求红楼梦第一回第一段的现代文翻译 红楼梦第一回部分翻译
\u6c42\u7ea2\u697c\u68a6\u7b2c\u4e00\u56de\u7b2c\u4e00\u6bb5\u7684\u73b0\u4ee3\u6587\u7ffb\u8bd1\u6211\u6765\u7ffb\u8bd1\u4e0b\u5427\uff0c\u7528\u767d\u8bdd\u7684\u8bed\u8a00\u3002
\u6b64\u5f00\u5377\u7b2c\u4e00\u56de\u4e5f.\u4f5c\u8005\u81ea\u4e91:\u56e0\u66fe\u5386\u8fc7\u4e00\u756a\u68a6\u5e7b\u4e4b\u540e,\u6545\u5c06\u771f\u4e8b\u9690\u53bb,\u800c\u501f"\u901a\u7075"\u4e4b\u8bf4,\u64b0\u6b64>\u4e00\u4e66\u4e5f.\u6545\u66f0"\u7504\u58eb\u9690"\u4e91\u4e91.\u4f46\u4e66\u4e2d\u6240\u8bb0\u4f55\u4e8b\u4f55\u4eba?\u81ea\u53c8\u4e91:"\u4eca\u98ce\u5c18\u788c\u788c,\u4e00\u4e8b\u65e0\u6210,\u5ffd\u5ff5\u53ca\u5f53\u65e5\u6240\u6709\u4e4b\u5973\u5b50,\u4e00\u4e00\u7ec6\u8003\u8f83\u53bb,\u89c9\u5176\u884c\u6b62\u89c1\u8bc6,\u7686\u51fa\u4e8e\u6211\u4e4b\u4e0a.\u4f55\u6211\u5802\u5802\u987b\u7709,\u8bda\u4e0d\u82e5\u5f7c\u88d9\u9497\u54c9?\u5b9e\u6127\u5219\u6709\u4f59,\u6094\u53c8\u65e0\u76ca\u4e4b\u5927\u65e0\u53ef\u5982\u4f55\u4e4b\u65e5\u4e5f!\u5f53\u6b64,\u5219\u81ea\u6b32\u5c06\u5df2\u5f80\u6240\u8d56\u5929\u6069\u7956\u5fb7,\u9526\u8863\u7ea8\u044d\u4e4b\u65f6,\u996b\u7518\u990d\u80a5\u4e4b\u65e5,\u80cc\u7236\u5144\u6559\u80b2\u4e4b\u6069,\u8d1f\u5e08\u53cb\u89c4\u8c08\u4e4b\u5fb7,\u4ee5\u81f3\u4eca\u65e5\u4e00\u6280\u65e0\u6210,\u534a\u751f\u6f66\u5012\u4e4b\u7f6a,\u7f16\u8ff0\u4e00\u96c6,\u4ee5\u544a\u5929\u4e0b\u4eba:\u6211\u4e4b\u7f6a\u56fa\u4e0d\u514d,\u7136\u95fa\u9601\u4e2d\u672c\u81ea\u5386\u5386\u6709\u4eba,\u4e07\u4e0d\u53ef\u56e0\u6211\u4e4b\u4e0d\u8096,\u81ea\u62a4\u5df1\u77ed,\u4e00\u5e76\u4f7f\u5176\u6cef\u706d\u4e5f.\u867d\u4eca\u65e5\u4e4b\u8305\u693d\u84ec\u7256,\u74e6\u7076\u7ef3\u5e8a,\u5176\u6668\u5915\u98ce\u9732,\u9636\u67f3\u5ead\u82b1,\u4ea6\u672a\u6709\u59a8\u6211\u4e4b\u895f\u6000\u7b14\u58a8\u8005.\u867d\u6211\u672a\u5b66,\u4e0b\u7b14\u65e0\u6587,\u53c8\u4f55\u59a8\u7528\u5047\u8bed\u6751\u8a00,\u6577\u6f14\u51fa\u4e00\u6bb5\u6545\u4e8b\u6765,\u4ea6\u53ef\u4f7f\u95fa\u9601\u662d\u4f20,\u590d\u53ef\u60a6\u4e16\u4e4b\u76ee,\u7834\u4eba\u6101\u95f7,\u4e0d\u4ea6\u5b9c\u4e4e?"\u6545\u66f0"\u8d3e\u96e8\u6751"\u4e91\u4e91.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
\u4f5c\u8005\u6211\u5e74\u8f7b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u6bb5\u7ecf\u5386\uff0c\u6211\u60f3\u8bf4\u7ed9\u4f60\u542c\uff0c\u628a\u771f\u5b9e\u7684\u6545\u4e8b\u5462\uff0c\u6211\u628a\u4ed6\u906e\u63a9\u8d77\u6765\uff0c\u7528\u201c\u901a\u7075\u5b9d\u7389\u201d\u7684\u89c6\u89d2\uff0c\u501f\u7528\u6709\u201c\u901a\u7075\u5b9d\u7389\u201d\u7684\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u8bf4\u6cd5\uff0c\u6765\u5199\u300a\u77f3\u5934\u8bb0\u300b\u8fd9\u672c\u4e66
\uff08\u6ce8\uff1a\u300a\u77f3\u5934\u8bb0\u300b\u662f\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u66fe\u7ecf\u7528\u8fc7\u7684\u540d\u5b57\uff09
\u6240\u4ee5\u6211\u6545\u4e8b\u91cc\u7684\u4eba\u540d\u6709\u4e00\u4e2a\u53eb\u201c\u7504\u58eb\u9690\u201d
(\u6ce8\uff1a\u201c\u7504\u58eb\u9690\u201d\u7684\u8c10\u97f3\u5c31\u662f\u201c\u771f\u4e8b\u9690\u201d\u628a\u771f\u5b9e\u7684\u4e8b\u60c5\u9690\u53bb\u7684\u610f\u601d)
