摔跤吧！爸爸，真实的翻译应该是怎样的？ 最近很火的《摔跤吧，爸爸》到底应该翻译成什么
\u7535\u5f71\u300a\u6454\u8de4\u5427\uff01\u7238\u7238\u300b\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\uff1f\u7535\u5f71\u300a\u6454\u8de4\u5427\uff01\u7238\u7238\u300b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\uff1aWrestling, Dad\u3002
\u6454\u8de4wrestling; tumble; tumbling; rassle; rassling
\u7238\u7238dad; father; daddy; papa; Dada
\u5370\u5ea6\u8bed\u540d\u5b57Dangal (English: Wrestling competition)\uff1b
\u82f1\u8bed\u540d\u5b57Wrestling competition\u5c31\u662f\u6454\u8de4\u6bd4\u8d5b\u3002
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u6454\u8de4\u5427\uff01\u7238\u7238\u300b\u662f\u7531\u5c3c\u7279\u4ec0\u00b7\u63d0\u74e6\u745e\u6267\u5bfc\u3001\u963f\u7c73\u5c14\u00b7\u6c57\u3001\u8428\u5361\u8bd7\u00b7\u6cf0\u74e6\u3001\u6851\u4e9a\u00b7\u739b\u8377\u5854\u3001\u6cd5\u7f07\u739b\u00b7\u8428\u90a3\u00b7\u7eb1\u5361\u9886\u8854\u4e3b\u6f14\u7684\u5370\u5ea6\u7535\u5f71\u3002
\u5f71\u7247\u6839\u636e\u5370\u5ea6\u6454\u8de4\u624b\u9a6c\u54c8\u7ef4\u4e9a\u00b7\u8f9b\u683c\u00b7\u73c0\u5c15\u7684\u771f\u5b9e\u6545\u4e8b\u6539\u7f16 [1] \uff0c\u8bb2\u8ff0\u4e86\u66fe\u7ecf\u7684\u6454\u8de4\u51a0\u519b\u8f9b\u683c\u57f9\u517b\u4e24\u4e2a\u5973\u513f\u6210\u4e3a\u5973\u5b50\u6454\u8de4\u51a0\u519b\uff0c\u6253\u7834\u5370\u5ea6\u4f20\u7edf\u7684\u52b1\u5fd7\u6545\u4e8b\u3002
\u5f71\u7247\u4e8e2016\u5e7412\u670823\u65e5\u5728\u5370\u5ea6\u4e0a\u6620 [2] \uff0c2017\u5e745\u67085\u65e5\u5728\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u4e0a\u6620\u3002
\u7ffb\u8bd1\u7247\u540d\u8fd9\u4e2a\u4e1c\u897f\u672c\u6765\u5c31\u662f\u4ec1\u8005\u89c1\u4ec1\u667a\u8005\u89c1\u667a\u7684\u4e8b\u60c5\u3002
\u4e5f\u8bb8\u5f53\u65f6\u90a3\u4e2a\u8bd1\u8005\u8ba4\u4e3a\u300a\u6454\u8de4\u5427\uff0c\u7238\u7238\u300b\u66f4\u7b26\u5408\u7247\u4e2d\u8868\u8fbe\u7684\u542b\u4e49\u3002\u50cf\u5b69\u5b50\u5bf9\u7236\u4eb2\u7684\u5bf9\u8bdd\u4e00\u6837\u3002\u4e5f\u770b\u5230\u5f88\u591a\u795e\u8ba8\u8bba\uff0c\u4ec0\u4e48\u9f99\u7236\u864e\u5973\u3002\u5e72\u67b6\u5427\u3002 \u4e5f\u662f\u542c\u641e\u7b11\u7684\u5427\u3002
印度语名字Dangal (English: Wrestling competition)；英语名字Wrestling competition就是摔跤比赛。
摔跤的女孩
从昨天让我们忽略的一部影片，到今天让我们连声赞不绝口的影片，我都不知道是什么让我们变化那么大。而且不管从影名还是海报，都让人感觉有点喜剧成分。首先，要从印度说起，印度是一个非常重男轻女的国家，女孩14岁起就要出嫁，认识一个完全陌生的男人，只是为家庭减轻负担。而影片中有这么一个家庭却是个例外，这个爸爸没能参加国际摔跤比赛。于是，他一心想生一个男孩实现他的愿望，但是生下四个却都是女孩。有一天偶然发现两个女儿有摔跤过人之处，就训练她们直到进入国家摔跤比赛，并进入国家体育学院学习。这个教练误导大女儿吉塔，让她忘掉爸爸教她的技艺和规矩，教一些无用的技巧，让吉塔错失了良机，并改变了吉塔的看法。妹妹巴比塔却不忘初心，继续坚持爸爸的教摔法，吉塔最终被巴比塔的忠言说服了。她爸爸继续辅导吉塔，让吉塔夺得冠军。这是一个真实的故事，而且把人生的大道理天衣无缝地拼接起来；人不能固执己见，要学会换位思考；再是要坚持不懈，不能轻易放弃，半途而废；要懂得将心比心，站在别人角度看问题；然后是不忘初心；最后，你就能获得成功，但也是所有支持你的人的成功！
绛旓細1. 銆鎽旇筏鍚э紒鐖哥埜銆嬶紙Dangal锛夛紝2016骞翠笂鏄狅紝璁茶堪浜嗕竴浣嶅墠鎽旇筏鎵嬩负浜嗗疄鐜拌嚜宸辨湭鏇惧畬鎴愮殑姊︽兂锛屽紑濮嬭缁冭嚜宸辩殑濂冲効鎴愪负鎽旇筏鎵嬬殑鏁呬簨銆傚奖鐗囧湪鍗板害鍥藉唴澶栭兘鍙楀埌浜嗗法澶х殑娆㈣繋锛岀エ鎴胯〃鐜颁篃鍗佸垎绐佸嚭銆傚浘鐗囨潵婧愪簬缃戠粶 寰墽閫忥細濂冲効浠渶缁堝彇寰椾簡闈炲父浼樺紓鐨勬垚鏋滐紝浣嗘槸杩欎篃瀵艰嚧浜嗗搴唴鐨勭煕鐩惧拰绱у紶锛屾渶缁堝搴垚鍛樹滑...
