一带一路怎么解答
\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u600e\u4e48\u89e3\u91ca\uff1f2015\u5e749\u670821\u65e5\uff0c\u5728\u56fd\u5bb6\u53d1\u5c55\u6539\u9769\u59d4\u4f1a\u7ec8\u4e8e\u5bf9\u201c\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u201d\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u7ed9\u51fa\u4e86\u5b98\u65b9\u6743\u5a01\u7684\u7248\u672c\uff0c\u7ec8\u7ed3\u8f83\u957f\u7684\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u91cc\u5b58\u5728\u7684\u5404\u79cd\u7248\u672c\u4ee5\u53ca\u5404\u7c7b\u8ba8\u8bba\u3002
\u636e\u53d1\u6539\u59d4\u7684\u5b98\u65b9\u7f51\u7ad9\u4e0a\u53d1\u8868\u7684\u6587\u7ae0\u79f0\uff0c\u53d1\u6539\u59d4\u4f1a\u540c\u5916\u4ea4\u90e8\u3001\u5546\u52a1\u90e8\u7b49\u90e8\u95e8\u5bf9\u201c\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u201d\u7684\u82f1\u6587\u8bd1\u6cd5\u8fdb\u884c\u4e86\u89c4\u8303\u3002\u6587\u7ae0\u8981\u6c42\uff0c\u5728\u5bf9\u5916\u6b63\u5f0f\u6587\u4ef6\u4e2d\uff0c \u201c\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def\u7ecf\u6d4e\u5e26\u548c21\u4e16\u7eaa\u6d77\u4e0a\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def\u201d\u7684\u82f1\u6587\u5168\u79f0\u8bd1\u8981\u7edf\u4e00\u7ffb\u8bd1\u6210the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road\u3002 \u201c\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u201d\u4f5c\u4e3a\u7b80\u79f0\uff0c\u8981\u8bd1\u4e3a\u201cthe Belt and Road\u201d\uff0c\u82f1\u6587\u7f29\u5199\u7528\u201cB&R\u201d\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u201c\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u201d\u662f\u4e00\u79cd\u5021\u8bae(initiative)\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u6218\u7565(strategy)\u3001\u9879\u76ee(project)\u3001\u8ba1\u5212(plan)\u6216\u89c4\u5212(agenda)\u7b49\u3002\u800c\u4e14initiative\u8981\u7528\u5355\u6570\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5f97\u6570\u3002
\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f
据发改委的官方网站上发表的文章称，发改委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”的英文译法进行了规范。文章要求，在对外正式文件中， “丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译要统一翻译成the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road。 “一带一路”作为简称，要译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。另外，“一带一路”是一种倡议(initiative)，而不是一种战略(strategy)、项目(project)、计划(plan)或规划(agenda)等。而且initiative要用单数，而不是得数。
绛旓細涓甯︿竴璺殑鎰忔濓細1銆佷竴甯︿竴璺槸寮鏀炬с佸寘瀹规у尯鍩熷悎浣滃¤锛岃岄潪鎺掍粬鎬с佸皝闂х殑涓浗鈥滃皬鍦堝瓙鈥銆傚綋浠婁笘鐣屾槸涓涓紑鏀剧殑涓栫晫锛屽紑鏀惧甫鏉ヨ繘姝ワ紝灏侀棴瀵艰嚧钀藉悗銆備腑鍥借涓猴紝鍙湁寮鏀炬墠鑳藉彂鐜版満閬囥佹姄浣忕敤濂芥満閬囥佷富鍔ㄥ垱閫犳満閬囷紝鎵嶈兘瀹炵幇鍥藉鐨勫鏂楃洰鏍囥2銆佷竴甯︿竴璺鏄姟瀹炲悎浣滃钩鍙帮紝鑰岄潪涓浗鐨勫湴缂樻斂娌诲伐鍏銆...
