关于古汉语中“裳”字的读法
在教授杜甫的《闻官兵收河南河北》一诗时，我们遇到了“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。”这句中的“裳”字应如何读的问题。同事们普遍主张读作“shang”，而我持不同看法，认为应读作“cháng”。关于“裳”字的正确读音，我经过一番研究后发现：“裳”字确为多音字，不同的读音对应不同的含义。读作“shang”时，它指的是衣裳，这是常见的用法；“裳”字读作“cháng”时，指的是古代用以遮蔽下体的衣裙，虽然这一用法在现代汉语中较为罕见，但在古汉语中却颇为常见。古时的“裳”是一个单音节名词，有两个读音：cháng 和 shang。其中，cháng 的含义包括：（1）形声字，从衣，尚声，本义指下衣，即古代男女所穿用以遮蔽下体的衣裙，此用法如《楚辞·离骚》中的“整顿衣裳起敛容春巧滑”。（2）泛指衣裳，如唐玄宗和杨贵妃故事中著名的《霓裳羽衣舞》，以及《乐府诗集·木兰辞》中的“脱我战时袍，著我旧时裳”。而 shang 则直接指衣裳。
在许慎的《说文解字》中，“裳”字原写作“常”，意为下裙，从巾，尚声。随着字形的发展，用以标明意义的形旁巾字被衣字所取代，因此表示裙子的“常”便演变成了“裳”。裳通常穿在裙外，起到装饰作用。综上所述，“裳”在读作“cháng”时，是指下衣。因此，在“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。”这句中，“裳”字应理解为下衣，故正确读音应为“cháng”。
绛旓細瑁硈hang 鈷 瑁砪h谩ng 鈷堥伄钄借韩浣撲笅閮ㄧ殑瑁欏瓙锛屻堝彜銆夎瀛愮殑涓绉嶏細缁胯。榛勶綖锛堣。锛氫笂琛ｏ級銆傝３ch茅ng 1.鍙や唬绉颁笅韬┛鐨勮。瑁欙紝鐢峰コ鐨嗘湇銆2.娉涙寚琛ｆ湇銆3.瑙"瑁宠３"銆4.閫"甯"銆傜畝瑷涔 鍦ㄥ彜姹夎涓繕娌℃湁shang杩欎釜璇婚煶 鍦ㄧ幇浠ｆ眽璇腑锛屽彧鏈夆滆。瑁斥濊繖涓涓瘝涓shang锛堣交澹帮級鍙や唬鐢峰コ閮界┛鈥滆３鈥濓紝涓嶆槸...
绛旓細鈼 瑁 ch谩ng 鈼 銆旓綖锝炪曞厜鏄庛傗棊 鍙や唬鎸囦笅琛ｃ傝３锛屽湪銆婅鏂囥嬩负鈥滃父鈥濈殑寮備綋瀛椼傗滃父锛屼笅瑁欎篃銆傝３锛屽父鎴栦粠琛ｃ傗濃滃脯(瑁)鈥濅笅浜戔滀笅瑁充篃鈥濄傚父銆佽浜屽瓧浜掕锛岃鏄庤３灏辨槸瑁欍傛墍浠ヤ釜浜鸿涓轰綘鏄纭殑锛屽簲璇ヨ涓篶h谩ng
绛旓細鏍规嵁浠ヤ笂鏉愭枡鎴戣涓衡滃墤澶栧拷浼犳敹钃熷寳锛屽垵闂绘稌娉弧琛ｈ３銆傗濆彞涓殑鈥滆３鈥濆瓧鎰忔濆簲璇ユ槸涓嬭。锛屾墍浠ュ簲璇绘垚ch谩ng
绛旓細1.瑁 ch谩ng 銊斻劋藠锛氶噴涔夛細銆旇３瑁炽曢矞鏄庣編鐩涚殑鏍峰瓙銆傚嚭澶勶細瑁宠３鑰呭崕锛屽叾鍙舵箲鍏傘婅瘲缁徛峰皬闆呫嬪彜浠ｆ寚涓嬭。銆(鍙や汉绌跨殑閬斀涓嬩綋鐨勮。瑁欙紝鐢峰コ閮界┛锛屼笉鏄￥瀛愶紝鏄鐨勪竴绉嶏紝涓嶅悓浜庣幇鍦ㄧ殑瑁欏瓙銆傦級2.瑁 shang 路銊曘劋锛涢噴涔夛細銆旇。~銆曡。鏈嶃
绛旓細瑁 璇婚煶:[ch谩ng] [shang]閲婁箟:[ch谩ng]锛1銆佸厜鏄庛 2銆佸彜浠ｆ寚閬斀涓嬩綋鐨勮。瑁欍俒shang]锛1銆佽。鏈嶃傚師鏂囷細姣忚嚦鏅村垵闇滄棪锛屾灄瀵掓锭鑲冿紝甯告湁楂樼尶闀垮暩锛屽睘寮曞噭寮傦紝绌鸿胺浼犲搷锛屽搥杞箙缁濄傛晠娓旇呮瓕鏇帮細鈥滃反涓滀笁宄″帆宄￠暱锛岀尶楦ｄ笁澹版唱娌捐３銆傗濊瘧鏂囷細鍦ㄧ澶╋紝姣忓埌鍒濇櫞鐨勬椂鍊欐垨涓嬮湝鐨勬棭鏅紝鏍戞灄鍜屽北娑...
