为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？

英语在近代曾为了保持与希腊语和拉丁语的拼写关联，做出了一些看似非理性的改动。然而，值得注意的是，除了英语，欧洲其他语言中与Anthony同源的名字，如Antonius，其发音通常带有辅音 -t/，这与音译为安东尼保持了音节间的关联。这与汉语中将R音译为L（如"raynɪŋ"的译法）以保持语音对应是一致的。

音译的过程中，将鼻音韵尾与前一元音同时作为两个音节的特征，无疑增加了译名的复杂性。鼻音韵尾的韵腹选择有限，这使得音译系统倾向于简化和系统化，而非仅仅依赖于听觉感知。音译并非单纯依赖于语音的直观感受，它更关注系统的统一性和连贯性。当代的音译共识倾向于将元音与鼻音完全分开，译入后一音节，如'mʌmi'的译法。

在遇到元音与鼻音组合在普通话中难以对应的情况时，音译规则并不强制要求保持鼻音韵尾。比如，/'reɪnɪŋ/ 和/'mʌmi/ 的译法就是例子，它们的鼻音处理方式遵循了音译的一致性原则。从这个角度来看，安东尼的译名选择是基于一种平衡和一致性考量的结果。

总的来说，Anthony 被译为安东尼，是基于音译规则、历史渊源和语言间的语音对应原则，而非任意的选择。音译过程中的这些规则和考量，使得不同语言间的命名保持了一定的连贯性和可理解性。