“生存还是毁灭，这是一个问题。”英语怎么说？ “生存还是毁灭，这是个问题”用英文怎么说
\u751f\u5b58\u8fd8\u662f\u6bc1\u706d,\u8fd9\u662f\u4e2a\u95ee\u9898.\u82f1\u6587\u600e\u4e48\u8bf4?to be or not to be ,this is a question.\u662f\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u4e2d\u738b\u5b50\u7684\u4e00\u53e5\u8bdd\u3002
"\u751f\u5b58\u8fd8\u662f\u6bc1\u706d\uff0c\u8fd9\u662f\u4e2a\u95ee\u9898"\u51fa\u81ea\u4e8e\u8c01\u7684\u8457\u4f5c
to be or not to be,\u8fd9\u662f\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u300b\uff08\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\uff09\u7684\u7ecf\u5178\u53f0\u8bcd\uff0e
To be, or not to be- that is the question.
\u6c49\u6587\u610f\u601d\u662f\uff1a\u751f\u5b58\u8fd8\u662f\u6bc1\u706d\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898.
\u6b64\u6bb5\u7684\u5168\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
Hamlet:To be, or not to be- that is the question:Whether it's nobler in the mind to suffer.The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles,And by opposing end them. To die- to sleep-No more; and by a sleep to say we endthe heartache, and the thousand natural shocksThat flesh is heir to. 'Tis a consummation ,Devoutly to be wish'd. To die- to sleep.To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub!For in that sleep of death what dreams may come,When we have shuffled off this mortal coil,Must give us pause. There's the respectThat makes calamity of so long life.For who would bear the whips and scorns of time,Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely,The pangs of despis'd love, the law's delay,The insolence of office, and the spurns.That patient merit of th' unworthy takes,When he himself might his quietus makeWith a bare bodkin? Who would these fardels bear,To grunt and sweat under a weary life,But that the dread of something after death-The undiscover'd country, from whose bournNo traveller returns- puzzles the will,And makes us rather bear those ills we haveThan fly to others that we know not of?Thus conscience does make cowards of us all,And thus the native hue of resolution.Is sicklied o'er with the pale cast of thought,And enterprises of great pith and momentWith this regard their currents turn awry And lose the name of action.
\u751f\u5b58\u6216\u6bc1\u706d, \u8fd9\u662f\u4e2a\u95ee\u9898:
