表示颜色的英语单词的特殊用法
颜色词的使用，大大增强了修辞效果，使语言生辉添色。英语中存在大量与颜色有关的表达方式，表达一种特定的文化含义，但由于英汉两种语言的差异，不同的民族对色彩的喜好是不同的，这些喜好对成语、谚语、习语有许多影响。英汉两个民族产生的联想有共通性，也有差异性，有时甚至会完全相悖。所以，在翻译这些带有颜色词的表达方式时，一定要弄清它的实际含义。因为有时颜色词并不表示颜色，而是引申、转换成其它特殊的含义，主要出现在某些固定词组、习惯用法及俚语中。因此，在进行颜色词的翻译时，必须了解两种文化的差异，根据实际情况做出准确的翻译。具体说来，常见的有以下四种处理方法。 一、直译出颜色词 颜色词在英汉两种语言中具有相同的联想意义。翻译时可采用直译的方法。如： 1.White House白宫 2.The grey-black clouds had suddenly departed and an expanse of colored clouds had blazed up at the western edge of the sky.灰黑的云突然遁去，西天边烧起一片云彩。 二、改换颜色词 由于英汉两民族生活结构、思维方式的差异，英语中有些颜色词在汉译时需根据汉语习惯做些变通，以便于汉语读者接受和理解。如： 1.black tea红茶(而不译为黑茶) 汉语中的"红茶"译成英语是"black tea"，字面上意为"黑茶"，这是因为汉语针对茶水的颜色而言，故称其为"红"，而英语的着眼点则放在茶叶的颜色上，故称其为"黑"。 2.black and blue青一块紫一块(而不是青一块黑一块) 三、增加颜色词 根据行文表达的需要，在没有颜色词的原文句子中增添颜色词以使译文生动精彩，以符合汉语表达习惯。如： Her eyes became moist.她眼圈红了。 四、意译的方法 表示颜色的词语在不同的语言中有不同的文化含义，反映了不同地域人们的文化心理、审美情趣和时代风尚。 1.You look blue today. What's wrong with you?你今天看起来闷闷不乐，出了什么事？ blue在表示人的心情时，指的是"忧郁，伤感，沮丧"等含义。再如：a blue Monday(倒霉的星期一);in a blue mood(情绪低沉)等。另外还有blue moon或once in a blue moon的说法，喻指"罕见之至，极不可能"，因为月亮不可能是蓝色的，所以此习语才有"千载难逢"的意思。 2.When Jack's brother got a new bike, Jack was green-eyed.杰克嫉妒哥哥买了一辆新自行车。 英语中green-eyed, green with jealousy, green with envy都常常用来表示"嫉妒，吃醋"，汉语却用"眼红"或"害了红眼病"来表达。此外，英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如green hand(生手，新手)。 3.black coffee纯咖啡(而不译为"黑咖啡") black coffee在英语中指的是没有加牛奶的咖啡或清咖啡。其反义词white coffee同样也不译为"白咖啡"，而是指加了牛奶的咖啡。与black有关的另一习语black sheep，在翻译时也同样引申为"害群之马"。实际上，黑色在英汉文化中具有详尽的联想意义。它与恐怖、邪恶、不祥有关。在英语中还可引申为阴郁的、怒气冲冲的、充满仇恨的。例如：give sb. a black look恶狠狠地瞪某人一眼；in a black mood情绪低落；a black mark令人不满意之处。这在进行英汉翻译时都要根据情况予以引申。 色彩在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。比较英汉习语中色彩词的内涵意义，我们可以看出其间既有相同点，也有不同点，完全相反或完全吻合的情况比较少，而交叉性则比较多。所以在汉译时必须根据具体语境，并尤其要注意其中的文化因素来做出准确的翻译。