《双调·夜行船·秋思》(马致远)全文翻译注释赏析
双调·夜行船·秋思马致远
系列：元曲精选-经典元曲三百首
双调·夜行船·秋思
百岁光阴如梦蝶1，重回首往事堪嗟。今日春来，明朝花谢。急罚盏夜阑灯灭2。
【乔木查】想秦宫汉阙3，都做了蓑草牛羊野。不恁渔樵无话说4。纵荒坟横断碑，不辨龙蛇5。
【庆宣和】投至狐踪与兔穴6，多少豪杰。鼎足三分半腰折，魏耶？晋耶7？
【落梅风】天教富，莫太奢。无多时好天良夜8。看钱奴硬将心似铁9，空辜负锦堂风月十。
【风入松】眼前红日又西斜，疾似下坡车。晓来清镜添白雪⑾，上床与鞋履相别。莫笑鸠巢计拙⑿，葫芦提一向装呆⒀。
【拨不断】利名竭，是非绝。红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙头缺，竹篱茅舍。
【离亭宴煞】蛩吟一觉方宁贴，鸡鸣万事无休歇。争名利何年是彻⒁。密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，闹攘攘蝇争血。裴公绿野堂⒂，陶令白莲社⒃。爱秋来那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶，人生有限杯，几个登高节。嘱咐俺顽童记者：便北海探吾来⒄，道东篱醉了也⒅。
注释
1梦蝶：《庄子·齐物论》，「昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。……俄然觉，则蘧蘧然周也。」这句话是说人生就像一场幻梦。
2「急罚盏」句：赶快行令罚酒，直到夜深灯熄。夜阑，夜深，夜残。
3秦宫汉阙：秦代的宫殿和汉代的陵阙。
4不恁（nen）：不如此，不这般。
5龙蛇：这里指刻在碑上的文字。古人常以龙蛇喻笔势的飞动。李白《草书歌行》：「时时只见龙蛇走，左盘右蹙如惊电。」
6投至：及至，等到。
7「鼎足」句：言魏、蜀、吴三国鼎立的形势，到中途就夭折了。最后的胜利者到底是魏呢？带是晋呢？
8好天良夜，好日子，好光景。
9看钱奴：元代杂剧家郑廷玉根据神怪小说《搜神记》，关于一个姓周的贫民在天帝的恩赐下，以极其悭吝、极其刻薄的手段，变为百万富翁的故事，塑造了一个为富不仁，爱财如命的悭吝形象——看钱奴。
十锦堂风月：富贵人家的美好景色。此句嘲守财奴情趣卑下，无福消受荣华。
⑾添白雪：添白发。
⑿鸠巢计拙：指不善于经营生计。《诗经·召南·鹊巢》：「维鹊有巢，维鸠居之。」朱熹注：「鸠性拙不能为巢，或有居鹊之成巢者。」
⒀葫芦提 ：糊糊涂涂。
⒁彻：了结，到头。
⒂裴公：唐代的裴度。他历事德宗、宪宗、穆宗、敬宗、文宗五朝，以一身系天下安危者二十年，眼见宦官当权，国事日非，便在洛阳修了二座别墅叫做「绿野堂」，和白居易、刘禹锡在那里饮酒赋诗。
⒃陶令：陶潜。因为他曾经做过彭泽令，所以被称为陶令。相传他曾经参加晋代的慧远法师在庐山虎溪东林寺组织的白莲社。
⒄北海：指东汉的孔融。他曾出任过北海相，所以后世称为孔北海。他尝说：「座上客常满，樽中酒不空，吾无忧矣。」
⒅东篱：指马致远。他慕陶潜的隐逸生活，因陶潜《饮酒》诗有「采多数东篱下，悠然见南山」之句，乃自号为「东篱」。
鉴赏
