普希金的诗，“假如生活欺骗了你的全文 普希金的“假如生活欺骗了你”的全文是什么？
\u666e\u5e0c\u91d1 \u5047\u5982\u751f\u6d3b\u6b3a\u9a97\u4e86\u4f60 \u539f\u6587\u539f\u6587\uff1a
\u5047\u5982\u751f\u6d3b\u6b3a\u9a97\u4e86\u4f60\uff0c \u4e0d\u8981\u60b2\u4f24\uff0c\u4e0d\u8981\u5fc3\u6025\u3002
\u5fe7\u90c1\u7684\u65e5\u5b50\u91cc\u9700\u8981\u9547\u9759\u3002
\u76f8\u4fe1\u5427\uff0c\u5feb\u4e50\u7684\u65e5\u5b50\u5c06\u4f1a\u6765\u4e34\u3002
\u5fc3\u513f\u6c38\u8fdc\u5411\u5f80\u7740\u672a\u6765\uff1b \u73b0\u5728\u5374\u5e38\u662f\u5fe7\u90c1.\u3002
\u4e00\u5207\u90fd\u662f\u77ac\u606f\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u5c06\u4f1a\u8fc7\u53bb\uff1b \u800c\u90a3\u8fc7\u53bb\u4e86\u7684\uff0c\u5c31\u4f1a\u6210\u4e3a\u4eb2\u5207\u7684\u6000\u604b\u3002
\u300a\u5047\u5982\u751f\u6d3b\u6b3a\u9a97\u4e86\u4f60\u300b\u9009\u81ea\u300a\u666e\u5e0c\u91d1\u8bd7\u96c6\u300b\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u54f2\u7406\u6292\u60c5\u8bd7\uff0c\u8bd7\u4eba\u4ee5\u666e\u666e\u901a\u901a\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u901a\u8fc7\u81ea\u5df1\u771f\u771f\u5207\u5207\u7684\u751f\u6d3b\u611f\u53d7\uff0c\u5411\u5973\u53cb\u63d0\u51fa\u6170\u85c9\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u4ee5\u529d\u544a\u7684\u53e3\u543b\u548c\u5e73\u7b49\u7684\u5a13\u5a13\u7684\u8bed\u6c14\u5199\u6765\uff0c\u8bed\u8c03\u4eb2\u5bc6\u548c\u5a49\uff0c\u70ed\u8bda\u5766\u7387\uff1b\u8bd7\u53e5\u6e05\u65b0\u6d41\u7545\uff0c\u70ed\u70c8\u6df1\u6c89\uff0c\u6709\u4e30\u5bcc\u7684\u4eba\u60c5\u5473\u548c\u54f2\u7406\u610f\u5473\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u8bd7\u4eba\u771f\u8bda\u535a\u5927\u7684\u60c5\u6000\u548c\u575a\u5f3a\u4e50\u89c2\u7684\u601d\u60f3\u60c5\u6000\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u4ece1824\u5e748\u6708\u81f31826\u5e749\u6708\uff0c\u90a3\u65f6\u4fc4\u56fd\u9769\u547d\u5982\u706b\u5982\u837c\uff0c\u8bd7\u4eba\u5374\u88ab\u8feb\u4e0e\u4e16\u9694\u7edd\u3002\u5728\u8fd9\u6837\u7684\u5904\u5883\u4e0b\uff0c\u8bd7\u4eba\u4ecd\u6ca1\u6709\u4e27\u5931\u5e0c\u671b\u4e0e\u6597\u5fd7\uff0c\u4ed6\u70ed\u7231\u751f\u6d3b\uff0c\u6267\u8457\u5730\u8ffd\u6c42\u7406\u60f3\uff0c\u76f8\u4fe1\u5149\u660e\u5fc5\u6765\uff0c\u6b63\u4e49\u5fc5\u80dc\u3002