绛旓細鍦ㄥ彜姹夎涓紝鈥滀笂涓鸿。锛屼笅涓鸿３鈥濓紝瑁虫槸瑁欏瓙銆傝浣滐細chang 浜屽０ 瑁筹細ch谩ng (闊冲父)(褰㈠０銆備粠琛,灏氬０銆傛湰涔:涓嬭。)鍙や汉绌跨殑閬斀涓嬩綋鐨勮。瑁,鐢峰コ閮界┛,鏄鐨勪竴绉,涓嶆槸瑁ゅ瓙銆傝３涓嬮グ涔熴傗曗曘婂乏浼犅锋槶鍏崄浜屽勾銆嬮粍瑁冲厓鍚夈傗曗曘婃槗路鍧ゃ嬬豢鍏。鍏,缁胯。榛勮３銆傗曗曘婅瘲路閭堕路缁胯。銆嬪埗鑺拌嵎 ...
绛旓細鎴戠炕闃呬簡璁稿璧勬枡鎵嶇煡鍒帮細鈥滆３鈥濆瓧鏄闊冲瓧,璇婚煶涓嶅悓,鍏舵剰涔変篃涓嶇浉鍚屻傝闊充负shang鏃跺叾涔変负琛ｈ３,杩欎篃鏄父鐢ㄧ殑;鈥滆３鈥濆瓧璇婚煶涓篶h谩ng鏃讹紝鍏朵箟涓洪伄钄戒笅浣撶殑琛ｈ銆傝櫧鐒讹紝浣滀负杩欎釜鎰忎箟鐜颁唬姹夎涓嶅父鐢紝浣嗗彜姹夎涓嵈缁忓父鐢ㄥ埌銆傚彜鏃垛滆３鈥濅负鍗曢煶鑺傚悕璇嶏紝鍏惰闊虫湁浜岋細ch谩ng (1)(褰㈠０銆)浠庤。,灏氬０銆傛湰涔:...
绛旓細鈥滆３鈥濆湪鍙ゆ眽璇腑璇讳綔ch谩ng锛屽彧鏈変竴涓闊炽傚彜绉拌涓鸿３锛岀敺濂崇殕鏈嶃傘婅瘲路閭堕路缁胯。銆嬶細鈥滅豢鍏。鍏紝缁胯。榛勮３銆傗濅紶锛堟敞閲婄殑鏂囧瓧锛夛細鈥滀笂鏇拌。锛屼笅鏇拌３銆傗濇墍浠ワ紝鍙ゆ眽璇瓧鍏歌В閲婁负锛氬彜浜虹┛鐨勪笅琛ｏ紱瑁欑殑涓绉嶃傘婄幇浠ｆ眽璇瘝鍏搞嬪湪ch谩ng闊冲悗涔熸敞鏄庘滃彜浠ｆ寚瑁欏瓙鈥濄傜幇浠ｆ眽璇拰鈥滆。鈥濊繛鎴愯瘝鏃舵墠璇...
绛旓細锛氣滆３鈥濆瓧鏄闊冲瓧,璇婚煶涓嶅悓,鍏舵剰涔変篃涓嶇浉鍚屻傝闊充负shang鏃跺叾涔変负琛ｈ３,杩欎篃鏄父鐢ㄧ殑;鈥滆３鈥濆瓧璇婚煶涓篶h谩ng鏃讹紝鍏朵箟涓洪伄钄戒笅浣撶殑琛ｈ銆傝櫧鐒讹紝浣滀负杩欎釜鎰忎箟鐜颁唬姹夎涓嶅父鐢紝浣嗗彜姹夎涓嵈缁忓父鐢ㄥ埌銆傚彜鏃垛滆３鈥濅负鍗曢煶鑺傚悕璇嶏紝鍏惰闊虫湁浜岋細ch谩ng (1)(褰㈠０銆)浠庤。,灏氬０銆傛湰涔:涓嬭。锛屽彜浜虹┛鐨勯伄钄...
绛旓細銆婂彜姹夎瀛楀吀銆嬩腑鈥滆３鈥濈殑瑙ｉ噴锛ch谩ng 鈶犲彜浜虹┛鐨勪笅琛ｃ傘婅瘲缁徛风豢琛ｃ嬶細鈥滅豢琛ｉ粍锝炪傗濓紙琛ｏ細涓婅。銆傦級銆婄惖鐞惰銆嬶細鈥滄暣椤胯。锝炶捣鏁涘銆傗濄婂乏蹇犳瘏鍏镐簨銆嬶細鈥滄瘡瀵掑璧凤紝鎸。锝烇紝鐢蹭笂鍐伴湝杩歌惤锛岄摽鐒舵湁澹般傗 銆愭敞銆戝彜浠ｇ敺濂抽兘绌库滆３鈥濓紝涓嶆槸瑁ゅ瓙锛屾槸瑁欑殑涓绉嶏紝浣嗕笉鍚屼簬鐜板湪鐨勮瀛愩 銆愯３...