绛旓細濡傛灉鐪熺殑鎯宠杩芥函鍘熷洜锛岄偅涔堝氨瑕佽鍒板緢涔呭緢涔呬箣鍚庝簡锛岃繖涓繕瑕佽皥鍒板巻鍙茶繖涓鍧楀唴瀹广備妇涓涓數褰变緥瀛愩鎽旇筏鍚э紒鐖哥埜銆嬭繖鏄竴閮ㄩ潪甯哥伀鐨勭數褰憋紝鍦ㄤ腑鍥芥湁鐫寰堥珮鐨勭エ鎴跨邯褰曪紝鎴戜滑鐪嬬殑鐢靛奖鏄弻璇舰寮忕殑锛屼笂闈㈠嵃搴﹁锛屼笅闈㈡槸缈昏瘧鎴愮殑姹夎锛岃浼楀ぇ澶氭椂鍊欑湅鐨勬椂鍊欓兘娉ㄩ噸鏁呬簨鎯呰妭鍘讳簡锛岃瑷杩欎竴鍧楀ぇ姒傛剰鎬濈浉鍚屽氨娌″叧绯...
绛旓細璇村埌杩欏効灏变笉寰椾笉鎻愪竴涓嬭繖涓缈昏瘧浜锛岀湡鐨鎰熻澶笉璧板績浜嗐傝岃繖閮ㄧ數褰辨槸鏍规嵁鐪熷疄鏁呬簨鏀圭紪锛岃鎴戜滑閫忚繃褰辩墖鐪嬪埌鍗板害绗竴浣嶈幏寰楅噾鐗岀殑濂鎽旇筏鎵嬬殑鐏跨儌杈夌厡銆傛垜鐩镐俊銆婁笁鍌诲ぇ闂瑰疂鑾卞潪銆嬩綘涓瀹氬繕涓嶄簡锛岃岃繖閮ㄥ奖鐗囦篃姝ｆ槸褰撳勾閭ｄ釜澶╄祴寮傜鐨勫皯骞翠富婕旂殑锛屼负浜嗘紨濂芥憯璺ゆ墜鐨勮鑹蹭粬鍔姏鍋ヨ韩锛屼负浜嗚癄閲婂勾杩鐖朵翰鐨勮鑹...
绛旓細鏈変竴閮ㄥソ鐢靛奖锛屽牚绉版槸琚缈昏瘧鍚嶇О缁欐瘉浜嗙殑鍏稿瀷锛屽彨銆婁笁鍌诲ぇ闂瑰疂鑾卞潪銆嬶紝鐪嬭捣鏉ユ尯鍌绘皵鐨勫悕瀛楁槸涓嶏紝绠鐩磋浜轰竴鐐规兂鐪嬬殑娆叉湜閮芥病鏈夈傚綋鐒讹紝铏界劧鐗囧悕缁欐瘉浜嗭紝浣嗘槸鍥犱负瀹冪殑鐢靛奖璐ㄩ噺楂橈紝缁忚繃鍙ｇ浼犳挱锛岃繕鏄湁寰堝浜虹湅浜嗚繖閮ㄧ數褰便傚湪杩欓儴鐢靛奖閲岄潰锛屽氨鏈夋渶杩戙鎽旇筏鍚 鐖哥埜銆嬮噷鐨勮憲鍚嶆紨鍛橈紝闃跨背灏斅锋睏锛屽牚绉伴珮...