\u662f\u5426\u5e94\u9ed8\u9ed8\u7684\u5fcd\u53d7\u574e\u5777\u547d\u8fd0\u4e4b\u65e0\u60c5\u6253\u51fb,\u8fd8\u662f\u5e94\u4e0e\u6df1\u5982\u5927\u6d77\u4e4b\u65e0\u6daf\u82e6\u96be\u594b\u7136\u4e3a\u654c,\u5e76\u5c06\u5176\u514b\u670d\u3002\u6b64\u4e8c\u6289\u62e9, \u7a76\u7adf\u662f\u54ea\u4e2a\u8f83\u5d07\u9ad8?\u6b7b\u5373\u7761\u7720, \u5b83\u4e0d\u8fc7\u5982\u6b64!\u5018\u82e5\u4e00\u7720\u80fd\u4e86\u7ed3\u5fc3\u7075\u4e4b\u82e6\u695a\u4e0e\u8089\u4f53\u4e4b\u767e\u60a3,\u90a3\u4e48, \u6b64\u7ed3\u5c40\u662f\u53ef\u76fc\u7684!\u6b7b\u53bb, \u7761\u53bb...\u4f46\u5728\u7761\u7720\u4e2d\u53ef\u80fd\u6709\u68a6, \u554a, \u8fd9\u5c31\u662f\u4e2a\u963b\u788d:\u5f53\u6211\u4eec\u6446\u8131\u4e86\u6b64\u5782\u6b7b\u4e4b\u76ae\u56ca,\u5728\u6b7b\u4e4b\u957f\u7720\u4e2d\u4f1a\u6709\u4f55\u68a6\u6765\u4e34?\u5b83\u4ee4\u6211\u4eec\u8e0c\u8e87,\u4f7f\u6211\u4eec\u5fc3\u7518\u60c5\u613f\u7684\u627f\u53d7\u957f\u5e74\u4e4b\u707e,\u5426\u5219\u8c01\u80af\u5bb9\u5fcd\u4eba\u95f4\u4e4b\u767e\u822c\u6298\u78e8,\u5982\u66b4\u541b\u4e4b\u653f\u3001\u9a84\u8005\u4e4b\u50b2\u3001\u5931\u604b\u4e4b\u75db\u3001\u6cd5\u7ae0\u4e4b\u6162\u3001\u8d2a\u5b98\u4e4b\u4fae\u3001\u6216\u5eb8\u6c11\u4e4b\u8fb1,\u5047\u5982\u4ed6\u80fd\u7b80\u5355\u7684\u4e00\u5200\u4e86\u4e4b?\u8fd8\u6709\u8c01\u4f1a\u80af\u53bb\u505a\u725b\u505a\u9a6c, \u7ec8\u751f\u75b2\u65bc\u64cd\u52b3,\u9ed8\u9ed8\u7684\u5fcd\u53d7\u5176\u82e6\u5176\u96be, \u800c\u4e0d\u8fdc\u8d70\u9ad8\u98de, \u98d8\u65bc\u6e3a\u832b\u4e4b\u5883,\u5018\u82e5\u4ed6\u4e0d\u662f\u56e0\u6050\u60e7\u8eab\u540e\u4e4b\u4e8b\u800c\u4f7f\u4ed6\u72b9\u8c6b\u4e0d\u524d?\u6b64\u5883\u4e43\u65e0\u4eba\u77e5\u6653\u4e4b\u90a6, \u81ea\u53e4\u65e0\u8fd4\u8005\u3002---\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u7ecf\u5178\u53f0\u8bcd
\u201c\u751f\u5b58\u8fd8\u662f\u6bc1\u706d\uff0c\u8fd9\u662f\u4e2a\u95ee\u9898\u201d
"To be or not to be, that's a question"
\u201c\u751f\u5b58\u8fd8\u662f\u6bc1\u706d\uff0c\u8fd9\u662f\u4e2a\u95ee\u9898\u201d
"To be or not to be, that's a question"
这句话的英文翻译是：To be, or not to be-that is a question.
选自莎士比亚的《哈姆雷特》
绛旓細浠ヤ笅鏄繖涓夋鐙櫧锛氬搱濮嗛浄鐗圭嫭鐧(1)鐢熷瓨杩樻槸姣佺伃锛杩欐槸涓棶棰銆傜┒绔熷摢鏍锋洿楂樿吹锛屽幓蹇嶅彈閭ｇ媯鏆寸殑鍛借繍鏃犳儏鐨勬懅娈 杩樻槸鎸鸿韩鍘诲弽鎶楅偅鏃犺竟鐨勭儲鎭硷紝鎶婂畠鎵涓涓骞插噣銆傚幓姝伙紝鍘荤潯灏辩粨鏉熶簡锛屽鏋滅潯鐪犺兘缁撴潫鎴戜滑蹇冪伒鐨勫垱浼ゅ拰鑲変綋鎵鎵垮彈鐨勫崈鐧剧鐥涜嫤锛岄偅鐪熸槸鐢熷瓨姹備箣涓嶅緱鐨勫ぉ澶х殑濂戒簨銆傚幓姝伙紝鍘荤潯锛屽幓鐫★紝涔熻...
绛旓細杩欐槸銆婂搱濮嗛浄鐗广嬩腑 涓归害鐜嬪瓙鐨勭粡鍏哥嫭鐧姐傜帇瀛愰潰瀵圭埗浜茬殑鐚濈劧绂讳笘鍙婃瘝浜茬殑鏀瑰珌,鍙婂彅鐖剁殑绡′綅.浠栧唴蹇冨厖婊＄寽鐤,鐭涚浘,鐘硅鲍,鐥涜嫤.浜庢槸璇村嚭浜嗚繖涔堜竴鍙ヨ瘽:To be or not to be, that's a question 鈥鐢熷瓨杩樻槸姣佺伃锛杩欐槸涓棶棰銆傗濊繖鍙ヨ瘽鍙嶆槧鍑哄綋鏃朵粬鐨勭棝鑻︺佺枒鎯戯紝瀵逛汉鐢熷厖婊℃鐤戯紝瑙夊緱浜烘椿鐫娌℃湁鎰忎箟锛...
绛旓細to be or not to be ,this is a question.鏄搱濮嗛浄鐗逛腑鐜嬪瓙鐨勪竴鍙ヨ瘽銆"鐢熷瓨杩樻槸姣佺伃锛岃繖鏄涓棶棰"鍑鸿嚜浜庤皝鐨勮憲浣 to be or not to be,杩欐槸銆婂搱濮嗛浄鐗广嬶紙鑾庡＋姣斾簹锛夌殑缁忓吀鍙拌瘝锛嶵o be, or not to be- that is the question.姹夋枃鎰忔濇槸锛鐢熷瓨杩樻槸姣佺伃锛岃繖鏄竴涓棶棰.姝ゆ鐨勫叏鏂囧涓嬶細H...
