文言文《楚人隐形》的翻译 文言文《楚人隐形》的翻译 县官受辞，自说本末。
\u7ffb\u8bd1\u6587\u8a00\u6587\u3008\u3008\u695a\u4eba\u9690\u5f62\u3009\u3009\u539f\u6587
\u695a\u4eba \u5c45\u8d2b\uff0c\u8bfb\u300a\u6dee\u5357\u65b9\u300b\uff0c\u5f97\u201c\u87b3\u8782\u4f3a\u8749\u81ea\u9123\u53f6\u53ef\u4ee5\u9690\u5f62\u201d\uff0c\u9042\u4e8e\u6811\u4e0b\u4ef0\u53d6\u53f6\u2014\u2014\u87b3\u8782\u6267\u53f6\u4f3a\u8749\uff0c\u4ee5\u6458\u4e4b\u3002\u53f6\u843d\u6811\u4e0b\uff0c\u6811\u4e0b\u5148\u6709\u843d\u53f6\uff0c\u4e0d\u80fd\u590d\u5206\u522b\u3002\u626b\u53d6\u6570\u6597\u5f52\uff0c\u4e00\u4e00\u4ee5\u53f6\u81ea\u9123\uff0c\u95ee\u5176\u59bb\u66f0\uff1a\u201c\u6c5d\u89c1\u6211\u4e0d\uff1f\u201d\u59bb\u59cb\u65f6\u6052\u7b54\u8a00\u201c\u89c1\u201d\uff0c\u7ecf\u65e5\uff0c\u4e43\u538c\u5026\u4e0d\u582a\uff0c\u7ed0\u4e91\u201c\u4e0d\u89c1\u201d\u3002\u563f\u7136\u5927\u559c\uff0c\u8d4d\u53f6\u5165\u5e02\uff0c\u5bf9\u9762\u53d6\u4eba\u7269\u3002\u540f\u9042\u7f1a\u8be3\u53bf\u3002\u53bf\u5b98\u53d7\u8f9e\uff0c\u81ea\u8bf4\u672c\u672b\uff0c\u5b98\u5927\u7b11\uff0c\u653e\u800c\u4e0d\u6cbb\u3002
\u8bd1\u6587
\u6709\u4e2a\u695a\u56fd\u4eba\uff0c\u8fc7\u7740\u8d2b\u7a77\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u4e00\u6b21\u8bfb\u300a\u6dee\u5357\u65b9\u300b\u8fd9\u672c\u4e66\uff0c\u770b\u5230\u4e66\u4e2d\u5199\u6709\u201c\u87b3\u8782\u7aa5\u63a2\u8749\u65f6\u7528\u6811\u53f6\u906e\u853d\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u4f53\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u9690\u853d\u81ea\u5df1\u7684\u5f62\u4f53\u201d\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u5728\u6811\u4e0b\u4ef0\u8d77\u8eab\u5b50\u6458\u53d6\u6811\u53f6\u2014\u2014\u5c31\u662f\u87b3\u8782\u7aa5\u4f3a\u8749\u65f6\u4f7f\u7740\u9690\u8eab\u7684\u90a3\u7247\u6811\u53f6\uff0c\u6765\u6458\u53d6\u5b83\u3002\u8fd9\u7247\u6811\u53f6\u843d\u5230\u6811\u5e95\u4e0b\uff0c\u6811\u4e0b\u539f\u5148\u5df2\u7ecf\u6709\u8bb8\u591a\u843d\u53f6\uff0c\u4e0d\u80fd\u518d\u5206\u8fa8\u54ea\u7247\u662f\u87b3\u8782\u9690\u8eab\u7684\u90a3\u7247\u6811\u53f6\u3002\u695a\u4eba\u4fbf\u626b\u96c6\u6536\u53d6\u6811\u4e0b\u7684\u597d\u51e0\u7b50\u6811\u53f6\u62ff\u56de\u5bb6\u4e2d\uff0c\u4e00\u7247\u4e00\u7247\u5730\u7528\u6811\u53f6\u906e\u853d\u81ea\u5df1\uff0c\u95ee\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u770b\u5f97\u89c1\u6211\u4e0d\uff1f\u201d\u59bb\u5b50\u5f00\u59cb\u603b\u662f\u56de\u7b54\u8bf4\u201c\u770b\u5f97\u89c1\u201d\uff0c\u6574\u6574\u8fc7\u4e86\u4e00\u5929\uff0c\u5c31\u538c\u70e6\u75b2\u5026\u5f97\u65e0\u6cd5\u5fcd\u53d7\uff0c\u53ea\u5f97\u6b3a\u9a97\u4ed6\u8bf4\u201c\u770b\u4e0d\u89c1\u4e86\u201d\u3002\u695