颜氏家训・终制篇原文及翻译,颜氏家训・终制篇原文及翻译
颜氏家训·终制篇原文及翻译
终制篇
作者：颜之推
死者，人之常分，不可免也。吾年十九，值梁家丧乱，其间与白刃为伍者，亦常数辈，幸承馀福，得至於今。古人云：“五十不为夭。”吾已六十馀，故心坦然，不以残年为念。先有风气之疾，常疑奄然，聊书素怀，以为汝诫。
先君先夫人皆未还建邺旧山，旅葬江陵东郭。承圣末，已启求扬都，欲营迁靥，蒙诏赐银百两，已於扬州小郊北地烧砖。便值本朝沦没，流离如此。数十年间，绝於还望。今虽混一，家道馨穷，何由办此奉营资费?且扬都污毁，无复遗，还被下湿，未为得计。自咎自责，贯心刻髓。
孔子之葬亲也，云：“古者墓而不坟，丘东西南北之人也，不可以弗识也。”於是封之崇四尺。然则君子应世行道，亦有不守坟墓之时，况为事际所逼也。吾今羁旅，身若浮云，竟未知何乡是吾葬地，唯当气绝便埋之耳。汝曹宜以传业扬名为务，不可顾恋朽壤，以取湮没也。
文言文翻译:
死亡，这是人常有的事，不可避免。我十九岁的时候，正值梁朝动荡不安，其间有许多次在刀剑丛中过日子，幸亏承蒙祖上的福荫，我才能活到今天。古人说：“活到五十岁就不算短命了。”我已年过花甲，六十有馀，所以心里平静坦然，不为馀生顾虑了。以前我患有风湿病，常怀疑自己会突然死去，因而姑且记下自己平时的想法，作为对你们的嘱咐训诫。
我的亡父与亡母的灵枢都没能送回建邺祖坟处，暂时葬在江陵城的东郊。承圣末年，已启奏要求回扬都，著手准备迁葬事宜，承蒙元帝下诏赐银百两，我已在扬州近郊北边烧制墓砖。此时正值梁朝灭亡，我流离失所到了此地，几十年来，对迁葬扬都已不抱什么希望了。现今虽然天下统一，只是家道衰落，哪里有能力支付这奉还营葬造墓的费用?况且扬都已被破坏，老家没有一个亲人了。加上坟地被淹，土地低洼潮湿，也没办法迁葬。只有自己责备自己铭心刻骨地感到愧疚了。
孔子安葬亲人时说道：“古代的墓是没有土堆的。我孔丘是四处奔走的人，不能不在墓地上留个标志。”於是在墓上造了个土堆，只有四尺高。这样看来君子处世行道，也有不能守著坟墓的时候;何况为事势所逼无法守墓呢!我现在寄居在外，自身就像浮云一样飘荡不定，都不知道何处是我的葬身之地，只要在我断气以后，随地埋葬就行了。你们应该以继承功业、弘扬美名为要事，不可顾恋朽骨坟土，以至於而埋没了自己的前程。
文言文翻译
汉书原文及翻译
绛旓細棰滄皬瀹惰鏈钁楀悕鐨勪竴娈靛涓嬶細1銆佷笂鏅轰笉鏁欒屾垚锛屼笅鎰氳櫧鏁欐棤鐩婏紝涓焊涔嬩汉锛屼笉鏁欎笉鐭ヤ篃銆傚嚭鑷婇姘忓璁锋暀瀛愮瘒銆嬬炕璇戯細涓婃櫤鐨勪汉涓嶇敤鏁欒偛灏辫兘鎴愭墠锛屼笅鎰氱殑浜哄嵆浣挎暀鑲插啀澶氫篃涓嶈捣浣滅敤锛屽彧鏈夌粷澶у鏁版櫘閫氫汉瑕佹暀鑲诧紝涓嶆暀灏变笉鐭ャ2銆佺埗瀛愪箣涓ワ紝涓嶅彲浠ョ嫀锛涢鑲変箣鐖憋紝涓嶅彲浠ョ畝銆傜畝鍒欐厛瀛濅笉鎺ワ紝鐙庡垯鎬犳參鐢...