绛旓細鍥犺,鈥滀竴甯︿竴璺濆缓璁惧氨鏄浠ユ枃鏄庝氦娴佽秴瓒婃枃鏄庨殧闃傘佹枃鏄庝簰閴磋秴瓒婃枃鏄庡啿绐併佹枃鏄庡叡瀛樿秴瓒婃枃鏄庝紭瓒,涓虹浉鍏冲浗瀹舵皯浼楀姞寮轰氦娴併佸杩涚悊瑙ｆ惌璧蜂簡鏂扮殑妗ユ,涓轰笉鍚屾枃鍖栧拰鏂囨槑鍔犲己瀵硅瘽銆佷氦娴佷簰閴寸粐灏变簡鏂扮殑绾藉甫,鎺ㄥ姩鍚勫浗鐩镐簰鐞嗚В銆佺浉浜掑皧閲嶃佺浉浜掍俊浠汇 鎶㈤璧 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鍒嗕韩 澶嶅埗閾...
绛旓細涓甯﹀氨鏄滀笣缁镐箣璺粡娴庡甫鈥濓紝涓璺氨鏄滄捣涓婁笣缁镐箣璺锛岃捣鐐瑰湪涓浗涓滈儴娌挎捣锛屽悜瑗挎墿灞曪紝涓鐩村埌瑗挎锛屾部閫斿叡鏈65涓浗瀹跺弬涓庯紝涓浗鐨勫ぇ閮ㄥ垎鐪佷唤閮藉弬涓庡叾涓紝鐢变腑鍥藉″鎻愬嚭锛屼竴璧锋悶缁忔祹鍚堜綔锛屽叡鍚屽彂灞曘傛垚绔嬩簡浜氭床鎶曡祫閾惰锛屼笓闂ㄤ负寤鸿鎻愪緵鎶曡祫锛屼腑鍥藉彲浠ヨ緭鍑鸿嚜宸辩殑绉戞妧銆佷汉鎵嶃佽祫閲戞儬鍙婃浜氬ぇ闄嗭紝鍚屾椂涓浗涔...
绛旓細涓甯︿竴璺槸涓浗鎻愬嚭鐨勯噸瑕佹垬鐣ユ瀯鎯锛屽叾鏍稿績鏄湪鍘嗗彶涓婄殑鈥滀笣缁镐箣璺濆熀纭涔嬩笂锛屽熷姪鏂扮殑鍙戝睍鏈洪亣锛屾墦閫犱簹娆ч潪澶ч檰娌跨嚎鍚勫浗涔嬮棿鐨勫叏鏂逛綅鍚堜綔浼欎即鍏崇郴锛屾帹杩涘叡鍚屽彂灞曡繘绋嬨傝繖涓鏋勬兂鐨勬彁鍑烘簮浜庝腑鍥界粡娴庡彂灞曠殑闇瑕侊紝鍚屾椂锛屼篃鏄腑鍥藉鈥滀竴甯︿竴璺濇部绾垮浗瀹舵帹鍔ㄥ叡鍚屽彂灞曠殑璐＄尞銆傞槓杩颁竴甯︿竴璺殑閲嶈鎬у強鍏跺涓浗鍜屼笘...
绛旓細鈥滀竴甯︿竴璺鏄竴涓敱涓浗鎻愬嚭鐨勫¤锛鏃ㄥ湪閫氳繃寤鸿浜氭床銆佹娲插拰闈炴床鐨勫熀纭璁炬柦鍜屼績杩涚粡娴庝簰鑱斾簰閫氾紝鏉ユ墦閫犱竴涓洿鍔犵揣瀵嗗拰绻佽崳鐨勫尯鍩熺粡娴庝綋绯銆傗滀竴甯︿竴璺濆¤鐨勬牳蹇冩槸閫氳繃鍩虹璁炬柦寤鸿鍜岃锤鏄撳悎浣滐紝淇冭繘娌跨嚎鍥藉鐨勭粡娴庡彂灞曞拰浜烘枃浜ゆ祦銆傚叾涓紝鈥滀竴甯︹濇寚鐨勬槸鈥滀笣缁镐箣璺粡娴庡甫鈥锛屼富瑕佹兜鐩栦腑浜氥佹娲茬瓑鍦板尯...