1825\u5e74\u4fc4\u5386\u5341\u4e8c\u6708\uff0c\u4fc4\u56fd\u7206\u53d1\u4e86\u53cd\u5bf9\u6c99\u7687\u6b8b\u66b4\u7edf\u6cbb\u7684\u6b66\u88c5\u8d77\u4e49\u2014\u2014\u5341\u4e8c\u6708\u515a\u4eba\u8d77\u4e49 \uff0c\u9762\u5bf9\u5341\u4e8c\u6708\u515a\u4eba\u8d77\u4e49\u524d\u540e\u5267\u70c8\u52a8\u8361\u7684\u793e\u4f1a\u98ce\u4e91\uff0c\u666e\u5e0c\u91d1\u4e0d\u4ec5\u540c\u706b\u70ed\u7684\u6597\u4e89\u76f8\u9694\u7edd\uff0c\u800c\u4e14\u4e0e\u4f17\u591a\u4eb2\u5bc6\u65e0\u95f4\u7684\u631a\u53cb\u4eb2\u670b\u76f8\u5206\u79bb\u3002
\u5e78\u4e8f\u591c\u665a\u6709\u7ec8\u751f\u631a\u7231\u7684\u5976\u5988\u76f8\u966a\u4f34\uff0c\u8bb2\u6545\u4e8b\u4e3a\u4ed6\u6d88\u6101\u89e3\u95f7\uff1b\u767d\u5929\uff0c\u5230\u96c6\u5e02\u4e0a\u53bb\uff0c\u4e0e\u7eaf\u6734\u7684\u519c\u4eba\u4e3a\u53cb\uff0c\u548c\u4ed6\u4eec\u8c08\u8bdd\uff0c\u542c\u4ed6\u4eec\u5531\u6b4c\u3002\u5b64\u5bc2\u4e4b\u4e2d\uff0c\u9664\u4e86\u8bfb\u4e66\u3001\u5199\u4f5c\uff0c\u90bb\u8fd1\u5e84\u56ed\u5965\u897f\u6ce2\u5a03\u4e00\u5bb6\u4e5f\u7ed9\u8bd7\u4eba\u6101\u95f7\u7684\u5e7d\u7981\u751f\u6d3b\u5e26\u6765\u4e86\u4e00\u7247\u6e29\u99a8\u548c\u6170\u85c9\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u5c31\u662f\u4e3a\u5965\u897f\u6ce2\u5a0315\u5c81\u7684\u5973\u513f\u5373\u8bd7\u4eba\u7684\u5973\u53cb\u53f6\u752b\u52c3\u62c9\u514b\u897f\u4e9a.\u5c3c\u53e4\u62c9\u8036\u592b\u5a1c\u00b7\u4f0f\u91cc\u592b\u6240\u5199\u7684\uff0c\u9898\u5199\u5728\u5979\u7684\u7eaa\u5ff5\u518c\u4e0a\u3002\u8bd7\u4eba\u7684\u8fd9\u9996\u8bd7\u540e\u6765\u4e0d\u80eb\u800c\u8d70\uff0c\u6210\u4e3a\u8bd7\u4eba\u5e7f\u4e3a\u6d41\u4f20\u7684\u4f5c\u54c1\u3002