a\u4eba\u5185\u5fc3\u6697\u81ea\u9ad8\u5174\uff0c\u643a\u5e26\u7740\u5bf9\u53f6\u8fdb\u5165\u96c6\u5e02\uff0c\u5f53\u7740\u9762\u62ff\u53d6\u4eba\u5bb6\u7684\u8d27\u7269\u3002\u4e8e\u662f\u5dee\u5f79\u628a\u4ed6\u6346\u7ed1\u8d77\u6765\uff0c\u9001\u5230\u4e86\u53bf\u8859\u95e8\u91cc\u3002\u53bf\u5b98\u5ba1\u95ee\u4ed6,\u542c\u4ed6\u8bf4\u4e86\u4e8b\u60c5\u7684\u672c\u672b\u540e\u5927\u7b11\u8d77\u6765,\u628a\u4ed6\u653e\u4e86,\u6ca1\u6709\u6cbb\u7f6a
\u89e3\u91ca
1.\u695a\u4eba\u5c45\u8d2b\u2461\uff0c\u8bfb\u300a\u6dee\u5357\u65b9\u300b\u2462\uff0c\u5f97\u201c\u87b3\u8782\u4f3a\u2463\u8749\u81ea\u9123\u53f6\u2464\u53ef\u4ee5\u9690\u5f62\u2465\u201d\uff0c\u9042\u4e8e\u6811\u4e0b\u4ef0\u53d6\u53f6\u2014\u2014\u87b3\u8782\u6267\u53f6\u4f3a\u8749\uff0c\u4ee5\u6458\u4e4b\u3002\u53f6\u843d\u6811\u4e0b\uff0c\u6811\u4e0b\u5148\u6709\u843d\u53f6\uff0c\u4e0d\u80fd\u590d\u5206\u522b\u3002\u626b\u53d6\u6570\u6597\u5f52\uff0c\u2014\u4e00\u4ee5\u53f6\u81ea\u9123\uff0c\u95ee\u5176\u59bb\u66f0\uff1a\u201c\u6c5d\u89c1\u6211\u4e0d\u2466\uff1f\u201d\u59bb\u59cb\u65f6\u6052\u2467\u7b54\u8a00\u201c\u89c1\u201d\uff0c\u7ecf\u65e5\u2468\uff0c\u4e43\u538c\u5026\u4e0d\u582a\uff0c\u7ed0\u2469\u4e91\u201c\u4e0d\u89c1\u201d\u3002\u563f\u247e\u7136\u5927\u559c\uff0c\u247f\u8d4d\u53f6\u5165\u5e02\uff0c\u5bf9\u9762\u53d6\u4eba\u7269\u2480\u3002\u540f\u2481\u9042\u7f1a\u8be3\u2482\u53bf\u2483\u3002
\u2460\u9009\u81ea\u300a\u7b11\u6797\u300b\u3002\u90af\u90f8\u6df3\uff0c\u59d3\u90af\u90f8\uff0c\u540d\u6df3\uff0c\u4e09\u56fd\u65f6\u4eba\uff0c\u505a\u8fc7\u7ed9\u4e8b\u4e2d\u7684\u5b98\u3002\u695a\u4eba\uff0c\u695a\u56fd\u4eba\u3002\u695a\u56fd\uff0c\u73b0\u5728\u7684\u6e56\u5317\u7701\u53ca\u5176\u5468\u56f4\u4e00\u5e26\u3002\u2461\u3010\u8d2b\u5c45\u3011\u8fc7\u7a77\u65e5\u5b50\u3002\u2462\u3010\u300a\u6dee\u5357\u65b9\u300b\u3011\u4e00\u79cd\u8bb2\u533b\u836f\u7684\u4e66\uff0c\u53ef\u80fd\u6ca1\u6709\u4f20\u4e0b\u6765\u3002\u2463\u3010\u4f3a\u3011\u4fa6\u5bdf\u7b49\u5019\u3002\u2464\u3010\u81ea\u9123\u53f6\u3011\u906e\u853d\u81ea\u5df1\u7684\u6811\u53f6\u3002\u9123\uff0c\u540c\u201c\u969c\u201d\u3002\u2465\u3010\u9690\u5f62\u3011\u9690\u85cf\u5f62\u4f53\uff0c\u522b\u4eba\u770b\u4e0d\u89c1\u3002\u2466\u3010\u4e0d\u3011\u540c\u201c\u5426\u201d\u3002\u2467\u3010\u6052\u3011\u5e38\u662f\uff0c\u603b\u662f\u3002\u2468\u3010\u7ecf\u65e5\u3011\u7ecf\u8fc7\u4e00\u6574\u5929\uff08\u8868\u793a\u65f6\u95f4\u5f88\u957f\uff09\u3002\u2469\u3010\u7ed0\u3011\uff08d\u00e0i\uff09\u54c4\u9a97\u3002\u247e\u3010\u563f\u3011\u540c\u201c\u9ed8\u201d\u3002\u247f\u3010\u8d4d\uff08j\u012b\uff09\u3011\u643a\u5e26\u3002\u2480\u3010\u5bf9\u9762\u53d6\u4eba\u7269\u3011\u5f53\u9762\u62ff\u4eba\u5bb6\u7684\u4e1c\u897f\u3002\u2481\u3010\u540f\u3011\u6307\u53bf\u91cc\u7684\u516c\u5dee\u3002\u2482\u3010\u8be3\uff08y\u00ec\uff09\u3011\u5230\u2026\u2026\u53bb\u3002\u2483\u3010\u53bf\u3011\u6307\u53bf\u8859\u95e8\u3002
