如何准备上海中级口译的口试？
如何成功应对上海中级口译的口试挑战？
一、理解考试结构与要求
中级口译考试分为两个部分：3分钟演讲和4段口译。在3分钟演讲中，你需要在短时间内就英文题目进行流畅且无重大错误的阐述，确保围绕主题展开并保持连贯性。而在口译部分，你将面临四段英翻中和四段中翻英，每段由四小节组成，每小节约22-25秒，考验的是你对复杂句子的理解和快速翻译的能力。关键是要在磁带发出第二声“嘟”之前完成翻译，错误率控制在五小节以内，才能确保通过。
二、评分标准与通过率解析
区别于笔试，中级口译的评分体系更为严格，没有具体的分数，而是以通过与不通过为判断标准。要求你在十六小段中至少翻对十一小段，即容错率极低。每小段的翻译，考官会参考三分之二正确率的标准，这意味着每个关键信息点的准确把握至关重要。例如，2005年9月的考试中，“女士们先生们”、“本大学”和“再次”这些关键信息的漏译都会导致整个段落的不及格。因此，通过率通常低于30%，充分体现出口试的挑战性。
三、高效备考策略
1. 强化口语练习: 每天至少15分钟，针对历年真题进行主题性口语训练，包括引题、原因段A、B和总结段。
2. 口译训练: 每天至少1小时，涵盖科技、文化、环保、教育等主题，大量练习口译教材和历年真题。
3. 英语听力提升: 每日听半小时英语新闻或听力材料，关注热点话题，积累背景知识。
4. 背诵口译真题: 每天背诵2-4段真题，重点掌握复杂句型和翻译逻辑。
5. 阅读拓展: 每日阅读英文文章，如《中国日报》和《经济学家》，关注词汇和句型，为口试做准备。
6. 词汇记忆: 每天背诵20分钟单词，分主题学习，如《口译口试词汇必备》等教材。
虽然备考策略繁多，但记住，关键在于持之以恒和实战模拟。只有充分准备，才能在中级口译的口试中游刃有余。祝你考试顺利，一展所长！
绛旓細鍙ｈ瘯鐨勫噯澶灏遍渶瑕佽姳鍔熷か锛岃屼笖涓鑸т綘鍦ㄨ冨畬绗旇瘯鍚庡緱鐭ヨ嚜宸遍氳繃浜嗗啀鍑嗗绗旇瘯鏃舵潵涓嶅強鐨勶紙鎴戣鐨勫綋鐒舵槸涓彛鍜岄珮鍙ｏ級锛屾墍浠ヨ櫧璇翠腑鍙ｇ瑪璇曞彲浠ヨ８鑰冿紝浣嗘槸寤鸿鍦鍑嗗涓骇鍙ｈ瘧鐨鏃跺欏氨濂藉ソ鍑嗗锛岀畻鏄负涓彛鍙ｈ瘯鍋氬噯澶囥傚熀纭鍙ｈ瘯鏍规湰涓嶇敤鍘昏冨畠锛屽畬鍏ㄥ氨鏄氮璐归挶鐨勶紝浣犺濡傛灉浣犺冨嚭浜嗕腑绾у彛璇戯紝鍩虹鍙ｈ瘧涓嶅氨...
绛旓細涓婃捣涓骇鍙ｈ瘧鑰冭瘯鍒嗕袱涓樁娈碉細绗旇瘯銆鍙ｈ瘯 绗旇瘯鍏卞垎鍥涢儴鍒嗐傛昏冭瘯鏃堕棿涓150鍒嗛挓锛屾弧鍒嗕负250鍒嗐傦紙150鍒嗗悎鏍硷級1:鍚姏40鍒嗛挓/90鍒嗭紱2锛氶槄璇50鍒嗛挓/60鍒嗭紱3锛氳嫳璇戞眽30鍒嗛挓/50鍒嗭紱4锛氭眽璇戣嫳30鍒嗛挓/50鍒嗐傛敞鎰忥紝鍗峰瓙鏄瘡閮ㄥ垎鑰冨畬鐩存帴鏀舵帀鐨勶紝鑰屼笖鏃堕棿姣旇緝绱э紝鎵浠ユ渶濂芥妸绛旀鐩存帴鍐欏埌绛旈绾镐笂 绗竴...