\u90a3\u6211\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u91cc\uff0c\u5199\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\u4eba\u5462\uff1f\u6211\u5f53\u5e74\u5728\u7ea2\u5c18\u91cc\u5fd9\u788c\uff0c\u73b0\u5728\u4e00\u4e8b\u65e0\u6210\u554a\uff0c
\u5ffd\u7136\u5462\uff0c\u60f3\u5230\u5f53\u65e5\u6211\u6240\u9047\u89c1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u4ed4\u7ec6\u601d\u91cf\uff0c\u601d\u8003\u7ec6\u8282\u540e\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u5979\u4eec\u7684\u884c\u4e3a\u4e3e\u6b62\u624d\u534e\u89c1\u8bc6\uff0c\u90fd\u5728\u6211\u4ee5\u4e0a\uff0c\u90fd\u6bd4\u6211\u597d\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6211\u5802\u5802\u4e00\u4e2a\u7537\u5b50\u6c49\uff0c\u8fd8\u4e0d\u5982\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5973\u5b50\u5462\uff1f\u6211\u5b9e\u5728\u662f\u6127\u759a\u554a\uff0c\u5728\u4eca\u5929\u540e\u6094\uff0c\u5bf9\u4e8e\u73b0\u5728\u7684\u751f\u6d3b\u4e5f\u6ca1\u4ec0\u4e48\u597d\u5904\u3002
\u73b0\u5728\uff0c\u6211\u60f3\u8981\u81ea\u5df1\u628a\u8fc7\u53bb\u90a3\u4e9b\u6211\u80fd\u501a\u9760\u7684\u7956\u5b97\u9634\u5fb7\uff0c\u7a7f\u5f97\u597d\uff0c\u5403\u5f97\u597d\u7684\u65f6\u5019\uff0c
\u6240\u505a\u7684\u90a3\u4e9b\u80cc\u79bb\u4e86\u6211\u7236\u4eb2\u5144\u957f\u6559\u80b2\u6211\u7684\u6069\u5fb7\uff0c\u53c8\u8f9c\u8d1f\u4e86\u6211\u7684\u5e08\u7236\u826f\u53cb\u89c4\u529d\u6211\u7684\u6069\u5fb7\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u554a\uff0c\u6211\u662f\u4e00\u8ba1\u65e0\u6210\uff0c\u4ec0\u4e48\u6210\u5c31\u4e5f\u6ca1\u6709\uff0c\u5927\u534a\u751f\u6f66\u5012\u7684\u8fd9\u4e9b\u79cd\u79cd\u7f6a\u72b6\u554a\uff0c\u5199\u6210\u4e00\u4e2a\u96c6\u5b50\uff0c\u6211\u8981\u516c\u793a\u7ed9\u5929\u4e0b\u4eba\u770b\u3002
\u6211\u7684\u7f6a\u72b6\u554a\uff0c\u56fa\u7136\u8981\u88ab\u5927\u5bb6\u770b\u5230\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u4e0d\u4ecb\u610f\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u554a\uff1f
\u56e0\u4e3a\u95fa\u9601\u91cc\u5973\u5b50\u6709\u624d\u5e72\u6709\u5fb7\u884c\u7684\u4eba\u5386\u5386\u53ef\u6570\uff0c\u7edd\u5bf9\u4e0d\u53ef\u4ee5\u56e0\u4e3a\u6211\u81ea\u5df1\u6ca1\u6709\u5fb7\u884c\uff0c\u6211\u8981\u628a\u81ea\u5df1\u6ca1\u5fb7\u884c\u7684\u4e8b\u5b9e\u7ed9\u63a9\u76d6\u8d77\u6765\uff0c\u800c\u8ba9\u6709\u624d\u5e72\u7684\u5973\u5b50\u7684\u4e8b\u8ff9\u548c\u6211\u4e00\u8d77\u88ab\u62b9\u6740\u6d88\u5931\u3002
\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u751f\u6d3b\u7684\u73af\u5883\u5f88\u4e0d\u597d\uff0c\u8305\u8349\u623f\u7eb8\u505a\u7a97\uff0c\u4f46\u662f\u65e9\u4e0a\u5462\uff0c\u6709\u98ce\u6e05\u9732\u6653\uff0c\u7a7a\u6c14\u5f88\u597d\uff0c\u6709\u53f0\u9636\u524d\u7684\u6768\u67f3\uff0c\u6709\u5ead\u9662\u91cc\u7684\u82b1\u8349\uff0c\u98ce\u666f\u5f88\u597d\uff0c\u7edd\u5bf9\u4e0d\u4f1a\u56e0\u4e3a\u6211\u7a77\u4e86\uff0c\u73af\u5883\u4e0d\u597d\u4e86\uff0c\u800c\u59a8\u788d\u6211\u5199\u4e0b\u6211\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u7684\u3002\u6211\u4e00\u5b9a\u662f\u8981\u628a\u5b83\u5199\u51fa\u6765\u7684\u3002
