羌村三首其三原文及翻译
关于羌村三首其三原文及翻译的介绍如下：
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。驱鸡上树木，始闻叩柴荆。父老四五人，问我久远行。手中各有携，倾榼浊复清。苦辞酒味薄，黍地无人耕。(苦 一作：莫)兵革既未息，儿童尽东征。请为父老歌：艰难愧深情！歌罢仰天叹，四座泪纵横。
译文：成群的鸡正在乱叫，客人来的时候还在争斗。把鸡赶到它们栖息的庭树上，这才听到有人在敲柴门。四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。每个人手里都带着礼物，从榼里往外倒酒，酒有的清，有的浊。
一再解释，酒味之所以淡薄，是由于田地没人去耕耘。战争尚未平息，年轻人全都东征去了。请让我为父老歌唱，在艰难的日子里， 感谢父老携酒慰问的深情。歌唱完毕不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。
注释；正，一作“忽”。斗争，争斗；搏斗。一作“正生”。柴荆，犹柴门，也有用荆柴、荆扉的。最初的叩门声为鸡声所掩，这时才听见，所以说“始闻”。按养鸡之法，今古不同，南北亦异。
《诗经》说“鸡栖于埘”，汉乐府却说“鸡鸣高树颠”，又似栖于树。石声汉《齐民要术今释》谓“黄河流域养鸡，到唐代还一直有让它们栖息在树上的，所以杜甫诗中还有‘驱鸡上树木’的句子”。
羌村三首其三原文及翻译如下
羌村三首·其三 杜甫 〔唐代〕
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。驱鸡上树木，始闻叩柴荆。父老四五人，问我久远行。手中各有携，倾榼浊复清。苦辞酒味薄，黍地无人耕。(苦 一作：莫)兵革既未息，儿童尽东征。请为父老歌：艰难愧深情！歌罢仰天叹，四座泪纵横。
译文
成群的鸡正在乱叫，客人来的时候还在争斗。把鸡赶到它们栖息的庭树上，这才听到有人在敲柴门。四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。每个人手里都带着礼物，从榼里往外倒酒，酒有的清，有的浊。一再解释，酒味之所以淡薄，是由于田地没人去耕耘。战争尚未平息，年轻人全都东征去了。请让我为父老歌唱，在艰难的日子里， 感谢父老携酒慰问的深情。歌唱完毕不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。
注释
正，一作“忽”。斗争，争斗；搏斗。一作“正生”。
柴荆，犹柴门，也有用荆柴、荆扉的。最初的叩门声为鸡声所掩，这时才听见，所以说“始闻”。按养鸡之法，今古不同，南北亦异。《诗经》说“鸡栖于埘”，汉乐府却说“鸡鸣高树颠”，又似栖于树。石声汉《齐民要术今释》谓“黄河流域养鸡，到唐代还一直有让它们栖息在树上的，所以杜甫诗中还有‘驱鸡上树木’的句子”。
按杜甫《湖城东遇孟云卿复归刘颢宅宿宴饮散因为醉歌》末云“庭树鸡鸣泪如线”。湖城在潼关附近，属黄河流域，诗作于将晓时，而云“庭树鸡鸣”，尤足为证。驱鸡上树，等于赶鸡回窝，自然就安静下来。问，问遗，即带着礼物去慰问人，以物遥赠也叫做“问”。父老们带着酒来看杜甫，所以说“问我”。
榼（kē），酒器。浊清，指酒的颜色。
苦辞酒味薄，是说苦苦地以酒味劣薄为辞。苦辞，就是再三地说，觉得很抱歉似的，写出父老们的淳厚。下面并说出酒味薄的缘故。苦辞、苦忆、苦爱等也都是唐人习惯语，刘叉《答孟东野》诗：“酸寒孟夫子，苦爱老叉诗。”都不含痛苦或伤心的意思。苦，一作“莫”。黍（shǔ），黍子。
兵革，一作“兵戈”，指战争。童，一作“郎”。请为父老歌，一来表示感谢，二来宽解父老。但因为是强为欢笑，所以“歌”也就变成了“哭”。“艰难”句就是歌词。“艰难”二字紧对父老所说的苦况。来处不易，故曰艰难。惟其出于艰难，故见得情深，不独令人感，而且令人愧。从这里可以看到人民的品质对诗人的感化力量。
杜甫是一个“自比稷与契”、“穷年忧黎元”的诗人，这时又正作左拾遗，面对着这灾难深重的“黎元”，而且自己还喝着他们的酒，不得不叹，不得不仰天而叹以至泪流满面。
绛旓細姝ゅ彞鍑鸿嚜鍞愪唬澶ц瘲浜烘潨鐢垱浣滅殑銆缇屾潙涓夐銆嬶紝鍘熸枃濡備笅锛氬偿宓樿丹浜戣タ锛屾棩鑴氫笅骞冲湴銆傛煷闂ㄩ笩闆鍣紝褰掑鍗冮噷鑷炽傚瀛ユ垜鍦紝鎯婂畾杩樻嫮娉備笘涔遍伃椋樿崱锛岀敓杩樺伓鐒堕亗锛侀偦浜烘弧澧欏ご锛屾劅鍙逛害姝旀銆傚闃戞洿绉夌儧锛岀浉瀵瑰姊﹀瘣銆璇戞枃锛氳タ澶╁竷婊￠噸宄﹀彔宥備技鐨勭孩浜戯紝闃冲厜閫忚繃浜戣剼鏂滃皠鍦ㄥ湴闈笂銆傜粡杩囧崈閲岃穻娑夊埌浜嗗闂紝鐩澒...