绛旓細鍏跺疄涓彛涓鎬庝箞闅剧殑锛屽叧閿槸瑕佹妸鎻″ソ鏃堕棿銆備功涓婄殑閭ｄ簺鍙ュ瀷鑳借澶氬皯灏辫澶氬皯锛屼笉鐢ㄥ己姹傦紝鍙鎶婅嚜宸变細鐨勯儴鍒嗚瀹屾暣灏卞ソ銆傚缓璁綘鐪嬬湅鏄傜珛鐨勯偅鏈鍙ｈ瘧浜岄樁娈澶囪鎸囧崡锛岄偅涔︿笂閮芥槸浠跨収鑰冭瘯璁捐鐨勶紝鎸夌潃閭ｄ釜澶氱粌涔犲氨濂姐傛澶栧缁冪粌鑰筹紝VOA NPR 涔嬬被鐨勬柊闂诲惉鍔涘鍚惉锛屼笂澶栫殑閭ｆ湰涔﹀唴瀹瑰緢澶氾紝瀹炲湪鏉ヤ笉鍙婂氨鎶...
绛旓細涓句緥鏉ヨ锛屽湪涓娆″晢鍔′細璁殑鍙ｈ瘧涓紝鑰冪敓鍙兘闇瑕佺炕璇戝叧浜庡競鍦哄垎鏋愩佸晢涓氳鍒掋佸悎浣滃崗璁瓑鏂归潰鐨勫唴瀹广傝繖瑕佹眰鑰冪敓涓嶄粎瑕佹湁娴佸埄鐨勮嫳璇彛璇拰鍑嗙‘鐨勭炕璇戞妧宸э紝杩橀渶瑕佸鍟嗗姟棰嗗煙鐨勪笓涓氭湳璇拰琛ㄨ揪鏂瑰紡鏈夋墍浜嗚В銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓紝鑰冪敓杩橀渶瑕佹敞鎰忚澧冨拰鏂囧寲宸紓锛屼互纭繚鍙ｈ瘧鐨鍑嗙‘鎬у拰寰椾綋鎬с傛讳箣锛涓婃捣涓骇鍙ｈ瘧鍙ｈ瘯...
绛旓細闄や簡涓婃枃鎻愬埌鐨勫弬鑰冧功澶栵紝鎴戝啀鎺ㄨ崘鍑犳湰鍙兘瀵瑰ぇ瀹舵湁鐢ㄧ殑涔︼細銆婁腑楂樼骇鍙ｈ瘧鍙ｈ瘯澶囪绮捐銆嬶紙娴烽噺妯℃嫙棰= =锛夈併婅嫳璇珮绾у彛璇戣祫鏍艰瘉涔︾浜岄樁娈佃冭瘯搴旇瘯鎸囧涓庢爣鍑嗛娴嬮銆嬶紙鎶辨瓑涓嶆竻妤氭湁娌℃湁涓骇鐨锟ｂ枴锟ｏ綔锝滐級銆併婂疄鎴樺彛璇戙嬶紙鍙互鐢ㄦ潵閲嶇偣绐佺牬鏁板瓧鍙ｈ瘧锛夈併婃柊鑻辨眽鍙ｈ瘧瀹炶返銆嬨併婃柊姹夎嫳鍙ｈ瘧瀹炶返銆嬩簩銆...
绛旓細鍑＄涓闃舵鍚堟牸鐨勮冪敓锛堝強鏍煎垎150鍒嗭級鏂瑰彲鍙傚姞绗簩闃舵鍙ｈ瘯銆鍑嗗锛1.鍦ㄥ钩鏃剁殑璁粌涓紝璁粌鍚姏鍙互浣跨敤涓骇鍙ｈ瘧鍚姏鏁欑▼锛岃缁忓父璁粌銆傚惉璇戦儴鍒嗭紝鍦ㄥ钩鏃惰鏈夋剰璇嗗湴绉疮鍜屽畬鍠勮嚜宸辩殑绗旇绯荤粺锛2.鍦ㄥ涔犻槄璇绘椂锛屽钩鏃惰鍧氭寔涓嶆柇鍦扮粌涔犻槄璇伙紝绉疮涓瀹氱殑閲忥紝骞跺舰鎴愯嚜宸辩殑鏂规硶锛岀劧鍚庢牴鎹枃浣撴垨鍏蜂綋鎯呭喌鏉ュ垽鏂...