\u867d\u7136\u6211\u6ca1\u600e\u4e48\u597d\u597d\u5b66\u4e60\uff0c\u6211\u7684\u7b14\u4e0b\u5462\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u5f88\u4f18\u79c0\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u4f46\u662f\u8fd9\u53c8\u5bf9\u4e8e\u6211\u5199\u8fd9\u7bc7\u6545\u4e8b\u6709\u4ec0\u4e48\u59a8\u788d\u5462\uff1f\u6211\u8981\u7528\u4e0d\u771f\u5b9e\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u597d\u50cf\u9053\u542c\u9014\u8bf4\u4e00\u6837\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u6211\u8981\u5199\u7bc7\u6545\u4e8b\u51fa\u6765\uff0c\u65e2\u53ef\u4ee5\u7ed9\u6211\u90a3\u4e9b\u9047\u89c1\u7684\u5728\u95fa\u9601\u91cc\u7684\u5973\u5b50\u7acb\u4f20\uff0c\u53c8\u53ef\u4ee5\u5199\u4e9b\u4e1c\u897f\u6765\u4f9b\u4e16\u4eba\u6d88\u9063\uff0c\u8fd9\u4e0d\u4e5f\u662f\u4ef6\u597d\u4e8b\u5417\uff1f\u6240\u4ee5\u6545\u4e8b\u91cc\u5c31\u6709\u4e2a\u4eba\u53eb\u201c\u8d3e\u96e8\u6751\u201d\uff0c\u501f\u4ed6\u7684\u53e3\u554a\uff0c\u6211\u8981\u8bf4\u6211\u81ea\u5df1\u7684\u8fd9\u4e2a\u597d\u6545\u4e8b\u3002
\uff08\u6ce8\uff1a\u201c\u8d3e\u96e8\u6751\u201d\u7684\u8c10\u97f3\u662f\u201c\u5047\u8bed\u6751\u201d\u610f\u601d\u662f\u201c\u5047\u8bed\u6751\u8a00\u201d\u5c31\u662f\u4e0d\u771f\u5b9e\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u9053\u542c\u9014\u8bf4\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u521b\u9020\u4e00\u4e2a\u8ba9\u4f60\u611f\u89c9\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u5f88\u865a\u65e0\u7f25\u7f08\u7684\u6837\u5b50\u7684\u8fd9\u4e48\u4e00\u4e2a\u8bf4\u6545\u4e8b\u7684\u6c1b\u56f4\uff09
\u5b9e\u5728\u6253\u5f97\u5f88\u5e78\u82e6\uff0c\u672c\u6765\u8fd8\u60f33\u53e5\u8bdd\u8bf4\u5b8c\uff0c\u4f46\u662f\u53ef\u80fd\u4f60\u5462\uff0c\u8fd8\u5728\u8bfb\u521d\u4e2d\u6216\u8005\u9ad8\u4e2d\uff0c\u90a3\u4e48\u6211\u5c31\u7528\u6bd4\u8f83\u6b63\u89c4\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\uff0c\u9010\u5b57\u9010\u53e5\u7684\u7ffb\u4e0b\u6765\uff0c\u8fd8\u52a0\u5165\u4e86\u53e3\u8bed\uff0c\u66f4\u597d\u7406\u89e3\u4e00\u70b9\u3002
\u3000\u3000\u8bd7\u540e\u9762\u5c31\u662f\u8fd9\u5757\u77f3\u5934\u5760\u843d\u6295\u80ce\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5e76\u6709\u5b83\u4eb2\u81ea\u7ecf\u5386\u7684\u4e00\u6bb5\u6545\u4e8b\u3002\u5176\u4e2d\u8bb0\u8f7d\u4e86\u5bb6\u5ead\u95fa\u9601\u91cc\u7684\u4e00\u4e9b\u7410\u4e8b\uff0c\u8fd8\u6709\u4e0d\u5c11\u5168\u5907\u7684\u95f2\u60c5\u9038\u81f4\u7684\u8bd7\u8bcd\uff0c\u6709\u7684\u53ef\u4ee5\u641e\u7b11\u89e3\u95f7\u3002\u7136\u800c\u6545\u4e8b\u53d1\u751f\u7684\u671d\u4ee3\u65f6\u95f4\uff0c\u5730\u65b9\u56fd\u5bb6\uff0c\u5374\u53cd\u800c\u4e22\u5931\u65e0\u6cd5\u8003\u8bc1\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u7a7a\u7a7a\u9053\u4eba\u5c31\u5411\u77f3\u5934\u8bf4\uff1a\u201d\u77f3\u5934\u5144\u53f0\uff0c\u4f60\u8fd9\u4e00\u6bb5\u6545\u4e8b\uff0c\u6839\u636e\u4f60\u81ea\u5df1\u8bf4\u7684\u6709\u70b9\u8da3\u5473\u3002\u6240\u4ee5\u7f16\u5199\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u60f3\u8981\u8ba9\u4e16\u4eba\u90fd\u770b\u5230\u800c\u6210\u4e3a\u4f20\u5947\u3002\u4f46\u636e\u6211\u770b\u6765\uff0c\u7b2c\u4e00\u6ca1\u6709\u65f6\u95f4\u53ef\u4ee5\u8003\u8bc1\uff0c\u7b2c\u4e8c\u6ca1\u6709\u5341\u5206\u8d24\u80fd\u5fe0\u5fc3\