绛旓細銆愬師鏂囥戣嚜鍙ゆ槑鐜嬪湥甯濓紝鐘归』鍕ゅ锛屽喌鍑″憾涔庯紒姝や簨閬嶄簬缁忓彶锛屽惥浜︿笉鑳介儜閲嶏紝鑱婁妇杩戜笘鍒囪锛屼互鍚姹濊炽傚＋澶уか瀛愬紵锛屾暟宀佸凡涓婏紝鑾笉琚暀锛屽鑰呮垨鑷炽婄ぜ銆嬨併婁紶銆嬶紝灏戣呬笉澶便婅瘲銆嬨併婅銆嬨傚強鑷冲啝濠氾紝浣撴х◢瀹氾紱鍥犳澶╂満锛屽嶉』璁銆傛湁蹇楀皻鑰咃紝閬傝兘纾ㄧ牶锛屼互灏辩礌涓氾紱鏃犲饱绔嬭咃紝鑷吂鍫曟參...
绛旓細1.鍖楁柟灞卞窛娣卞帤锛屽叾闊虫矇娴婅屾暃閽濓紝寰楀叾璐ㄧ洿锛屽叾杈炲鍙よ銆傚嚭鑷棰滄皬瀹惰路闊宠緸銆嬨傚寳鏂圭殑灞遍珮澶э紝姘村緢娣辫繙锛屽彂鍑虹殑澹伴煶浣庢矇鍒囧渾閽 2.澹ぇ澶瓙寮燂紝鐨嗕互鍗氭秹涓鸿吹锛屼笉鑲笓鍎掋傝鍑洪涔嬫帹銆婇姘忓璁嬨傜幇鍦ㄥ＋澶уか瀛愬紵浠紝閮芥槸浠ュ箍娉涚殑闃呰涓哄皧璐碉紝鑰屼笉鑲笓蹇冨涔犲剴瀛︺3.璐や繆鑰呰嚜鍙祻鐖憋紝椤介瞾...
绛旓細棰滄皬瀹惰鍗佸ぇ鍚嶈█鏄鐪熷嵖鎵钁楃殑涓閮ㄥ搴暀鑲茬粡鍏革紝鍖呮嫭浜嗭細"涓轰汉涔嬮亾"銆"寰呬汉涔嬮亾"銆"鍏荤敓涔嬮亾"銆"绔嬪繁涔嬮亾"銆"瀛︿範涔嬮亾"銆"娌诲涔嬮亾"銆"鍙嬭皧涔嬮亾"銆"鎻愬′箣閬"銆"鍋氫簨涔嬮亾"鍜"淇韩涔嬮亾"銆1銆佷负浜轰箣閬 "涓轰汉涔嬮亾"寮鸿皟浜嗕釜浜轰慨鍏讳笌閬撳痉鍝佽川鐨勯噸瑕佹э紝鏁欏瀛愬瓩搴旇鎳傚緱寤夎汇佸皧鏁暱杈堛佽瘹瀹...
绛旓細1銆佸瑙夋檽闈烇紝浠婃倲鏄ㄥけ銆傗斺斻棰滄皬瀹惰路搴忚嚧绡囥嬪ぇ鎰忥細鏃╀笂鐨勬椂鍊欐湁杩囧け锛屾櫄涓婄殑鏃跺欏氨瑕侀啋鎮熴傛槰澶╁仛閿欎簡浜嬫儏锛屼粖澶╁氨瑕佹倲鏀广傚彜浜轰簯锛氬惥鏃ヤ笁鐪佸惥韬2銆佹暀濡囧垵鏉ワ紝鏁欏効濠村銆傗斺斻婇姘忓璁锋暀瀛愮瘒銆嬪ぇ鎰忥細鏂板濡囪鍦ㄥ垰杩囬棬鏃跺欑珛瑙勭煩锛屽瀛愮殑鏁欒偛瑕佷粠濠村鏃跺氨寮濮嬨3銆佸阀浼笉濡傛嫏璇氥傗斺...
绛旓細棰滄皬瀹惰鍚嶅彞锛1.涔犻棽鎴愭噿锛屼範鎳掓垚鐥呫傝瘧鏂囷細涔犳儻浜庨棽鏁ｇ殑鐢熸椿,灏变細鍙樻垚鎳掓儼锛涙噿鎯版儻浜嗭紝灏变細寰楃梾銆2.宸т吉涓嶅鎷欒瘹銆傝瘧鏂囷細濂稿阀浼瘓涓嶅绗ㄦ嫏鑰岃瘹瀹炪3.澶滆鏄ㄩ潪锛屼粖鎮旀槰澶便傝瘧鏂囷細鏃╂櫒鏈夎繃澶憋紝鏅氫笂灏辫閱掓偀锛涙槰澶╁仛閿欎簡浜嬶紝浠婂ぉ鍒欏簲鎮旀敼銆4.鏂借屼笉濂紝淇屼笉鍚濄傝瘧鏂囷細鍋氬埌鑲柦鑸嶈屼笉濂緢锛岃兘...