\u542f\u793a:\u695a\u4eba\u662f\u4e00\u4e2a\u5984\u60f3\u7528\u4e00\u7247\u6811\u53f6\u6765\u63a9\u76d6\u81ea\u5df1\u7684\u4e0d\u6b63\u5f53\u884c\u4e3a\u7684\u3001\u8d2a\u5a6a\u800c\u611a\u8822\u7684\u4eba\u3002\u8fd8\u662f\u4e00\u4e2a\u8d2a\u5a6a,\u88ab\u773c\u524d\u7ec6\u5c0f\u3001\u5c40\u90e8\u7684\u4e8b\u7269\u6240\u8499\u853d\uff0c\u770b\u4e0d\u5230\u4e8b\u7269\u7684\u672c\u8d28\u548c\u6574\u4f53\u7684\u4eba\uff0e
\u8bbd\u523a\u4e86\uff1a\u5229\u6b32\u718f\u5fc3\uff0c\u60f3\u4e0d\u52b3\u800c\u83b7\uff0c\u81ea\u6b3a\u6b3a\u4eba\u7684\u8822\u4eba\u3002
\u6210\u8bed:\u695a\u4eba\u9690\u5f62\u4e2d\u695a\u4eba\u662f\u5341\u5206\u611a\u8822\u7684,\u7528\u6210\u8bed\u6982\u62ec\u4e00\u53f6\u969c\u76ee\uff0c\u4e0d\u89c1\u6cf0\u5c71\u3002
\u6587\u8a00\u6587\u300a\u695a\u4eba\u9690\u5f62\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6709\u4e2a\u8fc7\u7740\u8d2b\u7a77\u751f\u6d3b\u7684\u695a\u56fd\u4eba\uff0c\u8bfb\u300a\u6dee\u5357\u5b50\u300b\uff0c\u770b\u5230\u4e66\u4e2d\u5199\u6709\u201c \u87b3\u8782\u7aa5\u63a2\u8749\u65f6\u7528\u6811\u53f6\u906e\u6321\u63a9\u62a4,\u53ef\u4ee5\u9690\u853d\u81ea\u5df1\u3002\u201d\u4e8e\u662f\uff0c\u4ed6\u4fbf\u7ad9\u5728\u6811\u4e0b\u4ef0\u9762\u6458\u53d6\u6811\u53f6\u3002\u5f53\u4ed6\u770b\u89c1\u87b3\u8782\u6500\u7740\u6811\u53f6\u4fa6\u5019\u77e5\u4e86\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4fbf\u628a\u8fd9\u7247\u6811\u53f6\u6458\u4e86\u4e0b\u6765\u3002\u8fd9\u679a\u6811\u53f6\u843d\u5230\u6811\u5e95\u4e0b\uff0c\u6811\u4e0b\u539f\u5148\u5df2\u7ecf\u6709\u8bb8\u591a\u843d\u53f6\uff0c\u4e0d\u80fd\u518d\u5206\u8fa8\u54ea\u7247\u662f\u87b3\u8782\u9690\u8eab\u7684\u90a3\u679a\u6811\u53f6\u3002\u695a\u4eba\u4fbf\u626b\u96c6\u6536\u53d6\u6811\u4e0b\u7684\u597d\u51e0\u7b50\u6811\u53f6\u62ff\u56de\u5bb6\u4e2d\uff0c\u4e00\u7247\u4e00\u7247\u5730\u7528\u6811\u53f6\u906e\u853d\u81ea\u5df1\uff0c\u95ee\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u770b\u4e0d\u770b\u5f97\u89c1\u6211\uff1f\u201d\u59bb\u5b50\u5f00\u59cb\u603b\u662f\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u770b\u5f97\u89c1\u201d\uff0c\u7ecf\u8fc7\u4e00\u6574\u5929\uff0c\uff08\u59bb\u5b50\uff09\u4e8e\u662f\u5c31\u538c\u70e6\u75b2\u5026\u5f97\u65e0\u6cd5\u5fcd\u53d7\uff0c\u53ea\u5f97\u54c4\u9a97\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u770b\u4e0d\u89c1\u3002\u201d\u695a\u