believe的用法
believe与believe in含义相近，都可译为“相信”，其后的宾语可以是sth，也可以是sb。但仔细分析之后，两者的核心意思还是有所差异，在大多数情况下泾渭分明，不可混用。1. believe sb vs believe in sb
区别：
believe sb：相信某人说的话，相当于believe what sb says，可译为”相信……说的是真的“；
believe in sb：相信某人的品行或能力，即believe sb is reliable or able，可译为“信任，信赖，对……有信心”。
例句：
I believe him, though his story sounds unlikely. 我相信他说的话，尽管听起来不大可能。
Some of his supporters have stopped believing in him. 他的一些支持者已经对他失去信心。
★believe in oneself
我们经常说：“相信自己。”这里 的相信是用believe还是believe in呢？我们是要相信自己说的话，还是要相信自己有能力、会成功？答案当然是后者。
例句：
Others will believe in you only if you first believe in yourself. 你只有首先相信自己，别人才能相信你。（你只有首先对自己有信心，别人才能对你有信心。）
★can’t believe one's eyes / ears
相当于can’t believe what one sees / hears，不相信自己所看到的或所听到的，即“不敢相信这是真的”。
I couldn’t believe my eyes when I opened the box. 我打开盒子，不敢相信眼前看到的一切。
2. believe sth vs believe in sth
区别：
believe sth：相信某事物是真的或者其内容符合事实，相当于believe sth is true，sth一般是report（报道）、story（故事）、theory（理论）等；
believe in：
1) 相信某事物的存在，相当于believe sth exists = believe in the existence of sth，sth可以是上帝、鬼魂、外星人或其他名词，译成“信，信奉”；
2) 相信某事物是有益的，有效的，相当于believe sth is good or effective，此时可以用动名词作宾语，即believe in doing sth；
3) 对某事物有信心，一般是事物的属性或人的特性、能力等抽象名词，相当于have confidence in。前两种用法都可以与第三种互换，转变成believe in the existence / effectiveness of sth等。
例句：
It is dangerous to believe things on hearsay. 基于道听途说就轻言相信是危险的。
I don’t believe a word of you. 你说的话我一个字也不信。
I believe in the Bible / God. 我信奉《圣经》/上帝。
I believe in miracles / ghosts. = I believe in the existence of miracles / ghosts。我相信奇迹/鬼魂是存在的。
If people didn’t believe in ideals, great things would not be accomplished. 如果人们不相信理想，许多伟大的事业就无法实现。
He believes deeply in the need for a tax reform. 他深信有必要进行税收改革。
I believe in traveling light. 我认为出行就要轻装上阵。
I believe in your ability to find solutions. 我相信你有能力找到解决办法。
★can’t believe one’s luck
相当于“can’t believe how lucky one is”，不敢相信自己这么幸运，也属于“不敢相信这是真的”。
She couldn’t believe her luck when she saw the room was empty. 看到房间里空无一人，她不敢相信自己有这么好的运气。
总体而言，believe一般用于具体的事物，所指的情况具有暂时的特性，意思是“相信……是真的”；believe in一般用于抽象的事物，所指的情况具有持久的特性，意思包括“相信有……，相信……是好的”。
延伸：trust & trust in
在表达“相信”意思时，trust兼具believe与believe in的部分用法，而使用频率较低的trust in等同于trust / believe in的部分用法。
trust:
1) trust sb = believe in sb (believe someone is reliable, honest or fair 侧重品行) 信任，信赖
Politicians just can't be trusted. 政客不可信赖。
I should never have trusted her. 我就不该相信她。
2) trust sth：
(i) believein sth (believe something is reliable or effective; have confidence in something) 信赖；
(ii) believe sth (believe something is true) 相信
Never trust cheap locks like these.别信赖这些廉价的锁具。
I trust his judgment on legal issues. 我相信他在法律问题上的判断力。
trust a rumor = believe a rumor 相信谣言
Don't trust anything Mr Davis tells you. 达维斯先生告诉你什么都别信。
trust in:
trust in sb / sth = believe in = trust 信赖
Trust in me. I know what I am saying. 相信我。我知道我在说什么。
Can I trust in the figures in this report? 这篇报告的数据可信吗？
She trusted in the powers of justice 她相信正义的力量。
绛旓細鍙婄墿鍔ㄨ瘝 vt. [W]1.鐩镐俊;淇′换[+(that)]I don't believe a single word he says.浠栫殑璇濇垜涓鍙ヤ篃涓嶄俊銆2.璁や负;鐚滄兂,鏂欐兂[+(that)][O2]We believe Mr. Smith to be innocent.鎴戜滑璁や负鍙插瘑鏂厛鐢熸槸鏃犺緶鐨勩侷 believe he has come.鎴戞兂浠栧凡缁忓埌浜嗐備笉鍙婄墿鍔ㄨ瘝 vi. [W]1.绗冧俊瀹楁暀 The ...