在中国传统文化中,绿色可以表示“义侠”如“绿林好汉”, 也可以表示邪恶,旧时的“绿林”也指占山为王、拦路抢劫的盗匪,而在西方文化中绿色表示的意义比较复杂,在一些意义上,绿色象征着“和平与希望”如英语中的Green Peace Organization和平组织, give sb. a green light给某人开绿灯等,它还可以表示“嫉妒”“眼红”“仇恨”等,如green with envy, green - eyed monsters, green - eyed都是“十分嫉妒”的意思,而汉语中“眼红”“害了红眼病”才是表示嫉妒, 千万不能译成“red - eyed”。绿色也可以表示幼稚、没有经验、知识浅薄的意思, 如You’reexpecting too much of him. He is still green to his job.(你对他期望太多, 他还是一个新手。) a green horn容易上当的糊涂虫, as green as grass幼稚;当然西方文化中的绿色和草木的颜色也有关系,所以它也象征着青春、活力和新鲜,如a green old age老当益壮,to remain green forever, in the green 血气方刚, agreen wound新伤口。2.黄色( yellow)
在基督教艺术中,犹太人穿黄色衣服,象征嫉妒,反叛,懦弱,所以yellow的引申义就有“胆怯”“卑鄙”“怀疑”等,如yellow dog卑鄙小人, a yellow livered胆小鬼, yellow look尖酸多疑的表情。
在中国黄色曾是帝王的专用色,曾经是中国人崇尚得过分的颜色,它代表着权势、威严, 如“黄袍(emperor’s robe) ”是天子的“龙袍”, “黄榜( emperor’s document) ”是天子的“诏书”等词语中的“黄”无不体现出一种皇家的权利、尊荣的文化意义。而如今黄色竟有猥亵、与“性”有关的含义,也是受了西方文化的“黄色”yellow的影响。据说美国的纽约《世界报》用黄色油墨印刷低级庸俗的漫画以争取销路,人们边称这一类不健康的刊物为“黄色刊物”,如yellow press (低俗的哗众取宠的出版物)yellow covered literature (黄色文化) ,但汉语中的这类意思并不总是用英语中的“yellow”有关,英语中的另一个颜色词blue却常用于表示汉语中这类意思,如blue jokes下流的玩笑, blue films黄色电影,blue software黄色软件。当然,英语中的yellow还可以表示一些事物的特定颜色,如yellow page 黄页(电话号码簿) , yellow book法国等国家的政府报告(封面为黄色) yellow boy金币。3.其它颜色
紫色(purple)在中国文化中,是王者的颜色,代表着高贵和神秘,如故宫的“紫禁城”(the Forbidden City) ,还有我们所用的成语“紫气东来”。在西方文化中,紫色的象征意义也和帝王、宗教有关,如Those born to the purp le are destined to live in the public eye. “those born to the purp le”means“those who are from royal or very noble families”,如He was born to the purp le (他出身贵族) , marry in the purp le就是“嫁到显贵人家”等。
粉红色(pink)是红色的一种红色的变异,在中国文化中又叫桃红色,粉红色可以象征女性,如白居易《长恨歌》中写到“回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色”,青年男子把心爱的女子称为“红色知己”,称男女之间不正当的性关系为“桃色事件”。在西方文化中,粉红色象征精华,极致,如the pink of per2fection十全十美的东西或人, the pink of politeness十分彬彬有礼;它又象征上流社会, 如p ink tea上流社交活动, a pink-collar worker高层次女秘书。
绛旓細缁欎綘鐐棰滆壊鐬х灖鐨勮嫳鏂缈昏瘧鏄疓ive you some color to see 閲嶇偣璇嶆眹锛歝olor 璇嶈鍒嗘瀽锛氶煶鏍囷細鑻 [ˈkʌlə(r)] 缇 [ˈkʌlər]n. 棰滆壊锛涜劯鑹诧紱鑲よ壊锛涢鏂 vt. 缁...娑傞鑹诧紱绮夐グ锛涙鏇 vi. 鍙樿壊锛涜幏寰楅鑹 鐭锛歜ackground color 鑳屾櫙棰滆壊 color change ...