绛旓細銆缇屾潙涓夐銆嬩互鐧芥弿瑙侀暱銆傝櫧鐒跺彇鏉愪簬涓鏃惰闂,鑰屾櫙瀹炴儏鐪,鐣ユ棤澶搁グ銆傜敱浜庤兘鎶撲綇鍏稿瀷鐨勭敓娲绘儏鏅笌浜虹墿蹇冪悊娲诲姩,璇楀彞琛ㄧ幇鍔涘己,澶ч兘鑰愪汉鍚拃銆傚啓鏅鈥滄煷闂ㄩ笩闆鍣濄佲滈偦浜烘弧澧欏ご鈥濆強鈥滅兢楦℃涔卞彨鈥濆洓鍙ョ瓑,鈥滄懝鍐欐潙钀界敯瀹,鎯呬簨濡傝鈥(鐢虫兜鍏)銆傚啓浜哄鈥滃瀛ユ垜鍦,鎯婂畾杩樻嫮娉,鈥滃闃戞洿绉夌儧,鐩稿濡傛ⅵ瀵愨,...
绛旓細濡诲鎬垜鍦紝鎯婂畾杩樻嫮娉備笘涔遍伃椋樿崱锛岀敓杩樺伓鐒堕亗锛侀偦浜烘弧澧欏ご锛屾劅鍙逛害姝旀銆傚闃戞洿绉夌儧锛岀浉瀵瑰姊﹀瘣銆傘愭敞閲娿戔憼缇屾潙涓夐锛氳嚦寰蜂簩杞斤紙757锛夋潨鐢负宸︽嬀閬楁椂锛屾埧鐞舰鐩革紝浠栦笂涔︽彺鏁戯紝瑙︽掕們瀹楋紝琚斁杩橀劀宸炵緦鏉戯紙浠婇檿瑗垮瘜鍘垮崡锛夋帰瀹躲傘愭潨鐢婄緦鏉戜笁棣栵紙鍏朵竴锛夈嬮槄璇荤瓟妗堥檮缈昏瘧銆戞潨鐢婄緦鏉戜笁棣栵紙...
绛旓細鎴愮兢鐨勯浮姝ｅ湪涔卞彨,瀹汉鏉ユ椂,楦″張浜夊張鏂.鎶婇浮璧朵笂浜嗘爲绔,杩欐墠鍚埌鏈変汉鍦ㄦ暡鏌撮棬.鍥涗簲浣嶆潙涓殑骞撮暱鑰,鏉ユ叞闂垜鐢辫繙鍦板綊鏉.鎵嬮噷閮藉甫鐫绀肩墿,浠庢閲屽線澶栧掗厭,閰掓湁鐨勬竻,鏈夌殑娴.涓鍐嶈В閲婅锛氣滈厭鍛充负浠涔堟贰钖,鏄敱浜庣敯鍦版病浜哄幓鑰曡.鎴樹簤灏氭湭鍋滄伅,瀛╁効鍏ㄩ兘涓滃緛鍘讳簡.鈥濊璁╂垜涓虹埗鑰佹瓕鍞,鍦ㄨ壈闅剧殑鏃ュ瓙...
绛旓細缇屾潙涓夐(鍏朵笁)缇ら浮姝ｄ贡鍙紝瀹㈣嚦楦℃枟浜夈傞┍楦′笂鏍戞湪锛屽闂诲彥鏌磋崋銆傜埗鑰佸洓浜斾汉锛岄棶鎴戜箙杩滆銆傛墜涓悇鏈夋惡锛屽炬娴婂娓呫傝帿杈為厭鍛宠杽锛岄粛鍦版棤浜鸿曘傚叺鎴堟棦鏈伅锛屽効绔ュ敖涓滃緛鈥濄傝涓虹埗鑰佹瓕锛岃壈闅炬劎娣辨儏銆傛瓕缃话澶╁徆锛屽洓搴ф唱绾垫í銆傘愰壌璧忋戝墠鍥涘彞鍏堝畨鎺掍簡涓涓湁瓒ｇ殑搴忔洸锛氣滃鑷斥濈殑褰撳効锛屽涵闄...