秋思本是我国古典诗词的传统题目之一。长期以来，人们由这一题目生出的无数感慨，已使秋思的词义本身便凝聚著思索自然之秋和人生之秋的丰富内涵。而马致远《秋思》更是包孕弘深、独具一格。这一套曲将参透名利、离绝是非的处世哲学寄托在叹古讽今、嘲风弄月的牢骚里，浓缩了他在《陈抟高卧》、《黄粱梦》等剧目和其他散曲中反复宣泄的内心苦闷，表现了他因半世蹉跎、饱谙世情而形成的纵酒肆志、超然尘外的人生态度。对于人生意义的探索，可说是文人咏怀的一个永恒的主题。从先秦到两宋，凡是进步的文人，即使处在最黑暗的时代和最坎坷的境遇中，无论怎样昏酣遗世，在内心深处总还多少保留着一点立功立德的理想。但是，任何一个时代都不曾像元代这样善恶颠倒、是非不分；这样把文人打入社会的最底层。因而元代文人对现实大多是彻底绝望的：「青史内不标名」、「把功名富贵都参破」（张养浩《辞官》），「无是无非快活煞」（孛罗御史《辞官》），仕途顺利的文人尚且作如是之想，压在社会下层的文人也就可想而知了。马致远的《秋思》正是将这种看穿一切的普遍情绪提到历史的高度来认识，更集中更凝炼地反映了元代愤世疾俗者的共同心理状态。
马致远的《秋思》从思想内容上扩大了散曲的表现范围；并充分利用元曲语言俚俗明快、句式节奏自由的特点，从表现艺术上提高了散曲的境界。这一套曲由七支曲子组成，第一支曲以人生当及时行乐的感慨领起全篇。题为秋思，不写秋景，但迟暮之悲、忆旧之情处处关合「秋」字，实是从人生的晚景虚写自然的秋意。反过来，「今日春来，明朝花谢」写韶华过隙之感，则是以自然之春倒映人生之秋，「今日」、「明朝」的夸张更加强了光阴流逝的急速感，春花又与「梦蝶」在字面上相照应。「梦蝶」用《庄子·齐物论》的典故，既烘托了百年犹如一梦的迷惘之感，又以词藻的装饰美点缀了春意。人生如梦已成滥调，庄周梦蝶也是熟典，但用惜春之情反写悲秋之思，尚不落俗套。末句「急罚盏夜阑灯灭」利用虚词的省略造成意思的含混，又从及时行乐的老话中翻出新意：「急罚盏」三字声短调促，把催人赶快行令罚酒的意思连同急不可待的语气一起传达出来了，而这三字与「夜阑灯灭」之间又有一个停顿，便兼有两重含意：一是赶快罚酒直到夜深灯息，即「昼短苦夜长，何不秉烛游」之意；一是赶快罚酒--却已夜阑灯灭，也就是即使急急行乐，犹恐不能及时之意。这支曲缓起急收，以入声为平声。起调平稳，与长嗟短叹的表情相应，愈往后愈急促，在言犹未尽时顿断，这就为以下六支曲子展开古今纵横之谈留下了余地。
第二、三、四支曲子从兴亡之悲谈到贪财之愚，慨叹所谓名标青史、功业不朽、富贵久长的虚幻，以证明及时行乐的实在。秦宫汉阙化为一片衰草，成了放牧牛羊的原野，昔日繁华已成过眼云烟，只落得渔夫樵子几句闲话。如此悲凉的意绪却化为一句刻薄的挖苦：若不这般兴衰更替，渔樵便没有闲话可说了。这出人意表的冷嘲应有无限感触，可又将千古兴亡说得何等无足轻重。至此意犹未足，还要追补一层：纵然是留下几座荒坟，横著几块断碑，也因年代久远而无法辨认那上头模糊的字迹了。古人将刻石立碑看作不朽功名的象征，此处「龙蛇」本指碑刻文字龙走蛇舞的笔势，但这词也常用于比喻古代帝王，所以「不辨龙蛇」语意双关：既然连铭功记史的碑文都已字迹莫辨，那么后人又如何分辨历史上那些龙争蛇斗的风云人物呢？「秦宫汉阙」着眼于帝王生前之贵不能持久，「荒坟「「断碑」着重于死后之名不能永存，这就用虚无主义的历史观彻底否定了历代文人所讴歌的青史留名的人生理想。
第三支曲直接用议论和反问对英雄豪杰建功立业的意义提出了怀疑。「投至狐踪与兔穴，多少豪杰」两句，由于押韵和字数的限制，实为倒装：多少英雄豪杰，到头来连荒坟断碑都没有，他们的葬身之地已变成了狐狸野兔出没的场所。这一倒装恰好利用「投至」二字含有「及至」的意思，在语气上与第二支曲承接，情绪和句意也正相连属。鼎足三分指魏、蜀、吴三国之争，也兼指所有群雄纷争的时代，正如秦宫汉阙不限于秦汉，也代表所有强盛统一的王朝，这虽是诗词曲怀古咏史的常套，却也有典型意义，且正好按朝代顺序排列，使两支曲连成一气：鼎足三分的功业半途夭折，到如今魏在哪里，晋又在哪里呢？千秋功罪，后人又当怎样评说？所以这茫然的一问与「不辨龙蛇」之意相生发，抹掉了多少豪杰争夺天下的功过成败和是非。回过头来再看看那些狐踪兔穴，已被历史湮没的英雄们当初逐鹿中原的纷争也就像兔奔狐逐一样没有意义。这一支曲结尾连用两个叠问，使魏、晋和秦、汉首尾呼应，字法灵活多变，章法周密严谨。