u7684\u4eba\u6cbb\u7406\u56fd\u5bb6\u548c\u98ce\u4fd7\u7684\u4f18\u79c0\u653f\u7ee9\u3002\u5176\u4e2d\u53ea\u4e0d\u8fc7\u6709\u51e0\u4e2a\u4e0d\u5e73\u5e38\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u6709\u7684\u591a\u60c5\u6709\u7684\u75f4\u60c5\uff0c\u6709\u7684\u5177\u5907\u4e00\u70b9\u6587\u624d\uff0c\u6709\u7684\u7a0d\u5fae\u5584\u826f\u70b9\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u73ed\u662d\u3001\u8521\u6587\u59ec\u90a3\u6837\u7684\u624d\u5fb7\u548c\u80fd\u529b\u3002\u6211\u5373\u4f7f\u6284\u4e0b\u6765\u6015\u4e16\u4eba\u4e0d\u7231\u770b\u5462\u3002\u201d\u77f3\u5934\u7b11\u7740\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8bf4\u5927\u5e08\u4f60\u592a\u50bb\u4e86\u5427\uff01\u5982\u679c\u8bf4\u6ca1\u6709\u5e74\u4ee3\u8003\u8bc1\uff0c\u73b0\u5728\u5927\u5e08\u4f60\u5047\u501f\u6c49\u3001\u5510\u7b49\u5e74\u4ee3\u52a0\u8fdb\u53bb\uff0c\u53c8\u6709\u4ec0\u4e48\u96be\u7684\uff1f\u6211\u60f3\u5386\u6765\u7684\u91ce\u53f2\uff0c\u90fd\u662f\u8d70\u7684\u8fd9\u6761\u8def\uff0c\u4e0d\u5982\u6211\u4e0d\u6309\u8fd9\u79cd\u5957\u8def\u7684\uff0c\u53cd\u800c\u65b0\u5947\u3002\u4e0d\u8fc7\u662f\u53d6\u90a3\u4e8b\u60c5\u7684\u60c5\u7406\u7f62\u4e86\uff0c\u53c8\u5e72\u561b\u8981\u62d8\u6ce5\u4e8e\u5e74\u4ee3\u5462\uff1f\u518d\u8bf4\uff0c\u5e02\u4e95\u7684\u8001\u767e\u59d3\u770b\u8bb2\u9053\u7406\u7684\u4e66\u5f88\u5c11\uff0c\u559c\u6b22\u770b\u6709\u8da3\u7684\u95f2\u6587\u7684\u4eba\u975e\u5e38\u591a\u3002\u5386\u6765\u7684\u91ce\u53f2\uff0c\u6709\u7684\u6bc1\u8c24\u56fd\u541b\u5bb0\u76f8\uff0c\u6709\u7684\u8912\u8d2c\u522b\u4eba\u7684\u59bb\u5b50\u513f\u5973\uff0c\u8bf4\u7684jianyin\u548c\u51f6\u6076\u7684\u4e8b\u6570\u4e0d\u80dc\u6570\u3002\u8fd8\u6709\u7684\u662f\u4e00\u79cd\u8c08\u98ce\u5f04\u6708\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u91cc\u9762\u7684yihui\u80ae\u810f\uff0c\u628a\u6587\u7ae0\u90fd\u6bd2\u5bb3\u4e86\uff0c\u5e26\u574f\u4e86\u591a\u5c11\u5e74\u8f7b\u4eba\u4e0d\u6e05\u695a\u3002\u518d\u6bd4\u5982\u90a3\u4e9b\u4f73\u4eba\u624d\u5b50\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u53c8\u90fd\u662f\u5343\u7bc7\u4e00\u5f8b\uff0c\u800c\u4e14\u5176\u4e2d\u6700\u7ec8\u4e0d\u80fd\u4e0d\u6d89\u53cayin\u6ee5\u751f\u6d3b\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u6ee1\u7eb8\u7684\u6f58\u5b89\u3001\u66f9\u690d\u3001\u897f\u65bd\u3001\u5353\u6587\u541b\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u4f5c\u8005\u8981\u63a8\u51fa\u4ed6\u81ea\u5df1\u5199\u7684\u90a3\u51e0\u9996yanqing \u8bd7\u8d4b\u6765\uff0c\u56e0\u800c\u5047\u7f16\u51fa\u7537\u5973\u4e8c\u4eba\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u53c8\u4e00\u5b9a\u4f1a\u5728\u65c1\u8fb9\u51fa\u73b0\u4e00\u4e2a\u5c0f\u4eba\u6311\u62e8\u6dfb\u4e71\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u5267\u4e2d\u7684\u5c0f\u4e11\u90a3\u6837\u3002\u800c\u4e14\u4e2b\u9b1f\u5f00\u53e3\u5c31\u662f\u4e4b\u4e4e\u8005\u4e5f\uff0c\u4e0d\u662f\u6587\u8a00\u5c31\u662f\u9053\u7406\u3002\u6240\u4ee5\u4f60\u6328\u7740\u53bb\u770b\uff0c\u90fd\u662f\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\uff0c\u975e\u5e38\u4e0d\u8fd1\u60c5\u7406\u7684\u8bdd\uff0c\u7adf\u7