绛旓細杩欐椂锛岃繙澶勭殑绔规灄鍜屾爲涓涢噷锛屼紶鏉ヤ竴澹板０铏瓙鐨勯福鍙紱涓闃甸樀娓呭噳鐨勬劅瑙変篃杩庨潰椋樻潵銆傚彲鏄紝杩欏苟涓嶆槸椋庯紝鎴栬灏辨槸澶ц嚜鐒跺畞闈欑殑鍑夋剰鍚э紵 璧忔瀽 銆岃拷鍑夈嶏紝鍗宠鍑夈佸彇鍑夈傝緝涔嬨岃銆嶅拰銆屽彇銆嶏紝銆岃拷銆嶆洿鑳借〃鐜板銆屽噳銆嶇殑娓存眰锛屾潨鐢屽繂鏄斿ソ杩藉噳锛屾晠缁曟睜杈规爲銆(銆缇屾潙涓夐銆嬪叾浜)璇楁剰鍙銆備絾杩欓...
绛旓細缇ら浮姝ｄ贡鍙紝瀹㈣嚦楦℃枟浜夈傞┍楦′笂鏍戞湪锛屽闂诲彥鏌磋崋銆傜埗鑰佸洓浜斾汉锛岄棶鎴戜箙杩滆銆傛墜涓悇鏈夋惡锛屽炬娴婂娓呫傝嫤杈炩滈厭鍛宠杽锛岄粛鍦版棤浜鸿曘傚叺闈╂棦鏈伅锛屽効绔ュ敖涓滃緛鈥溿傝涓虹埗鑰佹瓕锛岃壈闅炬劎娣辨儏銆傛瓕缃话澶╁徆锛屽洓搴ф唱绾垫í銆傛槸杩欎釜涓 鑻辨枃 Group of chickens were monkey, the guest to chicken struggle...
绛旓細鈥斺旀潨鐢缇屾潙涓夐路鍏朵笁銆 14銆佸皯鏃犻備織闊,鎬ф湰鐖变笜灞便傗斺旈櫠娓婃槑銆婂綊鍥敯灞吢峰叾涓銆 15銆佸洓娴锋棤闂茬敯,鍐滃か鐘归タ姝汇傗斺旀潕缁呫婂彜椋庝簩棣/鎮啘浜岄銆 16銆佷袱宀镐汉瀹跺井闆ㄥ悗,鏀剁孩璞,鏍戝簳绾ょ氦鎶礌鎵嬨傗斺旀闃崇偗銆婂崡涔″瓙路璺叆鍗椾腑銆 17銆佺嫭鍑哄墠闂ㄦ湜閲庣敯,鏈堟槑鑽為害鑺卞闆傗斺旂櫧灞呮槗銆婃潙澶溿 18銆佺瀛欐湭瑙...
绛旓細鏉滅敨鍦ㄣ缇屾潙涓夐銆嬮噷,鎻忓啓涔辩涓笌浜蹭汉鐩歌仛涔熸湁杩欐牱鐨勮瘲鍙:鈥滃闃戞洿绉夌儧,鐩稿濡傛ⅵ瀵愩傗濊繖棣栬瘲鍐欑殑铏介潪灏戒负浜轰笘闂存儏浜,鑰屾槸浜轰笌楦熺殑鎰熸儏,浣嗗湪鏋勬兂涓婂嵈涓庝笂涓惧悇鍙ラ涓虹浉鍚屻 闂ㄥ娌欐哗涓婇偅楦箽璧颁簡璁镐箙,璇椾汉鏃犳瘮鎬濆康銆傞鍙モ滃幓涓嶆潵鈥濅笁瀛,鐐瑰嚭浜嗚繖涓鑳屾櫙,鍐欏嚭浜嗚瘲浜哄涔呭幓鐨勯脯楣氱殑鎬濆康鎯呮銆備篃姝ｅ洜涓鸿瘲浜...
绛旓細4. 鍘熸枃锛氫笘涔遍伃椋樿崱锛 鐢熻繕鍋剁劧閬傦紒缈昏瘧锛氫贡涓栦腑椋樿崱鍦ㄥ锛岀幇绔熷伓寰楃敓杩樸5. 鍘熸枃锛氶偦浜烘弧澧欏ご锛 鎰熷徆浜︽瓟娆枫傜炕璇戯細閭讳汉闂昏鍑鐩告湜锛屼釜涓槝鍞忔劅鎱ㄣ6. 鍘熸枃锛氬闃戞洿绉夌儧锛 鐩稿濡傛ⅵ瀵愩傜炕璇戯細澶滄繁浜洪潤锛屼竴瀹朵汉鑱氶瀵瑰潗锛岀珶瑙夋ⅵ涓竴鑸傛敞閲婏細1. 缇屾潙涓夐锛氳嚦寰蜂簩杞斤紙757锛夋潨鐢负宸︽嬀閬楁椂锛...