第四支曲由叹古转为讽今，内容与上二支曲并列，意思更透过一层：帝王豪杰的功业尚且化为乌有，更何况看钱奴的万贯家财。可笑这些人心硬似铁，一味地爱钱如命，看不透人生好景不常，为欢几何，空使锦堂风月虚设，根本不懂得赏心乐事。「锦堂」用宋韩琦在相州故乡筑昼锦堂的故事，泛指富贵人家的第宅。全曲四句，分两层递进，看钱奴的庸俗愚蠢和昼锦堂的良辰美景两相对照，俚俗的白话和清雅的词藻各得其所。元代另一个杂剧家郑廷玉根据神怪小说《搜神记》所作的《看钱奴》，写一个周姓贫民得天恩赐，变成一个为富不仁、极其吝啬刻薄的百万富翁，有助于理解「天教富，莫太奢」的意思。此处讥刺看钱奴的贪吝鄙俗，实际是将汉诗中「为乐当及时，何能待来兹」（《古诗十九首·生年不满百》），「贪财爱惜费，但为后世嗤」（汉乐府《西门行》）的老调翻为新曲。
以上三支曲子已将功名富贵都参破，第五、六两支曲子便转而陈述自己的人生哲学。「眼前红日又西斜」写一日之内光阴的流逝，遥承「百岁光阴」而来，「疾似下坡车」的比喻从羲和驾日车的常用典故脱出，化雅为俗，生动有趣。「晓来清镜添白雪」反用李白「君不见高堂明镜悲白发，朝成青丝暮成雪」的意思，引出「上床与鞋履相别」这句玩笑，好像把俗话说的「今晚脱下鞋和袜，不知明天穿不穿」稍加提炼发挥，便成了至理名言。不过这句貌似参透生死的俏皮话里隐藏着愤世疾俗的深意，所以紧接着劝人莫笑自己像不会筑巢的斑鸠那样拙笨，这不过是糊里糊涂地装傻而已。自称不善营生之计，其实倒是离绝名利是非的上计，明说一向装呆，又点出浑浑噩噩混世的不得已。下一支曲说：「利名竭，是非绝。」正是上一支曲结尾的言外之意。「红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙头缺」三句鼎足对，用鲜明的对比色描写自己隐居尘外的清幽环境，构图别具匠心：绿树青山本来一近一远，层次分明，但一遮屋角，一补墙缺，便像一圈遮挡红尘的屏障，将自己严严实实地封闭在「竹篱茅舍」中，造成了隔绝是非名利的小天地。上一支曲全用散句，既无对仗，又无雷同的句法，这一支曲全为对句，散而有序，整而不板，雅词与俗调相间，典故和俚语并用，活泼和谐，妙趣横生。
最后一支曲煞尾，正面点题：可叹人生在世，只有睡觉时才得安宁，天一亮便有万事干扰不休。蛩吟即蟋蟀叫，至此才扣住秋景。人间万事归结到一点，无非是争名夺利，所以下面用一组鼎足对，将古往今来世上的一切纷争都比喻为「密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，闹攘攘蝇争血」。「蚁阵蜂衙」、「浮生如争穴聚蚁」的说法虽在元曲中常见，这三句却因连用确切精当的叠字排比对仗，把蚁穴、蜂窝、蝇群的形状写得特别麻人。作者的功力还不仅在于能将封建社会中世人的丑态形容到如此恶心的程度，更重要的是能以迥异于世人的高雅情趣与之相对照，表现出细宇细宇宙、小万物、俯视尘世的超然神情。
绛旓細涓婁竴鏀洸鍏ㄧ敤鏁ｅ彞锛屾棦鏃犲浠楋紝鍙堟棤闆峰悓鐨勫彞娉曪紝杩欎竴鏀洸鍏ㄤ负瀵瑰彞锛屾暎鑰屾湁搴忥紝鏁磋屼笉鏉匡紝闆呰瘝涓庝織璋冪浉闂达紝鍏告晠鍜屼繗璇苟鐢紝娲绘臣鍜岃皭锛屽瓒ｆí鐢熴傚嚭鑷厓浠椹嚧杩溿婂琛岃埞路绉嬫濄锛屽師鏂囪妭閫夛細鍚嶅埄绔紝鏄潪缁濄傜孩灏樹笉鍚戦棬鍓嶆児锛岀豢鏍戝亸瀹滃眿瑙掗伄锛岄潚灞辨琛ュ澶寸己锛屾洿閭ｅ牚绔圭鑼呰垗銆傝瘧鏂囷細涓嶈拷姹傚悕鍒╋紝涔...