\u5047\u5982\u751f\u6d3b\u6b3a\u9a97\u4e86\u4f60\uff0c \u3000\u3000\u4e0d\u8981\u60b2\u4f24\uff0c\u4e0d\u8981\u5fc3\u6025\uff01 \u3000\u3000\u5fe7\u90c1\u7684\u65e5\u5b50\u91cc\u9700\u8981\u9547\u9759\uff1a \u3000\u3000\u76f8\u4fe1\u5427\uff0c\u5feb\u4e50\u7684\u65e5\u5b50\u5c06\u4f1a\u6765\u4e34\u3002 \u3000\u3000\u5fc3\u513f\u6c38\u8fdc\u5411\u5f80\u7740\u672a\u6765\uff1b \u3000\u3000\u73b0\u5728\u5374\u5e38\u662f\u5fe7\u90c1\uff1a \u3000\u3000\u4e00\u5207\u90fd\u662f\u77ac\u606f\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u5c06\u4f1a\u8fc7\u53bb\uff1b \u3000\u3000\u800c\u90a3\u8fc7\u53bb\u4e86\u7684\uff0c\u5c31\u4f1a\u6210\u4e3a\u4eb2\u5207\u7684\u6000\u604b\u3002\u6c49\u8bd1\u65872\u5047\u5982\u751f\u6d3b\u6b3a\u9a97\u4e86\u4f60\uff0c \u3000\u3000\u4e0d\u8981\u5fe7\u90c1\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8981\u6124\u6168\uff01 \u3000\u3000\u4e0d\u987a\u5fc3\u65f6\u6682\u4e14\u514b\u5236\u81ea\u5df1 \uff1a \u3000\u3000\u76f8\u4fe1\u5427\uff0c\u5feb\u4e50\u4e4b\u65e5\u5c31\u4f1a\u5230\u6765\u3002 \u3000\u3000\u6211\u4eec\u7684\u5fc3\u513f\u61a7\u61ac\u7740\u672a\u6765\uff1b \u3000\u3000\u73b0\u4eca\u603b\u662f\u4ee4\u4eba\u60b2\u54c0\uff1a \u3000\u3000\u4e00\u5207\u90fd\u662f\u6682\u65f6\u7684\uff0c\u8f6c\u77ac\u5373\u901d\uff1b \u3000\u3000\u800c\u90a3\u901d\u53bb\u7684\u5c06\u53d8\u4e3a\u53ef\u7231\u3002\u6c49\u8bd1\u65873\u5047\u5982\u751f\u6d3b\u6b3a\u9a97\u4e86\u4f60\uff0c \u3000\u3000\u4f60\u4e0d\u8981\u60b2\u4f24\uff0c\u4e0d\u8981\u751f\u6c14\uff01 \u3000\u3000\u71ac\u8fc7\u8fd9\u5fe7\u4f24\u7684\u4e00\u5929\uff1a \u3000\u3000\u8bf7\u76f8\u4fe1\uff0c\u6b22\u4e50\u4e4b\u65e5\u5373\u5c06\u6765\u4e34\u3002 \u3000\u3000\u5fc3\u513f\u751f\u6d3b\u5728\u672a\u6765\uff1b \u3000\u3000\u73b0\u5b9e\u5374\u663e\u5f97\u82cd\u767d\uff1a \u3000\u3000\u4e00\u5207\u7686\u77ed\u6682\uff0c\u90fd\u5c06\u8fc7\u53bb\uff1b \u3000\u3000\u800c\u8fc7\u53bb\u7684\u4e00\u5207\u90fd\u5c06\u53ef\u7231\u3002
文/ 普希金（俄）
译本一
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，也不要气愤！
在愁苦的日子， 要心平气和，
心儿把希望寄托给未来，
眼前的事情虽叫人苦恼，
但一切转眼就会过去，
一过去，生活又充满欢笑。
译本二
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急，
阴郁的日子需要镇静，
相信吗？
那愉快的日子即将来临，
心永远憧憬未来，
现在却常是阴沉，
一切都是瞬间，一切都是过去，