136\u4e0d\u5982\u6211\u534a\u8f88\u5b50\u4eb2\u81ea\u76ee\u7779\u542c\u8bf4\u7684\u8fd9\u51e0\u4e2a\u5973\u5b50\uff0c\u867d\u7136\u4e0d\u6562\u8bf4\u6bd4\u524d\u4ee3\u4e66\u91cc\u6240\u6709\u7684\u4eba\u90fd\u5f3a\uff0c\u4f46\u5176\u4e2d\u7684\u4e8b\u60c5\u539f\u59d4\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6d88\u6101\u89e3\u95f7\uff0c\u4e5f\u6709\u51e0\u9996\u4e0d\u597d\u7684\u8bd7\u6587\u53ef\u4ee5\u5728\u5403\u996d\u7684\u65f6\u5019\u5f53\u505a\u7b11\u6599\u3002\u81f3\u4e8e\u90a3\u4e9b\u60b2\u6b22\u79bb\u5408\uff0c\u5174\u8870\u548c\u9645\u9047\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u6211\u67e5\u8bbf\u8ffd\u8e2a\u5199\u7684\uff0c\u4e0d\u6562\u81ea\u5df1\u7a7f\u51ff\u9644\u4f1a\uff0c\u53ea\u4e3a\u4e86\u8ba9\u4eba\u770b\u5374\u53cd\u800c\u4f1a\u5931\u771f\u4e86\u3002\u73b0\u5728\u7684\u4eba\uff0c\u8d2b\u7a77\u7684\u6bcf\u5929\u88ab\u8863\u98df\u751f\u6d3b\u6240\u7d2f\uff0c\u6709\u94b1\u7684\u6709\u6000\u7740\u8d2a\u5a6a\u65e0\u538c\u7684\u5fc3\uff0c\u5373\u4f7f\u6709\u70b9\u95f2\u7a7a\uff0c\u53c8\u6709\u8d2a\u604byin \u8272\uff0c\u5bfb\u627e\u5546\u673a\u7684\u7410\u4e8b\uff0c\u54ea\u91cc\u6709\u529f\u592b\u770b\u90a3\u4e9b\u6cbb\u7406\u7684\u4e66\uff1f\u6240\u4ee5\u6211\u7684\u8fd9\u4e00\u6bb5\u6545\u4e8b\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u5e0c\u671b\u4e16\u4eba\u79f0\u8d5e\u5947\u5999\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u4e16\u4eba\u559c\u6b22\u770b\u3002\u53ea\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u5728\u5403\u9971\u7761\u89c9\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6216\u8005\u5728\u907f\u4e16\u9690\u9000\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u628a\u73a9\u4e00\u8bfb\uff0c\u5c82\u4e0d\u4f1a\u7701\u4e86\u4e00\u4e9b\u7cbe\u529b\uff1f\u5c31\u50cf\u90a3\u4e9b\u8ffd\u9010\u5411\u5f80\u865a\u5047\u5e7b\u60f3\u7684\u4eba\u5374\u80fd\u7701\u5374\u53e3\u820c\u4ea7\u751f\u7684\u662f\u975e\u7978\u5bb3\uff0c\u5954\u6ce2\u7684\u52b3\u82e6\u3002\u518d\u5c31\u662f\u4e5f\u8ba9\u4e16\u4eba\u6362\u4e00\u4e0b\u65b0\u7684\u773c\u754c\uff0c\u4e0d\u50cf\u90a3\u4e9b\u80e1\u7f16\u4e71\u626f\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u79bb\u522b\u4e00\u4f1a\u513f\u76f8\u9047\uff0c\u6ee1\u7eb8\u7684\u624d\u5b50\u548c\u6dd1\u5973\uff0c\u66f9\u690d\u3001\u5353\u6587\u541b\uff0c\u7ea2\u5a18\u3001\u5c0f\u7389\u7b49\u4fd7\u5957\u65e7\u7a3f\u65e0\u5473\u3002\u5927\u5e08\u8ba4\u4e3a\u600e\u6837\u5462\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u8fd8\u662f\u6587\u8a00\u6587\u597d\u554a\uff0c\u8fd9\u7ffb\u8bd1\u6210\u767d\u8bdd\u5dee\u70b9\u628a\u4eba\u7ed9\u7d2f\u6b7b\u3002
此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵" 之说,撰此<<石头记>>一书也.故曰"甄士隐"云云.但书中所记何事何人?自又云:"今 风尘碌碌, 一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于 我之上.何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也 !当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨э之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩, 负师友规谈之德, 以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪 固不免, 然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也.虽 今日之茅椽蓬牖, 瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者.虽我 未学, 下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世 之目,破人愁闷,不亦宜乎?"故曰"贾雨村"云云.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者我年轻的时候，有段经历，我想说给你听，把真实的故事呢，我把他遮掩起来，用“通灵宝玉”的视角，借用有“通灵宝玉”的这样一个说法，来写《石头记》这本书