绛旓細鐢熷瓨杩樻槸姣佺伃,杩欐槸涓涓鍊煎緱鑰冭檻鐨闂锛涜繖鏄帋澹瘮浜氳憲鍚嶄綔鍝併婂搱濮嗛浄鐗广嬩腑鐨勫悕鍙 鍘熸枃鏄細To be, or not to be: that is the question: Whether ti's nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles,And by opposing...
绛旓細鈥鐢熷瓨杩樻槸姣佺伃锛岃繖鏄竴涓棶棰鈥濆嚭鑷帋澹瘮浜氬洓澶ф偛鍓т箣涓銆婂搱濮嗚幈鐗广嬶紙鍙堝悕鐜嬪瓙澶嶄粐璁帮級涓富浜哄叕鍝堝鑾辩壒鏈钁楀悕鐨勭嫭鐧斤紝鍑虹幇鍦ㄧ涓夊箷绗竴鍦猴紝鍘熸枃鏄淭o be, or not to be: that is the question鈥濆弽鏄犱簡浠栧湪閲嶅帇涔嬩笅鐨勭儲鎭间笌澶辨湜銆佽嫤闂蜂笌褰峰鲸銆傗滅敓瀛樿繕鏄瘉鐏紝杩欐槸涓涓煎緱鑰冭檻鐨勯棶棰樷濇槸鐢辨湵鐢熻豹...
绛旓細鐢熷瓨杩樻槸姣佺伃,杩欐槸涓涓鍊煎緱鑰冭檻鐨闂锛涜繖鏄帋澹瘮浜氳憲鍚嶄綔鍝併婂搱濮嗛浄鐗广嬩腑鐨勫悕鍙 鍘熸枃鏄細To be, or not to be: that is the question: Whether ti's nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles,And by opposing...
绛旓細1.鈥鐢熷瓨杩樻槸姣佺伃锛岃繖鏄竴涓鍊煎緱鑰冭檻鐨闂鈥濊繖鏄帋澹瘮浜氬洓澶ф偛鍓т箣涓銆婂搱濮嗚幈鐗广嬩腑涓讳汉鍏搱濮嗚幈鐗规渶钁楀悕鐨勭嫭鐧斤紝鍑虹幇鍦ㄧ涓夊箷绗竴鍦猴紝鍙嶆槧浜嗕粬鍦ㄩ噸鍘嬩箣涓嬬殑鐑︽伡涓庡け鏈涖佽嫤闂蜂笌褰峰鲸銆傚師鏂囨槸鈥淭o be, or not to be: that is the question鈥濓紝鏈変笉鍚岀殑璇戞湰銆傚叾涓綋鎺ㄦ湵鐢熻豹鍏堢敓鐨勬渶涓虹粡鍏革紝鏄滅敓瀛...
绛旓細瀵瑰簲鐨勮嫳璇細Whether survival or ruin is a question.
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勩婂搱濮嗚幈鐗广嬶細鐢熷瓨杩樻槸姣佺伃锛杩欐槸涓涓鍊煎緱鑰冭檻鐨闂銆傜┒绔熷摢鏍锋洿楂樿吹锛屽幓蹇嶅彈閭ｇ媯鏆寸殑鍛借繍鏃犳儏鐨勬懅娈 杩樻槸鎸鸿韩鍘诲弽鎶楅偅鏃犺竟鐨勭儲鎭硷紝鎶婂畠鎵竴涓共鍑銆傚幓姝伙紝鍘荤潯灏辩粨鏉熶簡锛屽鏋滅潯鐪犺兘缁撴潫鎴戜滑蹇冪伒鐨勫垱浼ゅ拰鑲変綋鎵鎵垮彈鐨勫崈鐧剧鐥涜嫤锛岄偅鐪熸槸鐢熷瓨姹備箣涓嶅緱鐨勫ぉ澶х殑濂戒簨銆傚幓姝伙紝鍘荤潯锛 鍘荤潯锛...
绛旓細鐢熷瓨杩樻槸姣佺伃,杩欐槸涓涓鍊煎緱鑰冭檻鐨闂锛涜繖鏄帋澹瘮浜氳憲鍚嶄綔鍝併婂搱濮嗛浄鐗广嬩腑鐨勫悕鍙 鍘熸枃鏄細 To be, or not to be: that is the question: Whether ti's nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by ...