绛旓細I believe in you涓嶪 believe you閮藉惈鏈夆滄垜鐩镐俊浣犫濅箣鎰忋傚尯鍒湪浜庯細1銆乥elieve someone鎸団滅浉淇℃煇浜烘墍涓衡濄傚锛欼 believe he was an honourable man. 鎴戣涓轰粬鏄釜鍝佽楂樻磥鐨勪汉 2銆乥elieve in someone鎸団滀俊璧栨煇浜虹殑涓轰汉鍙潬鈥濇垨鈥滅浉淇℃煇浜哄皢鏈夋墍浣滀负鈥濄傚锛歍om is honest. I believe in ...
绛旓細3.淇′话 渚嬪彞:The community residents believe that was Watanabe-san.缈昏瘧:The community residents believe that was Watanabe 鏉ユ簮锛氳嫳璇眽璇ぇ杈炲吀 4.鐚滄兂銆佷俊浠 渚嬪彞:But i do believe that you believe,缈昏瘧:浣嗘垜鐩镐俊浣犳墍鐩镐俊鐨 but I do believe that you believe,鏉ユ簮锛氱墰娲ヨ嫳姹夊弻瑙ｈ瘝鍏 鐢ㄦ硶...
绛旓細believe鐨勭敤娉锛歜elieve鐨勫熀鏈剰鎬濇槸鈥滅浉淇♀濓紝鎸囩浉淇′簨鐗╃殑鐪熷疄鎬ф垨鐩镐俊鏌愪汉璇寸殑璇濓紝寮曠敵鍙〃绀衡滀俊璧栵紱淇′话鈥濈殑鎰忔濄俠elieve鏄姸鎬佸姩璇嶏紝閫氬父涓嶇敤浜庤繘琛屾椂鎬併傚父瑙佸彞鍨嬶細I believe you that he will be there.鎴戠浉淇′綘浠栦細鍦ㄩ偅閲屻係he believes me that such things matter much.濂圭浉淇℃垜锛岃繖绉嶄簨鍏崇郴...
绛旓細浠栨繁淇℃湁蹇呰杩涜绋庢敹鏀归潻銆(3) 瀵规煇浜嬬墿鏈変俊蹇冿紝涓鑸槸浜嬬墿鐨勫睘鎬ф垨浜虹殑鐗规с佽兘鍔涚瓑鎶借薄鍚嶈瘝锛岀浉褰撲簬have confidence in銆傚墠涓ょ鐢ㄦ硶閮藉彲浠ヤ笌绗笁绉嶄簰鎹紝杞彉鎴believe in the existence / effectiveness of sth绛夈侷 believe in your ability to find solutions.鎴戠浉淇′綘鏈夎兘鍔涙壘鍒拌В鍐冲姙娉曘
绛旓細2) 鐩镐俊鏌愪簨鐗╂槸鏈夌泭鐨勶紝鏈夋晥鐨勶紝鐩稿綋浜believe sth is good or effective锛屾鏃跺彲浠ョ敤鍔ㄥ悕璇嶄綔瀹捐锛屽嵆believe in doing sth锛3) 瀵规煇浜嬬墿鏈変俊蹇冿紝涓鑸槸浜嬬墿鐨勫睘鎬ф垨浜虹殑鐗规с佽兘鍔涚瓑鎶借薄鍚嶈瘝锛岀浉褰撲簬have confidence in銆傚墠涓ょ鐢ㄦ硶閮藉彲浠ヤ笌绗笁绉嶄簰鎹紝杞彉鎴恇elieve in the existence / ...
