紝浜堣嚜骞块櫟褰掞紝涓庨檲瀛愮伩鍚岃垷銆傚瓙鐏垮勾浜屽崄鍏紝濂芥浜嬶紝浜堟巿浠ュ乏姘忓叺璋嬪叺娉曪紝鍥犻棶"鏁版父鍗楀寳锛岄㈠紓浜轰箮?鈥濆瓙鐏夸负杩板ぇ閾佹锛屼綔銆婂ぇ閾佹浼犮嬨傚ぇ閾佹锛屼笉鐭ヤ綍璁镐汉锛屽寳骞抽檲瀛愮伩鐪佸厔娌冲崡銆備笌閬囧畫灏嗗啗瀹躲傚畫锛屾搴嗛潚鍗庨晣浜猴紝宸ユ妧鍑伙紝涓冪渷濂戒簨鑰呯殕鏉ュ锛屼汉...
绛旓細鏈変竴澶╋紝澶ч搧妞杈炲埆瀹嬪皢鍐涙椂璇撮亾锛氣滃綋鍒濇垜灏卞惉璇翠綘鐨勫悕澹板緢澶э紝鎶婁綘褰撲綔鑻辫豹锛岀劧鑰屼綘鐨勬鑹哄叏閮戒笉椤剁敤銆傛垜璧颁簡锛佲濆畫灏嗗啗鏋佸姏鎸界暀浠栵紝澶ч搧妞庢墠璇达細鈥滄垜灞℃鎼忓嚮鏉姝绘嫤璺姠鍔殑寮虹洍锛屽ず璧颁粬浠殑涓滆タ锛屾墍浠ヤ粬浠妸鎴戝綋浣滀粐鏁屻傚鏋滈暱涔呭湴灞呬綇鍦ㄨ繖閲岋紝绁告偅鎭愭曞皢瑕佺壍杩炲埌浣犮備粖澶╁崐澶滐紝寮虹洍姝ｇ害瀹氭垜鍦ㄤ竴涓...
绛旓細搴氭垖骞村崄涓鏈堬紝鎴戜粠鎵窞鍥炲锛屼笌闄堝瓙鐏垮悓鑸广傚瓙鐏挎椂骞翠簩鍗佸叓宀侊紝鐖卞ソ寮勬灙浣挎锛屾垜缁欎粬璁叉巿銆婂乏浼犮嬩腑鐨勫叺璋嬪叺娉曟椂锛岃秮鏈洪棶锛氣滀綘璧板崡闂寳锛岀鍒拌繃濂囧紓涔嬩汉鍚楋紵鈥濆瓙鐏垮悜鎴戣杩颁簡澶ч搧妞庣殑浜嬶紝浜庢槸鎴戝啓浜嗐澶ч搧妞庝紶銆嬨傚ぇ閾佹锛屼笉鐭ユ槸浠涔堝湴鏂逛汉銆傚寳骞抽檲瀛愮伩鍒版渤鍗楀幓鐪嬫湜浠栫殑鍝ュ摜锛屽湪瀹嬪皢鍐涘閲...
绛旓細銆澶ч搧妞庝紶(1) 搴氭垖鍗佷竴鏈(2),浜堣嚜骞块櫟褰(3),涓庨檲瀛愮伩鍚岃垷(4)銆傚瓙鐏垮勾浜屽崄鍏,濂芥浜,浜堟巿浠ュ乏姘忓叺璋嬪叺娉(5),鍥犻棶:鈥滄暟娓稿崡鍖,閫㈠紓浜轰箮?鈥濆瓙鐏夸负杩板ぇ閾佹,浣溿婂ぇ閾佹浼犮嬨 澶ч搧妞,涓嶇煡浣曡浜,鍖楀钩闄堝瓙鐏跨渷鍏勬渤鍗(6),涓庨亣瀹嬪皢鍐涘銆傚畫,鎬搴嗛潚鍗庨晣浜(7),宸ユ妧鍑(8),涓冪渷濂戒簨鑰呯殕鏉ュ(9...
绛旓細澶ч搧妞庝紶 璇戞枃 澶ч搧妞庯紝涓嶇煡鏄粠鐢氶杭鍦版柟鏉ョ殑浜恒 鍖楀钩浜洪檲瀛愮伩鍒版渤鍗楀幓鎺㈡湜鍏勯暱锛屽湪 瀹嬪皢鍐涘瑁忓拰浠栫浉閫㈤亣銆傚畫姘忔槸鎬搴 搴滈潚鍗庨晣涓婄殑浜猴紝绮鹃氭鑹猴紝闄勮繎涓 鐪佺埍濂芥鏈殑浜洪兘鏉ュ悜浠栧涔犮備汉瀹 鍥犱负浠栭泟姝﹀．鍋ワ紝灏辩О浠栦负銆屽畫灏嗗啗 銆嶃傚畫姘忕殑寮熷瓙楂樹俊涔嬶紝涔熸槸鎬搴嗕汉 锛屽姏姘斿ぇ锛岀娉曞ソ锛屾瘮瀛...