4eba\u6697\u81ea\u9ad8\u5174\uff0c\uff08\u4ed6\uff09\u643a\u5e26\u7740\u6811\u53f6\u8fdb\u5165\u96c6\u5e02\uff0c\u5f53\u7740\u522b\u4eba\u7684\u9762\u62ff\u53d6\u4eba\u5bb6\u7684\u7269\u54c1\u3002\u4e8e\u662f\u5dee\u5f79\u628a\u4ed6\u6346\u7ed1\u8d77\u6765\u9001\u8fdb\u4e86\u53bf\u8859\u95e8\u3002\u53bf\u5b98\u77e5\u9053\u540e\uff0c\u695a\u4eba\u628a\u4e8b\u60c5\u7684\u539f\u59d4\u8bf4\u7ed9\u53bf\u5b98\u542c\uff0c\u53bf\u5b98\u5927\u7b11\uff0c\u653e\u4ed6\u8d70\u4e86\u3002
译文：
有个过着贫穷生活的楚国人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护,可以隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。
当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他便把这片树叶摘了下来。这枚树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。
楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”
妻子开始总是回答说：“看得见”，经过一整天，（妻子）于是就厌烦疲倦得无法忍受，只得哄骗他说：“看不见。
楚人暗自高兴，（他）携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆绑起来送进了县衙门。县官知道后，楚人把事情的原委说给县官听，县官大笑，放他走了。
原文：
楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。
扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不），绐(云“不见”。
嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末。官大笑，放而不治。
扩展资料：
启示：
不要自欺欺人，不要企图不劳而获；任何理论都不能盲目追崇，要看清事物本质。
意义:
批评了那些死读书，完全相信书本而自己却不动脑、没有主见的人。
成语:楚人隐形中楚人是十分愚蠢的人，用成语概括一叶障目，不见泰山。
总结：
楚人是一个愚蠢、自私、总想不劳而获的人。
我们不要向他学习，要脚踏实地，才能成为有用的人，成为国家的栋梁之才。
翻译：
有个过着贫穷生活的楚国人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护,可以隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他便把这片树叶摘了下来。这枚树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。
楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，经过一整天，（妻子）于是就厌烦疲倦得无法忍受，只得哄骗他说：“看不见。”楚人暗自高兴，（他）携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆绑起来送进了县衙门。县官知道后，楚人把事情的原委说给县官听，县官大笑，放他走了。
原文：
楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。
扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿(然(大喜，赍叶入市，对面取人物。吏(遂缚诣县。县官受辞，自说本末。官大笑，放而不治。
扩展资料:
《楚人隐形》，作者：邯郸淳，三国魏书法家。此文为一篇讽刺性的寓言。
批评了那些死读书，完全相信书本而自己却不动脑、没有主见的人。
成语:楚人隐形中楚人是十分愚蠢的人，用成语概括一叶障目，不见泰山。
原文：楚人居贫，读《淮南方》，得“螳螂伺蝉自鄣叶可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自鄣，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。默然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。
译文：有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南方》这本书，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”，于是就在树下仰起身子摘取树叶——就是螳螂窥伺蝉时使着隐身的那片树叶，来摘取它。这片树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那片树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看得见我不？”妻子开始总是回答说“看得见”，整整过了一天，就厌烦疲倦得无法忍受，只得欺骗他说“看不见了”。楚人内心暗自高兴，携带着树叶进入集市，当着面拿取人家的货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。县官审问他,听他说了事情的起因经过后大笑起来,于是县令把他放了,没有治罪。
编辑词条
楚人隐形目录
作者介绍