绛旓細6000浠ヤ笂銆鍙ｈ瘯鐨勫涔狅紝鍑嗗涓涓嬪嚑鐐广1.鍑嗗涓涓綍闊虫満锛屼竴鐩樼甯︼紝鎴栬呭叾浠栬兘褰曢煶鐨勮澶囥2.涔扮湡棰樺拰妯℃嫙棰樻潵鍋氾紝鍋氱殑鏃跺欑敤褰曢煶璁惧褰曚笅鏉ワ紝妯℃嫙鑰冭瘯鐜銆3.鎶婂仛鐨勭粌涔犱腑涓嶄細鐨勮瘝缁勶紝杩樻湁涓浜涚壒瀹氱殑鍦烘櫙浣跨敤鐨勫浐瀹氬彞寮忚鐗備緥濡傦紝浼氬満鍙戣█锛屽浗闄呯粡璐革紝鏀归潻寮鏀剧瓑绛夈4.澶氬惉澶氳锛屽鏋滃彲浠ョ殑璇濅拱...
绛旓細涓骇鍙ｈ瘧鐨勫彛璇閮ㄥ垎濡備綍鍑嗗? 鎴戞潵绛 2涓洖绛 #鐑# 鐢熸椿涓湁鍝簺鎴愮樉椋熺墿?灏у哀525 2011-03-01 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:6 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:6.5涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 绗簩闃舵鍙ｈ瘯鍏卞垎涓ら儴鍒嗐備竴鏄笁鍒嗛挓鐨勮嫳璇懡棰樺彛璇,浜屾槸鍥涙鍙ｈ瘧:浜屾鑻辫瘧涓佷簩娈典腑璇戣嫳銆傜涓閮ㄥ垎...
绛旓細绗旇瘯閫氳繃鍒欐湁鍥涙鏈轰細鍙傚姞鍙ｈ瘯锛屽洓娆″彛璇曟病鏈夐氳繃绗旇瘯鎴愮哗鍗虫棤鏁堛傚湪姝ゅ湪璇存槑浜涳紝涓骇鍙ｈ瘧鐨绗旇瘯杩囧悗鏄病鏈夎瘉涔︾殑锛屽彧鏈変袱椤归兘鍚堟牸鎵嶄簣浠ュ姙鐞嗚瘉涔︺傜瑪璇曢儴鍒嗚繃鍏崇巼鐩稿綋瀹㈣锛屾垜浠冨尯閮ㄥ垎鏄50%閮芥槸閫氳繃鐨勩傝繃鍏崇巼閮芥槸寰堥珮锛屾櫘閬嶈涓嶆槸寰堥毦銆傚洜涓哄緢澶氭墦閰辨补鐨勶紝纰拌繍姘旂殑閭ｄ簺閮芥槸鍩烘暟銆鍑嗗鐨勮瘽寤鸿璐磋繎...
绛旓細姝ゅ锛屾垜瑙夊緱浣犲彲浠ヤ拱涓鏈腑鍙ｇ殑妯℃嫙棰樸傜瑪璇曚釜浜鸿寰楄繕鏄富瑕佺粌鍚姏锛屽洜涓哄拰鍥涚骇鐨勪笉鎬庝箞涓鏍枫傚笇鏈涗綘鑳藉厛鎶婄瑪璇曡繃浜嗭紝鐒跺悗鍑嗗鍙ｈ瘯鍝燂紒鍑嗗澶氫箙杩欎釜瑕佺湅涓汉锛屼綘鍙互鍏堝仛涓涓や唤鐪熼锛岀劧鍚庣湅涓涓嬩綘涓昏鏄鍝簺鍦版柟涓婂瓨鍦ㄩ棶棰橈紝绗旇瘯姣旇緝绠鍗曪紝瑁歌冨熀鏈篃涓嶆垚闂銆傚彛璇曞垯瑕佽姳鐐瑰姛澶紝涓婃捣涓骇鍙ｈ瘧閭ｆ湰...