绛旓細鎴戦兘鑳藉惉鍒扮數褰遍櫌鏈変汉鎶芥常锛屽綋鐒舵垜娉溂姹豹鐨勬牱瀛愭槸娌′汉鑳藉鐪嬪埌鐨勩備絾鏄婕斿湪杩欓噷寰堝揩鍋滄鐓芥儏銆傚彟澶栦竴鏂归潰锛屽叾瀹炴憯璺ゅ湪鎴戝績鐩腑鏄瘮杈冩灟鐕ョ殑杩愬姩椤圭洰锛屼竴鑸ゥ杩愪細閮戒笉浼氬叧娉ㄧ殑椤圭洰锛屼絾鏄湪銆鎽旇筏鍚х埜鐖銆嬩腑鎽旇筏鎯呰妭鍗撮潪甯告墸浜哄績寮︼紝鍩烘湰褰遍櫌閲屼篃鑳芥劅鍒拌浼楃殑鎶曞叆锛屽湪鍚夊寰楀垎鏃舵椂涓嶆椂閮借兘鍚埌鐢靛奖闄㈢殑鎺屽０...
绛旓細銆婅倴鐢冲厠鐨勬晳璧庛嬶紝寮濮嬬殑鏃跺欒瘧鍚嶆槸銆婂埡婵銆嬨傝浜鸿浠ヤ负鏄姩浣滅墖銆
绛旓細骞夸负浜虹煡鐨勩婁笁鍌诲ぇ闂瑰疂鑾卞潪銆嬶紝濡傛灉鎴戞槸姝ｅ父浜猴紝鍦ㄤ笉鐭ラ亾鍓ф儏涔熸病浜烘帹鑽愮殑鎯呭喌涓嬫槸缁濆涓嶄細鐪嬬殑鈥﹁繕鏈変竴閮ㄣ婂疂鑾卞潪鐢熸鎭嬨嬶紝鍘熷悕鍜岃嫳鏂囧悕閮芥槸銆奃evdas銆嬶紝鐪嬭捣鏉ュ鍚稿紩浜哄晩锛屽奖鐗囨湰韬篃鏄叏鐞冨崄澶ф瓕鑸炵墖涔嬩竴锛屽緱杩囦笉灏戝锛屾槸涓緢瀹忓ぇ缇庝附鐨勬偛鍓х埍鎯呮晠浜嬨缈昏瘧鎴愯繖绉嶆伓淇楃殑鍚嶅瓧锛屾绘劅瑙夋槸鐙楄瑷鎯呭墽...
绛旓細浼犵璇仈琛屼笟鎺掑悕浜氭床绗笁锛屽叏鐞冪19浣嶃傘鎽旇筏鍚!鐖哥埜銆嬨婅禌杞︽诲姩鍛樸嬨婄鍋峰ザ鐖3銆嬨婂姞鍕掓瘮娴风洍5銆嬧︹﹀嚑涔庢墍鏈夐櫌绾胯繘鍙ｈ瘧鍒剁墖鐨勭墖澶存垨缁撳熬锛岄兘浼氬嚭鐜缈昏瘧锛氫紶绁炶鑱旂殑瀛楁牱銆
绛旓細2.3 Idiots 鍗板害鍥藉疂绾ф紨鍛橀樋灏旂背路姹楃殑涓ら儴浠ｈ〃浣溿婁笁鍌诲ぇ闂瑰疂鑾卞潪銆嬶紙3 Idiots锛夊拰銆鎽旇筏鍚э紒鐖哥埜銆嬶紙Dangal锛夊氨鍒嗗埆琚缈昏瘧鎴愩婁綔姝讳笉绂3鍏勫紵銆嬪拰銆婃墦姝讳笉绂3鐖跺コ銆嬨傝佸疄璇达紝鎴戣寰楄繖涓や釜姣斿唴鍦扮炕璇戝ソ鐐瑰晩銆傚叾瀹為娓瘧鍚嶈繖绉嶅己琛岀粍绯诲垪鐨勫仛娉曚篃涓嶉毦鐞嗚В锛屽弽姝ｄ竴鍒囪繕鏄涓嶅紑鈥滈挶鈥濊繖涓瓧锛屾棤闈炲氨...
绛旓細鐗堟潈褰掍綔鑰呮墍鏈夛紝浠讳綍褰㈠紡杞浇璇疯仈绯讳綔鑰呫備綔鑰咃細姣涘肪鎺э紙鏉ヨ嚜璞嗙摚锛夋潵婧愶細https://movie.douban.com/review/8520907/ 鍗板害鐢风闃跨背灏•姹楀悜鏉ヤ互鏁笟锛屼綔鍝佷紭绉锛屽叧蹇冨嵃搴︾ぞ浼氾紝鏀寔鍗板害鏀归潻鑰岃憲绉帮紝鏂扮墖銆鎽旇筏鍚э紝鐖哥埜銆嬶紙姝ょ墖鍚鐨勭炕璇鑰呭績閲屾槸鎬庝箞鎯崇殑锛燂級涓嬪崍鐪嬪畬锛屾劅鍔ㄤ箣浣欙紝鍒疯眴鐡ｅ奖璇锛岀湡鏄浠や汉...