而那过去了的，
就会变成亲切的怀念。
译本三
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬既逝，
而那逝去的将变为可爱。
译本四
假如生活欺骗了你
不要心焦 不要烦恼
阴郁的日子里要心平气和
想念吧 那快乐的日子就会来到
心儿会在未来变得活跃
尽管现在那么无聊
一切都如云烟 一切都会过去
那过去了的又使你感到美好
译本五
假如生活欺骗了你，
不要悲伤、也不要气愤！
在愁苦的日子里要心平气和，
相信吧，快乐的日子会来临。
心儿为将来而热烈地跳动，
眼前的事情虽叫人悲威·
但一切转眼就会消逝，
事情一过去便成为欢愉。
作者简介
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799－1837年）是俄罗斯伟大的民族诗人，是俄罗斯现实主义文学的奠基人，是俄罗斯文学语言的创造者，更是19世纪世界诗坛的一座高峰。
普希金是时代的宠儿，也是时代的
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将（会）过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
精神世界需要填充物，这是优秀的填充物，不同于当下遍地的信息垃圾。
绛旓細銆鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘銆嬪師鏂囷細銆愪綔鑰呫鏅笇閲 銆愭湞浠ｃ戠幇浠 鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛屼笉瑕佹偛浼わ紝涓嶈蹇冩ワ紒蹇ч儊鐨勬棩瀛愰噷闇瑕侀晣闈欙細鐩镐俊鍚э紝蹇箰鐨勬棩瀛愬皢浼氭潵涓达紒蹇冨効姘歌繙鍚戝線鐫鏈潵锛涚幇鍦ㄥ嵈甯告槸蹇ч儊銆備竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘灏嗕細杩囧幓锛涜岄偅杩囧幓浜嗙殑锛屽氨浼氭垚涓轰翰鍒囩殑鎬蹇点
绛旓細鍘熸枃锛鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛 涓嶈鎮蹭激锛屼笉瑕佸績鎬ャ傚咖閮佺殑鏃ュ瓙閲岄渶瑕侀晣闈欍傜浉淇″惂锛屽揩涔愮殑鏃ュ瓙灏嗕細鏉ヤ复銆傚績鍎挎案杩滃悜寰鐫鏈潵锛 鐜板湪鍗村父鏄咖閮.銆備竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘灏嗕細杩囧幓锛 鑰岄偅杩囧幓浜嗙殑锛屽氨浼氭垚涓轰翰鍒囩殑鎬鎭嬨傘婂亣濡傜敓娲绘楠椾簡浣犮嬮夎嚜銆鏅笇閲璇楅泦銆嬶紝杩欐槸涓棣栧摬鐞嗘姃鎯璇楋紝璇椾汉浠ユ櫘鏅氶氱殑鍙ュ瓙锛...
绛旓細鍘熻瘲鏄細鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛涓嶈鎮蹭激锛屼笉瑕佸績鎬ワ紒蹇ч儊鐨勬棩瀛愰噷椤昏闀囬潤锛岀浉淇″惂锛屽揩涔愮殑鏃ュ瓙灏嗕細鏉ヤ复锛佸績鍎挎案杩滃悜寰鐫鏈潵锛涚幇鍦ㄥ嵈甯告槸蹇ч儊銆備竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘灏嗕細杩囧幓锛涜岄偅杩囧幓浜嗙殑锛屽氨浼氭垚涓轰翰鍒囩殑鎬鎭嬨
绛旓細鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘 鎴戝彲浠ラ潰瀵瑰け璐ワ紝浣嗘槸涓嶈兘瀹瑰繊娆洪獥锛 鐢熸椿鍙互鎶涘純浣狅紝浣嗚嚜宸变笉鑳芥姏寮冭嚜宸憋紱鐢熸椿鍙互涓嶇埍浣狅紝浣嗚嚜宸变笉鑳戒笉鐖辫嚜宸憋紱鐢熸椿鍙互娆洪獥浣狅紝浣嗚嚜宸变笉鑳芥楠楄嚜宸便 涓鍒囬兘涓嶈繃鏄浆鐬嵆閫濓紝鑰岄偅杩囧幓鐨勫嵆浣挎槸娆洪獥涔熷皢鍙樻垚鍥炲繂涓殑缇庝附銆 鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗘垜锛屾垜灏卞幓娆洪獥鐢熸椿銆 鐢熸椿鍙互鏄湡涔熷彲浠...
绛旓細鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘 浣滆:鏅笇閲 鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛屼笉瑕佹偛浼わ紝涓嶈蹇冩ワ紒蹇ч儊鐨勬棩瀛愰噷椤昏闀囬潤锛氱浉淇″惂锛屽揩涔愮殑鏃ュ瓙灏嗕細鏉ヤ复锛佸績鍎挎案杩滃悜寰鐫鏈潵锛涚幇鍦ㄥ嵈甯告槸蹇ч儊銆備竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘灏嗕細杩囧幓锛涜岄偅杩囧幓浜嗙殑锛屽氨浼氭垚涓轰翰鍒囩殑鎬鎭嬨傝璇楀啓浜1825骞达紝褰撴椂鏅笇閲戞祦鏀惧崡淇勬晼寰疯惃鍚屽綋鍦版荤潱鍙戠敓鍐茬獊鍚庯紝琚娂閫...