绛旓細鈥涓甯︿竴璺鈥濇垬鐣ユ瀯鎯虫剰鍛崇潃鎴戝浗瀵瑰寮鏀惧疄鐜版垬鐣ヨ浆鍙樸傝繖涓鏋勬兂宸茬粡寮曡捣浜嗗浗鍐呭拰鐩稿叧鍥藉銆佸湴鍖轰箖鑷冲叏涓栫晫鐨勯珮搴﹀叧娉ㄥ拰寮虹儓鍏遍福銆備箣鎵浠ヤ骇鐢熶簡濡傛宸ㄥぇ鐨勬晥鏋滐紝灏卞湪浜庤繖涓瀹忎紵鏋勬兂鏈夌潃鏋佸叾娣辫繙鐨勯噸瑕佹剰涔夈備竴甯︿竴璺濈殑鎴樼暐鏋勬兂椤哄簲浜嗘垜鍥藉澶栧紑鏀惧尯鍩熺粨鏋勮浆鍨嬬殑闇瑕併備紬鎵鍛ㄧ煡锛1978骞村彫寮鐨勫厷鐨勫崄涓灞婁笁涓...
绛旓細鍙ゆ湁涓濈桓涔嬭矾锛屼粖鏈涓甯︿竴璺锛岄偅涔堜粈涔堟槸涓甯︿竴璺憿锛熺幇鍦ㄥ氨鏉ョ粰澶у璇︾粏璇磋锛氣滀竴甯︿竴璺濇槸淇冭繘鍏卞悓鍙戝睍銆佸疄鐜板叡鍚岀箒鑽ｇ殑鍚堜綔鍏辫耽涔嬭矾锛屾槸澧炶繘鐞嗚В淇′换銆佸姞寮哄叏鏂逛綅浜ゆ祦鐨勫拰骞冲弸璋婁箣璺備腑鍥芥斂搴滃¤锛岀鎸佸拰骞冲悎浣溿佸紑鏀惧寘瀹广佷簰瀛︿簰閴淬佷簰鍒╁叡璧㈢殑鐞嗗康锛屽叏鏂逛綅鎺ㄨ繘鍔″疄鍚堜綔锛屾墦閫犳斂娌讳簰淇°佺粡娴庤瀺鍚堛...
绛旓細鏈绠鍗曟槗鎳傜殑璇存硶灏辨槸鎴戜滑涓浗鍜屽叾浠栧浗瀹跺仛鐢熸剰锛屾妸涓浗鐨勪骇鍝佷拱鍒板叾浠栧浗瀹讹紝鍏朵粬鍥藉鐨勪骇鍝佷篃鍙互閿鍞埌涓浗銆傚氨鐩稿綋浜庢垜浠啘鏉戜慨涓鏉℃潵璺甫鍔ㄤ竴涓潙搴勭殑缁忔祹銆傝矾淇氫簡锛屽啘鏉戠鐨勪笢瑗匡紝鍏荤殑鐚浮鐗涢兘鍙互涔板埌鏇村鐨勫湴鏂广涓甯︿竴璺灏辨槸鍥藉涓轰腑鍥界殑甯傚満鎵撳紑鏇村ぇ鐨勪拱鍗栦箣闂ㄣ
绛旓細棣栧厛锛“涓甯︿竴璺”鍊¤鏄腑鍥芥斂搴滄牴鎹叏鐞冪粡娴庢牸灞鐨勫彉鍖栧拰涓浗鑷韩鐨勫彂灞曢渶姹傛彁鍑虹殑锛屽叿鏈夐矞鏄庣殑涓浗鐗硅壊鍜屾椂浠ｈ儗鏅傚畠寮鸿皟浜嗗熀纭璁炬柦寤鸿鐨勯噸瑕佹э紝鎺ㄥ姩浜嗘部绾垮浗瀹剁殑浜ら氥侀氫俊銆佽兘婧愮瓑鍩虹璁炬柦鐨勫崌绾ф敼閫狅紝涓虹粡娴庡彂灞曟墦涓嬩簡鍧氬疄鐨勫熀纭銆傚叾娆★紝“涓甯︿竴璺”鍊¤娉ㄩ噸涓庢部绾垮浗瀹剁殑...