绛旓細a涓巃n鐨勭敤娉曞尯鍒細涓銆佺敤娉曠殑鍖哄埆 a 鐢ㄤ簬璇婚煶浠ヨ緟闊抽煶绱犲紑澶寸殑瀛楁瘝鎴栧崟璇嶅墠銆備緥濡傦細a pen 涓鏀瑪锛宎 book 涓鏈功銆俛n鐢ㄨ璇婚煶浠ュ厓闊抽煶绱犲紑澶寸殑瀛楁瘝鎴栧崟璇嶅墠銆備緥濡傦細an apple 涓鍙嫻鏋滐紝 an orange 涓棰楁瀛愶紝 an egg 涓棰楅浮铔嬶紝 an English book 涓鏈鑻辫涔︺備簩銆鐗规畩鐢ㄦ硶 1銆佹湁浜鍗曡瘝鐨棣栧瓧姣...
绛旓細go杩欎釜鍗曡瘝鍙互璇存垜浠帴瑙鑻辫寮濮嬪氨鏈夊涔犲埌浜嗭紝杩欎釜鍗曡瘝璇婚煶鎷煎啓閮藉緢绠鍗曪紝鍙槸瀹鐨勭敤娉鍗翠笉鍗曚竴銆傛帴涓嬫潵鎴戝湪杩欓噷缁欏ぇ瀹跺甫鏉o鐢ㄦ硶锛屾垜浠竴璧锋潵鐪嬬湅鍚!go鐢ㄦ硶 go鐢ㄤ綔杩炵郴鍔ㄨ瘝鏃讹紝閫氬父琛ㄧず涓昏澶勪簬鏌愮鐘舵佹垨鐢辨煇绉嶇姸鎬佸悜鍙︿竴绉嶇姸鎬佽浆鍙橈紝鍚庨潰澶氭帴褰㈠璇嶄綔鍏惰〃璇紝姝ょ被褰㈠璇嶅線寰鎰忎箟涓嶄匠锛屽 go hun-...
绛旓細鍏蜂綋鎰忎箟鐨勫眰娆★紝绾у埆鎴栬寖鍥翠笉鍚岀殑涓绫昏瘝姹囥傛瘮杈冭蹇嗘硶锛氭妸鍚屼箟璇嶆垨褰技璇嶆斁鍦ㄤ竴璧凤紝鍔犱互鍖哄埆銆佽鏄庢潵鎺屾彙鍗曡瘝鐨鏂规硶銆傝蹇嗙殑杩囩▼鏄竴缁勭粍锛屼竴瀵瑰鍗曡瘝 鍚屾椂璁板繂銆傝繖绉嶈蹇嗘柟娉曞彲浠ヨ浣忓崟璇嶆嫾鍐欑殑鍚屾椂锛岃繕鎺屾彙浜嗚瘝涓庤瘝鐨勫尯鍒拰鍚勮嚜鐗规畩鐨鐢ㄦ硶锛屼簬鏄皢骞虫椂鏋佹槗娣锋穯鐨勫崟璇嶆竻妤氬湴鍖哄埆寮銆
绛旓細in鍔犲浗瀹躲佸煄甯傘佸勾浠姐佹湀浠姐佷笘绾佸鑺傘棰滆壊銆侀涓洦涓お闃充笅銆佹爲涓娿傚悓鏃琛ㄧず鍦...閲岄潰銆傝繕鏈塱n the morning銆乮n the afternoon銆傝浣忚繖浜涘氨琛屼簡锛屼笉浼氳冨お闅剧殑銆俹n鍔犲叿浣撴棩鏈熴佽妭鏃ャ佹槦鏈熴佸叿浣撶殑鏌愪竴澶╃殑鏃╀腑鏅氾紝濡 On a cold winter morning銆俹n杩樿В閲婁负鍦...涓婇潰銆備竴鑸冭瘯鍙僶n鍔犲叿浣...