（注：《石头记》是《红楼梦》曾经用过的名字）
所以我故事里的人名有一个叫“甄士隐”
(注：“甄士隐”的谐音就是“真事隐”把真实的事情隐去的意思)
那我这个故事里，写的是什么人呢？我当年在红尘里忙碌，现在一事无成啊，
忽然呢，想到当日我所遇见的女子，仔细思量，思考细节后，我觉得她们的行为举止才华见识，都在我以上，都比我好。为什么我堂堂一个男子汉，还不如一个小女子呢？我实在是愧疚啊，在今天后悔，对于现在的生活也没什么好处。
现在，我想要自己把过去那些我能倚靠的祖宗阴德，穿得好，吃得好的时候，
所做的那些背离了我父亲兄长教育我的恩德，又辜负了我的师父良友规劝我的恩德，到今日啊，我是一计无成，什么成就也没有，大半生潦倒的这些种种罪状啊，写成一个集子，我要公示给天下人看。
我的罪状啊，固然要被大家看到了，但是我不介意，为什么啊 ？
因为闺阁里女子有才干有德行的人历历可数，绝对不可以因为我自己没有德行，我要把自己没德行的事实给掩盖起来，而让有才干的女子的事迹和我一起被抹杀消失。
今天，我生活的环境很不好，茅草房纸做窗，但是早上呢，有风清露晓，空气很好，有台阶前的杨柳，有庭院里的花草，风景很好，绝对不会因为我穷了，环境不好了，而妨碍我写下我这个故事的。我一定是要把它写出来的。
虽然我没怎么好好学习，我的笔下呢，也没有很优秀的文字，但是这又对于我写这篇故事有什么妨碍呢？我要用不真实的语言，好像道听途说一样的语言，我要写篇故事出来，既可以给我那些遇见的在闺阁里的女子立传，又可以写些东西来供世人消遣，这不也是件好事吗？所以故事里就有个人叫“贾雨村”，借他的口啊，我要说我自己的这个好故事。
（注：“贾雨村”的谐音是“假语村”意思是“假语村言”就是不真实的语言，道听途说的语言，创造一个让你感觉，这个故事很虚无缥缈的样子的这么一个说故事的氛围）
实在打得很幸苦，本来还想3句话说完，但是可能你呢，还在读初中或者高中，那么我就用比较正规的翻译方法，逐字逐句的翻下来，还加入了口语，更好理解一点。
甄士隐梦幻识通灵✨贾雨村风尘怀闺秀
（括号中是本人翻译）
此开卷第1回也。（这是这本书的第一章节啊。）作者自云，因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借“通灵”之说，撰此石头记一书也。（这本书里面呢是作者的一段故事，自己写下曾经有过的一番奇幻的经历，又故意把真正的事情隐藏，而借“通灵宝玉”一事来讲诉，写了《石头记》[以前的《红楼梦》名称]这本书。）故曰“甄士隐”云云。（所以我这书里面才会有一个人物名叫甄士隐。）但书中所记何事何人，自又云，今风尘碌碌一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细考较去，觉其行止见识皆出于我之上，何我堂堂须眉诚不若彼裙钗哉，实愧则有余，悔又无益之大无可如何之日也。
（那我书中所写的那些事啊 人啊 都是怎么来的呢，这又是作者自己经历的一些事情啦，在这风尘碌碌的世界中 今天 我是一事无成，忽然想起那些日子里面出现的所有的女子，一个个仔细和我比较，觉得呀 她们的行为、举止、见识都比我好、高，哎呀 我这个堂堂一男子竟然连女子都比不过啊，实在是惭愧 但惭愧是多余的，后悔的用处也不大 现在是已经到了什么也做不了的日子了。）当此时，自欲将以往所赖天恩祖德，锦衣纨袴之时，饫甘餍肥之日，背父兄教育之恩，赋诗有规谈之德，以致今日一技无成半生潦倒之罪，编述一集以告天下人，虽我之罪固不死免，然闺阁中本自历历有人，万不可因我之不肖，自护己短，一并使其泯灭也。（当想到这时，我就很想将以前所能依靠天祖之时，能穿好衣好裤之时，可以吃饱喝足之日，背负父亲兄弟的教育之恩，辜负了老师朋友的规劝之德，而导致我今日一技无成 半生潦倒 之事，编成一本书以告知天下人，虽然我的罪很严重 不可以免去，但是女子中明明白白有很多有才华的人，万万不可以因为我的品行不好，而一起让她们“消失”。）虽今日之茅椽蓬牖，瓦灶绳床，其风晨月夕，阶柳庭花，亦未有妨我之襟怀笔墨者，虽我未学，下笔无文，又何妨用假雨村言敷衍出一段故事来，以悦人之耳目哉。（虽然现在我所住为茅草屋 草蓬窗，瓦片灶台 绳子床，但这里有晨风夕月的美景，台阶边的杨柳 庭外的花，这都让我不会因为房屋简陋而不写出内心深处的文采，虽然我以前没有好好学习，写出来的东西也不算文章，但这并不妨碍我用假话 村中俗语敷衍一段故事出来，而让人观看 开心。）故曰“贾雨村”云云。（所以我这故事里面才有一个人物叫贾雨村。）乃是第一回提纲正义也。（看第1回的题目。）开卷即云“风尘怀闺秀”，则知作者本意原为记述当日闺友闺情，并非怨世骂时之书矣；虽一时有涉于世态，然亦不得不叙者，但非其本旨耳。（这一开头就说“风尘怀闺秀”，可见啊，作者的本意呢 是记述当年和女孩子的友情，可见并不是一本埋怨世界辱骂时代的书；虽然有的时候会涉嫌这个世态，但是都是不得不写的，并非我想说的本意。）阅者切记之。（看这书的人啊 要切记这一点。）诗曰：浮生着甚苦奔忙，盛席华宴终散场。（在这里提一首诗 曰：短促而虚浮无定的人生 着实非常苦闷忙碌，盛大的酒席 华丽的宴会终究会散场。）悲喜千般同幻泡，古今一梦尽荒唐。（这悲这喜 都如同奇幻的水泡，从古至今都如同一场梦尽是荒唐。）漫言红袖啼痕重，更有情痴抱恨长。（你别说那女子老是哭哭啼啼，看那男子更是忧愁不已。）字字看来皆是血，十年辛苦不寻常。（每一个字看来皆是心血，这10年很辛苦非常的不寻常。）
❤️点亮一颗红心，支持一下吧～
此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵" 之说,撰此<<石头记>>一书也.故曰"甄士隐"云云.但书中所记何事何人?自又云:"今 风尘碌碌, 一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于 我之上.何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也 !当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨绔之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩, 负师友规谈之德, 以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪 固不免, 然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也.虽 今日之茅椽蓬牖, 瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者.虽我 未学, 下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世 之目,破人愁闷,不亦宜乎?"故曰"贾雨村"云云.