绛旓細杩欎袱涓瘝鐨勫尯鍒垜鎳傦紝believe 鍙互娑夊強瀵逛簨瀹炪佽鐐广佺悊璁恒佸畻鏁欑瓑鐨勭浉淇°倀rust 鍒欓氬父娑夊強瀵逛汉銆佺粍缁囥佺郴缁熸垨杩囩▼鐨勪俊浠汇傜粰澶у绠鍗曟荤粨浜嗕袱涓瘝鐨勫惈涔夈佸彂闊充互鍙鐢ㄦ硶锛屽厛澶ф鐨勪簡瑙ｄ竴涓媬~鎺ヤ笅鏉ヨ鎴戜滑鐪嬩笅believe鍜宼rust鐨勫叾浠栧尯鍒細1. 鍐呭績鎰熷彈涓嶅悓锛歜elieve 寮鸿皟瀵规煇浜嬬殑璁ゅ悓鍜岀浉淇★紝閫氬父鏄熀浜...
绛旓細- "Trust"锛氳〃绀哄鏌愪汉鎴栨煇浜嬬殑淇′换銆佷緷璧栨垨纭俊锛屽己璋冨缓绔嬪湪鍙潬鎬с佸繝璇氬害鎴栦俊浠诲熀纭涓婄殑鍏崇郴銆備緥鍙ワ細- I believe in the power of love. (鎴戠浉淇＄埍鐨勫姏閲忋)- I trust my best friend with my life. (鎴戝鎴戞渶濂界殑鏈嬪弸瀵勪簣浜嗙敓姝荤浉鎵樼殑淇′换銆)2. 鐢ㄦ硶鍖哄埆锛- "Believe"锛氱敤浜庤〃杈惧浜嬪疄...
绛旓細銆愬惈涔夈1銆乥elief鑻盵bɪˈliːf]锛岀編[bɪˈliːf]n.鐩镐俊;淇″績;鐪嬫硶;淇″康;淇′话;2銆believe鑻盵bɪˈliːv]锛岀編[bɪˈliːv]v.鐩镐俊;璁や负鐪熷疄;鎶(鏌愪簨)褰撶湡;璁や负鏈夊彲鑳;璁ゅ畾;鐪嬩綔;銆鐢ㄦ硶銆1銆乥elief鐨勫熀鏈剰鎬濇槸鈥滅浉淇★紱...
绛旓細1. "Believe"鐨勫瓧闈㈡剰涔夋槸淇′换鎴栦俊璧栵紝婧愯嚜鍙よ嫳璇崟璇"bel膿fan"銆2. 鍩烘湰鐨勭敤娉鏄〃杈惧浠栦汉鐨勮瘽鎴栬涓虹殑淇′换锛屽鈥滄垜鐩镐俊浣犫濄3. 鍦ㄦ繁灞傛涓婏紝"believe"鍙互琛ㄧず鎺ュ彈鏌愪釜瑙傚康銆佺悊璁烘垨鎯虫硶涓虹湡瀹烇紝杩欑鎺ュ彈鍙兘鏄悊鎬х殑鎴栨劅鎬х殑銆4. 浜轰滑鍙兘鍥犱负绉戝璇佹嵁鑰岀浉淇″湴鐞冩槸鍦嗙殑锛屾垨鑰呭洜涓轰俊浠拌岀浉淇″畻鏁...