绛旓細great锛堜紵澶х殑锛;棰滆壊锛歜lack锛堥粦鐨勶級 ; white锛堢櫧鐨勶級 ; blue锛堣摑鐨勶級 ; purple锛堢传鐨勶級; pink锛堢矇鐨勶級 ; yellow锛堥粍鐨勶級;orange锛堟榛勭殑锛 ; green(缁跨殑) ; brown 锛堟閽殑锛; grey 锛堢伆鐨勶級;gold锛堥噾鑹茬殑锛夊ぉ姘旓細sunny锛堟櫞鏈楃殑锛 ; windy锛堝椋庣殑锛; cloudy锛堝浜戠殑锛; rainy锛堝...
绛旓細2銆鐢ㄦ硶 fast鐨勫熀鏈剰鎬濇槸鈥滃揩鐨勨濓紝閫氬父鎸囪繍鍔ㄧ殑浜烘垨鐗╀綋鏈韩鏈夊揩閫熺殑鐗圭偣銆傚紩鐢虫寚鈥滅墷鍥虹殑鈥濓紝姝ゆ椂鍙敤浣滆〃璇傝繕鍙寚鈥(棰滆壊)涓嶈お鑹茬殑鈥濄俧ast鍙互琛ㄧず閽熻〃鏃堕棿鐨勫揩锛屼絾瑕佹斁鍦ㄦ椂闂村悕璇嶄箣鍚庯紝鑰屼笉鑳芥寜姹夎鐨琛ㄨ揪涔犳儻鏀惧湪鍓嶉潰銆侷 like fast music.鎴戝枩娆㈣妭濂忓揩鐨勯煶涔愩備簩銆乹uiet 1銆佸惈涔夛細adj. ...
绛旓細picture鏄鑻辫鍗曡瘝锛屽叾鑻卞浗璇婚煶涓簆ɪktʃə(r)锛屽叾缇庡浗璇婚煶涓簆ɪkteʃer 瀹冪殑鍩烘湰鎰忔濇槸鍥剧墖銆佺収鐗囥佺敾銆佺敾闈㈢瓑銆傚湪鏃ュ父鐢熸椿涓紝瀹冨彲浠琛ㄧず涓哄彲瑙嗙殑鍥惧儚锛屾棤璁烘槸鐓х墖銆佺敾浣滆繕鏄叾浠栧舰寮忕殑瑙嗚鑹烘湳浣滃搧銆傚湪绉戞妧棰嗗煙锛宲icture杩樺彲浠ユ寚鐢佃鎴栫數鑴戠殑灞忓箷鏄剧ず銆俻icture鐨勬蹇碉細1銆...
绛旓細鎰忔濅笉鍚屻佽瘝璇ц川涓嶅悓銆俛gree鐨勬剰鎬濇槸琛ㄧず鍚屾剰锛岃禐鎴愩傚睘浜庡姩璇 gree鐨勬剰鎬濇槸浠や汉鎰夊揩鐨勶紝浣垮緱浜烘剦鎮︾殑銆傛槸褰㈠璇嶃
绛旓細涓銆佷笉瀹氬啝璇嶏紙a鍜宎n锛塧锛坅n锛夋剰鎬濇槸涓涓紝鎸囩殑鍙互鏄换浣曚笢瑗裤俛鍜宎n鐨鐢ㄦ硶鍖哄埆涓昏鏄痑鐢ㄥ湪杈呴煶闊崇礌寮澶寸殑鍗曟暟鍙暟鍚嶈瘝鍓嶏紝鑰宎n鍒欑敤鍦ㄥ厓闊冲洜绱犲紑澶寸殑鍗曟暟鍙暟鍚嶈瘝鍓嶃傚厓闊冲瓧姣嶏細a锛宔锛宨锛宱锛寀銆1銆乤 褰撳悗闈㈡帴鐨鍗曡瘝鐨闊虫爣涓嶄互鍘熼煶寮澶寸殑璇 灏辩敤 a銆傜敤娉曪細a man 涓涓敺浜恒2銆乤n 褰撳悗闈...