绛旓細鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛屼笉瑕佹偛浼わ紝涓嶈蹇冩ワ紒蹇ч儊鐨勬棩瀛愰噷椤昏闀囬潤锛氱浉淇″惂锛屽揩涔愮殑鏃ュ瓙灏嗕細鏉ヤ复锛佸績鍎挎案杩滃悜寰鐫鏈潵锛涚幇鍦ㄥ嵈甯告槸蹇ч儊銆備竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘灏嗕細杩囧幓锛涜岄偅杩囧幓浜嗙殑锛屽氨浼氭垚涓轰翰鍒囩殑鎬鎭嬨傘婂亣濡傜敓娲绘楠椾簡浣犮嬮夎嚜銆鏅笇閲璇楅泦銆嬶紝杩欐槸涓棣栧摬鐞嗘姃鎯璇楋紝璇椾汉浠ユ櫘鏅氶氱殑鍙ュ瓙锛岄氳繃鑷繁鐪熺湡...
绛旓細鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛涓嶈鎮蹭激锛屼笉瑕佸績鎬ワ紒蹇ч儊鐨勬棩瀛愰噷椤昏闀囬潤锛氱浉淇″惂锛屽揩涔愮殑鏃ュ瓙灏嗕細鏉ヤ复锛佸績鍎挎案杩滃悜寰鐫鏈潵锛涚幇鍦ㄥ嵈甯告槸蹇ч儊銆備竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘灏嗕細杩囧幓锛涜岄偅杩囧幓浜嗙殑锛屽氨浼氭垚涓轰翰鍒囩殑鎬鎭嬨傘婂亣濡傜敓娲绘楠椾簡浣犮嬭祻鏋 璇椾汉鍦ㄨ瘲涓彁鍑轰簡涓绉嶉潰鍚戞湭鏉ョ殑鐢熸椿瑙傘傗滃績鍎挎案杩滃悜寰鐫鏈潵鈥濓紝灏界鈥...
绛旓細鍘熸枃锛鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛 涓嶈鎮蹭激锛屼笉瑕佸績鎬ャ傚咖閮佺殑鏃ュ瓙閲岄渶瑕侀晣闈欍傜浉淇″惂锛屽揩涔愮殑鏃ュ瓙灏嗕細鏉ヤ复銆傚績鍎挎案杩滃悜寰鐫鏈潵锛 鐜板湪鍗村父鏄咖閮.銆備竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘灏嗕細杩囧幓锛 鑰岄偅杩囧幓浜嗙殑锛屽氨浼氭垚涓轰翰鍒囩殑鎬鎭嬨傘婂亣濡傜敓娲绘楠椾簡浣犮嬮夎嚜銆鏅笇閲璇楅泦銆嬶紝杩欐槸涓棣栧摬鐞嗘姃鎯璇楋紝璇椾汉浠ユ櫘鏅氶氱殑鍙ュ瓙锛...
绛旓細鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘,涓嶈鎮蹭激锛屼笉瑕佸績鎬!蹇ч儊鐨勬棩瀛愰噷闇瑕侀晣闈欙紝鐩镐俊鍚э紒蹇箰鐨勬棩瀛愬皢浼氭潵涓淬傚績鍎挎案杩滃悜寰鐫鏈潵锛岀幇鍦ㄥ嵈甯告槸蹇ч儊銆備竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘灏嗕細杩囧幓锛涜岄偅杩囧幓浜嗙殑锛屽氨浼氭垚涓轰翰鍒囩殑鎬鎭嬨
绛旓細鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛屼笉瑕佸咖閮侊紝涓嶈鎰ゆ叏锛涗笉椤哄績鏃舵殏涓斿繊鑰 鐩镐俊鍚э紝蹇箰鐨勬棩瀛愬皢浼氬埌鏉ャ傚績鍎挎啩鎲潃鏈潵锛岀幇鍦ㄥ嵈鎬绘槸浠や汉鎮插搥锛涗竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘浼氳繃鍘伙紝鑰岄偅閫濆幓浜嗙殑锛屽皢閲嶆柊鍙樹负鍙埍銆傦紙浠ヤ笂鐨勬剰涔変竴鏍)鍘熸枃锛氥婂亣濡傜敓娲绘楠椾簡浣犮--鏅笇閲 鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛屼笉瑕佸咖閮侊紝涔熶笉瑕佹劋鎱紒涓嶉『蹇冩椂...