绛旓細璇戞枃 搴氭垖骞村崄涓鏈堬紝鎴戜粠鎵窞鍥炲锛屼笌闄堝瓙鐏垮悓鑸广傚瓙鐏挎椂骞翠簩鍗佸叓宀侊紝鐖卞ソ寮勬灙浣挎锛屾垜缁欎粬璁叉巿銆婂乏浼犮嬩腑鐨勫叺璋嬪叺娉曟椂锛岃秮鏈洪棶锛氣滀綘璧板崡闂寳锛岀鍒拌繃濂囧紓涔嬩汉鍚楋紵鈥濆瓙鐏垮悜鎴戣杩颁簡澶ч搧妞庣殑浜嬶紝浜庢槸鎴戝啓浜嗐澶ч搧妞庝紶銆嬨 澶ч搧妞庯紝涓嶇煡鏄粈涔堝湴鏂逛汉銆傚寳骞抽檲瀛愮伩鍒版渤鍗楀幓鐪嬫湜浠栫殑鍝ュ摜锛屽湪瀹...
绛旓細澶ч搧妞庝紶锛堟竻锛夐瓘绂 搴氭垖鍗佷竴鏈堬紝浜堣嚜骞块櫟褰掞紝涓庨檲瀛愮伩鍚岃垷銆傚瓙鐏垮勾浜屽崄鍏紝濂芥浜嬶紝浜堟巿浠ュ乏姘忓叺璋嬪叺娉曪紝鍥犻棶锛氣滄暟娓稿崡鍖楋紝閫㈠紓浜轰箮锛熲濆瓙鐏夸负杩板ぇ閾佹锛屼綔銆婂ぇ閾佹浼犮嬨傚ぇ閾佹锛屼笉鐭ヤ綍璁镐汉锛屽寳骞抽檲瀛愮伩鐪佸厔娌冲崡锛屼笌閬囧畫灏嗗啗瀹躲傚畫锛屾搴嗛潚鍗庨晣浜猴紝宸ユ妧鍑伙紝涓冪渷濂戒簨鑰呯殕鏉ュ锛屼汉浠ュ叾...
绛旓細1. 澶ч搧閿や紶鐨勮瘧鏂 澶ч搧妞庝紶 銆旀竻銆曢瓘绂 搴氭垖鍗佷竴鏈,浜堣嚜骞块櫟褰,涓庨檲瀛愮伩鍚岃垷銆 瀛愮伩骞翠簩鍗佸叓,濂芥浜,浜堟巿浠ュ乏姘忓叺璋嬪叺娉,鍥犻棶鈥滄暟娓稿崡鍖,閫㈠紓浜轰箮?鈥濆瓙鐏夸负杩板ぇ閾佹,浣溿婂ぇ閾佹浼犮嬨 澶ч搧妞,涓嶇煡浣曡浜,鍖楀钩闄堝瓙鐏跨渷鍏勬渤鍗,涓庨亣瀹嬪皢鍐涘銆 瀹,鎬搴嗛潚鍗庨晣浜,宸ユ妧鍑,涓冪渷濂戒簨鑰呯殕鏉ュ,浜轰互...
绛旓細榄忓彅瀛愭枃閽 搴氭垖鍗佷竴鏈堬紝浜堣嚜骞块櫟褰.涓庨檲瀛愮伩鍚岃垷銆傚瓙鐏垮勾浜屽崄鍏紝濂芥浜嬶紝浜堟巿浠ュ乏姘戝叺璋嬪叺娉曪紝鍥犻棶锛氣滄暟娓稿崡鍖楋紝閫㈠紓浜轰箮?鈥濆瓙鐏夸负杩板ぇ閾佹锛屼綔銆澶ч搧妞庝紶銆嬨傚ぇ閾佹锛屼笉鐭ヤ綍璁镐汉锛屽寳骞抽檲瀛愮伩鐪佸厔娌冲崡锛屼笌閬囧畫灏嗗啗瀹躲傚畫锛屾搴嗛潚鍗庨晣浜猴紝宸ユ妧鍑伙紝涓冪渷濂戒簨鑰呯殕鏉ュ锛屼汉浠ュ叾闆勫仴锛屽懠瀹...
绛旓細1. 寮犱寒鐨勬枃瑷鏂囥婁腑鍏撮仐浼犲簭銆嬬殑鍏ㄦ枃缈昏瘧 浣滃搧璇戞枃 : 搴氭垖骞村崄涓鏈,鎴戜粠鎵窞鍥炲,涓庨檲瀛愮伩鍚岃埞銆傚瓙鐏挎椂骞翠簩鍗佸叓宀,鐖卞ソ寮勬灙浣挎,鎴戠粰浠栬鎺堛婂乏浼犮嬩腑鐨勫叺璋嬪叺娉曟椂,瓒佹満闂:鈥滀綘璧板崡闂寳,纰板埌杩囧寮備箣浜哄悧?鈥濆瓙鐏垮悜鎴戣杩颁簡澶ч搧妞庣殑浜,浜庢槸鎴戝啓浜嗐澶ч搧妞庝紶銆嬨 澶ч搧妞,涓嶇煡鏄粈涔堝湴鏂逛汉銆傚寳骞抽檲瀛...