绛旓細銆棰滄皬瀹惰銆嬪叏鏂囧強娉ㄩ噴濡備笅锛氬師鏂囷細澶湥璐や箣涔︼紝鏁欎汉璇氬瓭锛屾厧瑷妫杩癸紝绔嬭韩鎵悕锛屼害宸插鐭ｃ傞瓘銆佹檵宸叉潵锛屾墍钁楄瀛愶紝鐞嗛噸浜嬪锛岄掔浉妯″锛岀姽灞嬩笅鏋跺眿锛屽簥涓婃柦搴婅炽傚惥浠婃墍浠ュ涓烘鑰咃紝闈炴暍杞ㄧ墿鑼冧笘涔燂紝涓氫互鏁撮綈闂ㄥ唴锛屾彁鎾曞瓙瀛欍傚か鍚岃█鑰屼俊锛屼俊鍏舵墍浜诧紱鍚屽懡鑰岃锛岃鍏舵墍鏈嶃傜绔ュ瓙涔嬫毚璋戯紝...
绛旓細棰滄皬瀹惰鏈缁忓吀鍚嶅彞锛氫竴銆佸瑙夋檽闈烇紝浠婃倲鏄ㄥけ銆傛棭鏅ㄦ湁杩囧け锛屾櫄涓婂氨瑕侀啋鎮燂紝鏄ㄥぉ鍋氶敊浜嗕簨锛屼粖澶╁垯搴旀倲鏀广傝鏄庢敼姝ｉ敊璇吹鍦ㄥ強鏃躲備汉瀵逛簬鑷繁鐨勭己鐐硅繃澶憋紝瑕佸強鏃舵敼姝ｃ傜煡杩囧嵆鏀规槸瓒呰秺鑷垜鐨勫繀鐒躲備簩銆佹暀濡囧垵鏉ワ紝鏁欏効濠村銆傛寚瀵逛竴涓汉鏂藉姞鏁欒偛搴旇鍙婃椂鍙婃棭銆備笁銆佷汉鐢熷皬骞硷紝绮剧涓撳埄锛岄暱鎴愬凡鍚庯紝鎬濊檻鏁ｉ...
绛旓細銆棰滄皬瀹惰銆嬪師鏂囷細瀛愮敓鍜虫彁锛屽笀淇濆浐鏄庡瓭浠佺ぜ涔夛紝瀵间範涔嬬煟銆傚嚒搴剁旱涓嶈兘灏旓紝褰撳強濠寸锛岃瘑浜洪鑹诧紝鐭ヤ汉鍠滄掞紝渚垮姞鏁欒锛屼娇涓哄垯涓猴紝浣挎鍒欐銆傛瘮鍙婃暟宀侊紝鍙渷绛旂綒銆傜埗姣嶅▉涓ヨ屾湁鎱堬紝鍒欏瓙濂崇晱鎱庤岀敓瀛濄傚惥瑙佷笘闂达紝鏃犳暀鑰屾湁鐖憋紝姣忎笉鑳界劧锛涢ギ椋熻繍涓猴紝鍜ㄥ叾鎵娆诧紝瀹滆缈诲锛屽簲璇冨弽绗戯紝鑷虫湁璇嗙煡锛...
绛旓細銆棰滄皬瀹惰銆嬫槸姹夋皯鏃忓巻鍙蹭笂绗竴閮ㄥ唴瀹逛赴瀵岋紝浣撶郴瀹忓ぇ鐨勫璁紝涔熸槸涓閮ㄥ鏈憲浣溿備綔鑰呴涔嬫帹锛屾槸鍗楀寳鏈濇椂鏈熻憲鍚嶇殑鏂囧瀹躲佹暀鑲插銆傝涔︽垚涔︿簬闅嬫枃甯濈伃闄堝浗浠ュ悗锛岄殝鐐甯濆嵆浣嶄箣鍓(绾﹀叕鍏6涓栫邯鏈)銆傛槸棰滀箣鎺ㄨ杩颁釜浜虹粡鍘嗐佹濇兂銆佸璇嗕互鍛婅瀛愬瓩鐨勮憲浣溿傚叡鏈変竷鍗凤紝浜屽崄绡囥傚垎鍒槸搴忚嚧绗竴銆佹暀瀛愮浜屻佸厔寮熺...