…………………………………………
够白的了！
此开卷第一回也。作者自云：因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借“通灵”之说，撰此《石头记》一书也。故曰“甄士隐”云云。但书中所记何事何人？自又云：“今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细考较去，觉其行止见识，皆出于我之上。何我堂堂须眉，诚不若彼裙钗 哉？实愧则有馀，悔又无益之大无可如何之日也！当此，则自欲将以往所赖天恩祖德，锦衣纨绔之时，饫甘餍肥之日，背父兄教育之恩，负师友规谈之德，以至今日一技无成，半生潦倒之罪，编述一集，以告天下人：我之罪固不免，然闺阁中本自历历有人，万不可因我之不肖，自护己短，一并使其泯灭也。虽今日之茅椽蓬牖，瓦灶绳床，其晨夕风露，阶柳庭花，亦未有妨我之襟怀笔墨者。虽我未学，下笔无文，又何妨用假语村言，敷演 出一段故事来，亦可使闺阁昭传，复可悦世之目，破人愁闷，不亦宜乎？”故曰“贾雨村”云云。
翻译
此开卷第一回也。作者自云：年轻时曾有过一段经历，但以现在之吾道来那时候简直如梦如幻，毫不相干。所以把真事，真人，真名隐去，以梦中通灵之名作为故事灵感来源之解释，撰此《石头记》一书也。故曰“真事隐”说说。不过若是如此，书中的人和事又算什么呢？
实际上：“今虽然风尘碌碌，一事无成，却忽念及当日所识之女子，一一细考较去，觉其行止见识，皆出于我之上。堂堂须眉却不如裙钗？非也，实则是吾自身问题，现在愧疚都来不及，后悔又无益，再怎么后悔对当下之日也不会有大的改观！当此，实际上应该归咎到以往蒙受天恩祖德，锦衣纨绔，山珍海味之时，背父兄教育之恩，负师友规谈之德所至，以至今日一技无成，半生潦倒。
然在此编述一集，却是想告诉天下人：我之罪固不免，然大家闺阁中本自英才辈出，万不可因欲掩饰吾自身不努力，自护己短，使这些佳人的事迹也一并泯灭。今日虽然身住茅顶草窗，用睡瓦具草床，朝闻寒风而醒，阶庭野花遍布，却不妨碍我襟怀笔墨。虽吾未上学，写不出文人的书文，又何妨用假语村言，敷演出一段故事来，亦可使闺阁之事昭传天下，悦世之目，破人愁闷，不亦宜乎？”故曰“假语村”云云。
http://www.cycnet.com/encyclopedia/literature/ancient/collection/hongluomeng/
http://www.popbook.com/mz/red/
红楼梦 一般都是近白话文形式，没有读过翻译本，也许小人书会有的
绛旓細姝ゅ紑鍗绗竴鍥涔.浣滆呰嚜浜:鍥犳浘鍘嗚繃涓鐣ⅵ骞讳箣鍚,鏁呭皢鐪熶簨闅愬幓,鑰屽"閫氱伒" 涔嬭,鎾版<<鐭冲ご璁>>涓涔︿篃.鏁呮洶"鐢勫＋闅"浜戜簯.浣嗕功涓墍璁颁綍浜嬩綍浜?鑷張浜:"浠 椋庡皹纰岀, 涓浜嬫棤鎴,蹇藉康鍙婂綋鏃ユ墍鏈変箣濂冲瓙,涓涓缁嗚冭緝鍘,瑙夊叾琛屾瑙佽瘑,鐨嗗嚭浜 鎴戜箣涓.浣曟垜鍫傚爞椤荤湁,璇氫笉鑻ュ郊瑁欓挆鍝?瀹炴劎鍒欐湁浣,鎮斿張鏃犵泭...
绛旓細缁欐垜绾㈡ゼ姊︾殑绗竴鍥,娉ㄦ剰:瑕佹槸灏戝勾鐗(鐜颁唬鐗)鐨,涓嶈鍙ゆ枃銆傚鏋滄湁鍚庨潰鐨,鍙互鍏ㄩ儴缁... 缁欐垜绾㈡ゼ姊︾殑绗竴鍥,娉ㄦ剰:瑕佹槸灏戝勾鐗(鐜颁唬鐗)鐨,涓嶈鍙ゆ枃銆傚鏋滄湁鍚庨潰鐨,鍙互鍏ㄩ儴缁 灞曞紑 鎴戞潵绛 5涓洖绛 #鐑# 鑱屽満涓婂彈濮斿眻瑕佷笉瑕佷负鑷繁瑙ｉ噴?椋庤壊楹︾敎鍦 2007-08-12 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:8 閲囩撼鐜:...
绛旓細绗1鍥 鐢勫＋闅愭ⅵ骞昏瘑閫氱伒 璐鹃洦鏉戦灏樻闂虹 绗2鍥 璐惧か浜轰粰閫濇壃宸炲煄 鍐峰瓙鍏存紨璇磋崳鍥藉簻 绗3鍥 鎵樺唴鍏勫娴疯崘瑗垮 鎺ュ瀛欒淳姣嶆儨瀛ゅコ 绗4鍥 钖勫懡濂冲亸閫㈣杽鍛介儙 钁姦鍍у垽鏂懌鑺︽ 绗5鍥 璐惧疂鐜夌娓稿お铏氬 璀﹀够浠欐洸婕绾㈡ゼ姊 绗6鍥 璐惧疂鐜夊垵璇曚簯闆ㄦ儏 鍒樿佽佷竴杩涜崳鍥藉簻 绗7鍥 閫佸鑺辫淳鐞忔垙鐔欏嚖 瀹村畞搴滃疂鐜変細绉﹂挓 绗...
绛旓細鎴戞槸楂樹竴瀛︾敓,鑰佸笀璁╁害绾㈡ゼ姊鍓嶄簲鍥,棰樻潗涓嶉檺,缁欐垜鍑哄嚭娉ㄦ剰,寮勫暐璁烘枃浜嗗晩!... 鎴戞槸楂樹竴瀛︾敓,...榛涚帀鈥滃勾璨岃櫧灏,涓炬瑷璋堜笉淇,鎬急涓嶈儨,鍗存湁涓娈鑷劧鐨勯娴佹佸害鈥,浠涔堝彨鈥滆嚜鐒剁殑椋庢祦鎬佸害鈥?榛涚帀绉...鍒樺績姝﹀湪鐢佃璁层婄孩銆嬫椂,鐗瑰埆鐐瑰埌鈥滆淳姣嶇礌鐭ョЕ姘忔槸涓瀬濡ュ綋涔嬩汉鈥︹︿箖閲嶅瓩濯冲涓涓涓緱鎰忎箣浜衡...