绛旓細鍙岃皟路澶滆鑸孤风鎬 椹嚧杩 銆斿厓浠ｃ曘愬琛岃埞銆戠櫨宀佸厜闃村姊﹁澏锛岄噸鍥為寰浜嬪牚鍡熴備粖鏃ユ槬鏉ワ紝鏄庢湞鑺辫阿銆傛ョ綒鐩忓闃戠伅鐏傚弻璋冿細瀹皟鍚嶏紝鍏冩洸甯哥敤瀹皟涔嬩竴銆傚琛岃埞锛氭洸鐗屽悕銆傝繖鏄鏁帮紝鏈夊涓洸鐗岋紝涓嬮潰鐨勨滀箶鏈ㄦ煡鈥濃滃簡瀹ｅ拰鈥濃滆惤姊呴鈥濈瓑閮芥槸鏇茬墝鍚嶃傚姊﹁澏锛氫竴浣溾滀竴姊﹁澏鈥濄傛ⅵ铦讹細銆婂簞瀛惵烽綈鐗╄...
绛旓細椹嚧杩鐨勬暎鏇诧紝鍐欐櫙鐗╃殑銆佸啓鐖辨儏鐨勩佸彊浜嬬殑閮芥湁锛岃屽啓闅愬眳鎭鐢熸椿鐨勩佸彂鎶掓儏鎰熺殑锛屼负鏁版洿澶氥傝繖绡囥澶滆鑸銆曞鏁帮紝鏄悗涓绫荤殑浠ｈ〃浣滃搧銆傚紑澶淬斿琛岃埞銆曚竴鏀紝浣滆呬富瑕佹槸璇达紝浜虹敓鐧惧勾锛岀姽濡備竴姊︼紝搴旇鎶撶揣鏃堕棿锛岄ギ閰掍韩涔愩傝繖鏀洸瀛愭婚鍏ㄧ瘒锛屼互涓嬪啀鍒嗗埆浠庡笣鐜嬨佽豹鏉般佸瘜浜鸿鏄庡瘜璐电殑鏃犲父銆傚笣鐜嬫湁鏃犱笂...
绛旓細鍏冧唬钁楀悕鏂囦汉椹嚧杩鏄"鎮茬"鏂囧涓婚鐨勫垱浣滃仴灏嗐傚叾浠ｈ〃浣銆婂弻璋兟峰琛岃埞路绉嬫濄灏嗕竴涓敓娲诲湪涔变笘鐨勬枃浜虹煕鐩剧殑鍐呭績鎯呮劅鐘舵佽〃闇叉棤鐤,骞舵垚涓轰竴娈垫祦浼犲崈鍙ゃ佽崱姘斿洖鑲犵殑鐏甸瓊鍓栫櫧,涓哄悗涓栦汉鎵绉伴亾銆傛偛绉嬫槸涓浗鏂囦汉绗斾笅缁忎箙涓嶈“鐨勫垱浣滀富棰樸備粠鏂囧鍒涗綔鐨勫績鐞嗗拰浠峰艰岃█,瀹冧綋鐜板嚭涓浗浼犵粺鏂囪壓缇庡涓ぉ浜哄悎涓鐨勫缇庤叮鍛,鍗抽...
绛旓細銆澶滆鑸孤风鎬濄鏄槸鍏冩洸浣滃椹嚧杩鍒涗綔鐨勫鏇层傝繖濂楁洸瀛愬灏佸缓绀句細鐨勫悕鍜屽埄浣滀簡褰诲簳鐨勫惁瀹氾紝琛ㄧ幇浜嗗強鏃惰涔愩佹秷鏋佸帉涓栫殑铏氭棤涓讳箟鎬濇兂锛屽皢涓涓敓娲诲湪涔变笘鐨勬枃浜虹煕鐩剧殑鍐呭績鎯呮劅鐘舵佽〃闇叉棤鐤戯紝骞舵垚涓轰竴娈垫祦浼犲崈鍙ゃ佽崱姘斿洖鑲犵殑鐏甸瓊鍓栫櫧锛屼负鍚庝笘浜烘墍绉伴亾銆備綔鍝侀鏍艰豹鏀撅紝琛屾枃娴佺晠锛屾洸鎶樻湁鑷淬傘鍙岃皟銆戝琛...