绛旓細婊＄焊鑽掑攼瑷锛屼竴鎶婅緵閰告唱銆傞兘浜戜綔鑰呯棿锛岃皝瑙ｅ叾涓懗锛熻繖棣栬瘲鏄竴棣栦簲瑷缁濆彞锛屽嚭鐜板湪灏忚鐨勫紑绡绗竴鍥锛屾浌闆姽鍏堢敓寮绡囨槑涔夛紝涔熶负鏁撮儴灏忚鐨勬杩板ぇ鎰忋傗滄弧绾歌崚鍞愯█鈥濓紝鎸囥绾㈡ゼ姊銆嬪叏涔︼紱瑷锛屾枃瀛椼傚皬璇翠互璐惧彶鐜嬭枦鍥涘ぇ瀹舵棌鐨勫搴悙浜嬶紝灏や互璐惧疂鐜変笌鏋楅粵鐜夌殑鐖辨儏鎮插墽涓轰富瑕佺嚎绱紝鍒荤敾浜嗕竴绯诲垪涓ч矞鏄庛...
绛旓細铏芥垜鏈, 涓嬬瑪鏃犳枃,鍙堜綍濡ㄧ敤鍋囪鏉戣█,鏁锋紨鍑涓娈鏁呬簨鏉,浜﹀彲浣块椇闃佹槶浼,澶嶅彲鎮︿笘涔嬬洰,鐮翠汉鎰侀椃,涓嶄害瀹滀箮?"鏁呮洶"璐鹃洦鏉"浜戜簯銆 姝ゅ洖涓嚒鐢"姊"鐢"骞"绛夊瓧,鏄彁閱掗槄鑰呯溂鐩,浜︽槸姝や功绔嬫剰鏈棬銆 鍒椾綅鐪嬪畼:浣犻亾姝や功浠庝綍鑰屾潵?璇磋捣鏍圭敱铏借繎鑽掑攼,缁嗘寜鍒欐繁鏈夎叮鍛炽傚緟鍦ㄤ笅灏嗘鏉ュ巻娉ㄦ槑,鏂逛娇闃呰...
绛旓細绗洓鍥烇細钖勫懡濂冲亸閫㈣杽鍛介儙 钁姦鍍т贡鍒よ懌鑺︽ 璐鹃洦鏉戝湪搴斿ぉ搴滃妗堬紝鑻辫幉琚嫄鍗栥備拱涓讳负鐨囧晢涔嬪銆佺帇澶汉鐨勫濮愯枦濮ㄥ涔嬪瓙钖涜煚銆傝枦锜犺櫧涓轰簤鑻辫幉鎵撴鍘熶拱涓伙紝浣嗚淳闆ㄦ潙鑳′贡鍒ゆ锛屾斁浜嗚枦锜犮傝枦锜犱笌姣嶄翰銆佸濡硅枦瀹濋挆涔熶竴鍚屽埌鑽ｅ浗搴滀綇涓嬨傜浜斿洖锛氭父骞诲鎸囪糠鍗佷簩閽 楗粰闇叉洸婕绾㈡ゼ姊 瀹佸浗搴滄鑺辩洓寮锛岃淳鐝...
绛旓細璇锋壘,鎴栧洖绛斻绾㈡ゼ姊銆嬫瘡涓鍥(涓昏鍓嶅洓鍗佸洖)鐨勬晠浜嬫杩,姣忓洖150瀛楀乏鍙:鐜颁唬鏂寮忔杩,鎬ユ!!鍙彁楂樻偓璧!!... 璇锋壘,鎴栧洖绛斻婄孩妤兼ⅵ銆嬫瘡涓鍥(涓昏鍓嶅洓鍗佸洖)鐨勬晠浜嬫杩,姣忓洖150瀛楀乏鍙:鐜颁唬鏂囧紡姒傝堪,鎬ユ!!鍙彁楂樻偓璧!! 灞曞紑 鎴戞潵绛 4涓洖绛 #鐑# 浣滀负濂虫,浣犵敓娲讳腑鏈夋劅鍙楀埌鈥滀笉瀹夊叏鎰熲濈殑鏃跺埢...
绛旓細1銆绗竴鍥 鐢勫＋闅愭ⅵ骞昏瘑閫氱伒锛岃淳闆ㄦ潙椋庡皹鎬闂虹 寮绡囦氦寰呫婄煶澶磋銆嬶紙绾㈡ゼ姊锛夌殑鏉ョ敱锛氫竴鍍т竴閬撴惡鏃犵紭琛ュぉ涔嬬煶锛堥氱伒瀹濈帀锛変笅鍑″巻缁冿紝閫㈠鑻忕攧澹殣銆傜攧澹殣缁撲氦骞舵帴娴庝簡瀵勫眳浜庨殧澹佽懌鑺﹀簷鍐呯殑鑳″窞浜烘皬璐惧寲锛堝彿闆ㄦ潙锛夈傛煇鏃ワ紝璐鹃洦鏉戦犺鐢勫＋闅愶紝鏃犳剰涓亣瑙佺攧瀹朵斧楝熷▏鏉忥紝浠ヤ负濞囨潖瀵瑰叾鏈夋剰銆備腑绉嬫椂鑺傦紝鐢勫＋闅...
绛旓細绗竴鍥 鏃犳潗鍙幓琛ヨ媿澶╋紝鏋夊叆绾㈠皹鑻ヨ骞淬傛绯昏韩鍓嶈韩鍚庝簨锛屽╄皝璁板幓浣滃浼狅紵婊＄焊鑽掑攼瑷锛屼竴鎶婅緵閰告唱锛侀兘浜戜綔鑰呯棿锛岃皝瑙ｅ叾涓懗锛熷亣浣滅湡鏃剁湡浜﹀亣锛屾棤涓烘湁澶勬湁杩樻棤銆傦紙杩欏彞璇濇槸缁忓吀锛佸彲鐢ㄥ湪鐜颁唬绀句細鐨勫緢澶氭柟闈傦級涓栦汉閮芥檽绁炰粰濂斤紝鍙湁鍔熷悕蹇樹笉浜嗭紒鍙や粖灏嗙浉鍦ㄤ綍鏂癸紵鑽掑啟涓鍫嗚崏娌′簡銆備笘浜洪兘鏅...