绛旓細鍑哄锛氬嚭鑷厓鏇蹭綔瀹椹嚧杩鐨勫鏁颁綔鍝銆婂琛岃埞路绉嬫濄銆傚師鍙ヤ负锛氣滆洨鍚熺舰涓瑙夋墠瀹佽创锛岄浮楦ｆ椂涓囦簨鏃犱紤姝囥備簤鍚嶅埄浣曞勾鏄交锛熺湅瀵嗗対鍖濊殎鎺掑叺锛屼贡绾风悍铚傞吙铚滐紝闂规敇鏀樿潎浜夎銆傝４鍏豢閲庡爞锛岄櫠浠ょ櫧鑾茬ぞ銆傜埍绉嬫潵鏃堕偅浜涳細鍜岄湶鎽橀粍鑺憋紝甯﹂湝鐑圭传锜癸紝鐓厭鐑х孩鍙讹紝鎯充汉鐢熸湁闄愭澂锛屾祽鍑犱釜閲嶉槼鑺傦紵浜洪棶鎴戦〗绔ヨ鑰咃細...
绛旓細绛旓細鍙岃皟路澶滆鑸广婄鎬濄涓椹嚧杩鐨勩婂ぉ鍑娌.绉嬫濄嬬浉鍚屻傚笇鏈涙垜鐨勭瓟妗堝浣犳湁甯姪锛屾湜閲囩撼锛岃阿璋
绛旓細杩欎竴濂楁洸灏嗗弬閫忓悕鍒┿佺缁濇槸闈炵殑澶勪笘鍝插瀵勬墭鍦ㄥ徆鍙よ浠娿佸槻椋庡紕鏈堢殑鐗㈤獨閲岋紝娴撶缉浜嗕粬鍦ㄣ婇檲鎶熼珮鍗銆嬨榛勭脖姊︺嬬瓑鍓х洰鍜屽叾浠栨暎鏇蹭腑鍙嶅瀹ｆ硠鐨勫唴蹇冭嫤闂凤紝琛ㄧ幇浜嗕粬鍥犲崐涓栬箟璺庛侀ケ璋欎笘鎯呰屽舰鎴愮殑绾甸厭鑲嗗織銆佽秴鐒跺皹澶栫殑浜虹敓鎬佸害銆椹嚧杩鐨銆婂琛岃埞路绉嬫濄浠庢濇兂鍐呭涓婃墿澶т簡鏁ｆ洸鐨勮〃鐜拌寖鍥达紱骞跺厖鍒嗗埄鐢ㄥ厓鏇...
绛旓細鍙岃皟路澶滆鑸孤风鎬 椹嚧杩 銆斿厓浠ｃ曘愬琛岃埞銆戠櫨宀佸厜闃村姊﹁澏锛岄噸鍥為寰浜嬪牚鍡熴備粖鏃ユ槬鏉ワ紝鏄庢湞鑺辫阿銆傛ョ綒鐩忓闃戠伅鐏傘愪箶鏈ㄦ煡銆戞兂绉﹀姹夐槞锛岄兘鍋氫簡钃戣崏鐗涚緤閲庛備笉鎭佷箞娓旀ǖ鏃犺瘽璇淬傜旱鑽掑潫妯柇纰戯紝涓嶈鲸榫欒泧銆傘愬簡瀹ｅ拰銆戞姇鑷崇嫄韪笌鍏旂┐锛屽灏戣豹鏉般傞紟瓒充笁鍒嗗崐鑵版姌锛岄瓘鑰讹紝鏅嬭讹紵銆愯惤姊呴銆戝ぉ鏁...
绛旓細鍙岃皟路澶滆鑸 椹嚧杩 铔╁悷涓瑙夋柟瀹佽创锛岄浮楦ｄ竾浜嬫棤浼戞瓏銆備簤鍚嶅埄锛屼綍骞存槸褰伙紵瀵嗗対鍖濊殎鎺掑叺锛屼贡绾风悍铚傞吙铚滐紝闂规敇鏀樿潎浜夎銆傝４鍏豢閲庡爞锛岄櫠浠ょ櫧鑾茬ぞ銆傜埍绉嬫潵閭ｄ簺锛氬拰闇叉憳榛勮姳锛屽甫闇滅児绱煿锛岀叜閰掔儳绾㈠彾锛屾兂浜虹敓鏈夐檺鏉紝娴戝嚑涓噸闃宠妭锛熶汉闂垜椤界璁拌咃細渚垮寳娴锋帰鍚炬潵锛岄亾涓滅閱変簡涔熴備慨杈炴墜娉曪細鈶犳瘮鍠伙細...