原文
译文
解释
启示： [编辑本段]作者介绍
作者 邯郸淳，三国魏书法家。字子淑，颍川阳翟（今河南禹州）人。官至给事中。工书，诸体皆能。袁昂《书评》称其书：“应规入矩，方圆乃成。”西晋卫恒《四体书势》载其篆书师法曹喜，楷书取法王次仲，善作小字。并认为蔡邕善书篆，“采斯、喜之法，为古今杂形，然精密闲理不如淳。”他博学多才，擅长书法，所编《笑林》三卷，是我国最早的一部笑话集。该书以嘲讽愚庸的笑话故事见长，其一些具有较强的社会意义。该书已亡佚，现仅存29则。后世的一些笑话书，都受《笑林》一书的影响。被后世尊称为《笑林》祖师。邯郸淳，善篆书，有名。卫恒《四体书势》古文序云：“自秦用篆书，焚烧先典，而古文绝矣。汉武帝时，鲁恭王坏孔子宅，得《尚书》、《春秋》、《论语》、《孝经》，时人已不复知有古文，谓之科斗书，汉世秘藏，希得见之。魏初传古文者，出于邯郸淳”。邯郸淳的书法成就很大，《魏略》言其“善《苍》、《雅》、虫、篆、许氏字指”。可惜其墨迹早巳不传。博学多才，精通训诂，善写"虫篆"与八分隶书。曾得曹操器重。魏黄初(222)中，官为博士、给事中。因其著《投壶赋》工巧精密，得魏文帝赏赐。著《笑林》3卷，被宋代人增添至10卷。原书今已不见，但在中国文学史上具有一定地位。[编辑本段]原文
楚人居贫，读《淮南方》，得“螳螂伺蝉自鄣叶可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自鄣，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。默然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。[编辑本段]译文
有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南方》这本书，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”，于是就在树下仰起身子摘取树叶——就是螳螂窥伺蝉时使着隐身的那片树叶，来摘取它。这片树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那片树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看得见我不？”妻子开始总是回答说“看得见”，整整过了一天，就厌烦疲倦得无法忍受，只得欺骗他说“看不见了”。楚人内心暗自高兴，携带着树叶进入集市，当着面拿取人家的货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。县官审问他,听他说了事情的起因经过后大笑起来,于是县令把他放了,没有治罪。
解释：1.楚人居贫②，读《淮南方》③，得“螳螂伺④蝉自鄣叶⑤可以隐形⑥”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，—一以叶自鄣（7），问其妻曰：“汝见我不⑦？”妻始时恒⑧答言“见”，经日⑨，乃厌倦不堪，绐⑩云“不见”。嘿⑾然大喜，⑿赍叶入市，对面取人物⒀。吏⒁遂缚诣⒂县⒃。
①选自《笑林》。邯郸淳，姓邯郸，名淳，三国时人，做过给事中的官。楚人，楚国人。楚国，现在的湖北省及其周围一带。②【贫居】过穷日子。③【《淮南子》】西汉'淮南王刘安与别人一起编撰的,又称《淮南鸿烈》④【伺】侦察等候。⑤【自鄣叶】遮蔽自己的树叶。鄣，同“障”,遮蔽。⑥【隐形】隐藏形体，别人看不见。【以】：用来（7）鄣：遮蔽⑦【不】同“否”。⑧【恒】常是，总是。⑨【经日】经过一整天（表示时间很长）。⑩【绐】（dài）哄骗。⑾【嘿】同“默”。⑿【赍（jī）】携带。⒀【对面取人物】当面拿人家的东西。⒁【吏】指县里的公差。⒂【诣（yì）】到……去。⒃【县】指县衙门。
启示:楚人是一个妄想用一片树叶来掩盖自己的不正当行为的、贪婪而愚蠢的人。还是一个贪婪,被眼前细小、局部的事物所蒙蔽，看不到事物的本质和整体的人．
讽刺了：利欲熏心，想不劳而获，自欺欺人的蠢人。
成语:楚人隐形中楚人是十分愚蠢的，贪婪的,用成语概括一叶障目，不见泰山。
启示：不能盲目轻信传说，不注重用实践进行检验，自作聪明。任何理论都不能盲目轻信、盲目崇拜，必须经过科学的调查和验证，以谦虚谨慎的态度予以看待。
有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南子》这本书，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”，于是就在树下仰起身子摘取树叶——就是螳螂窥伺蝉时使着隐身的那片树叶，来摘取它。这片树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那片树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看得见我不？”妻子开始总是回答说“看得见”，整整过了一天，就厌烦疲倦得无法忍受，只得欺骗他说“看不见了”。楚人内心暗自高兴，携带着对叶进入集市，当着面拿取人家的货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。
本文来自: 圣言学堂http://www.fainfo.com
原文：楚人居贫，读《淮南方》，得“螳螂伺蝉自鄣叶可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自鄣，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。默然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。
译文：有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南方》这本书，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”，于是就在树下仰起身子摘取树叶——就是螳螂窥伺蝉时使着隐身的那片树叶，来摘取它。这片树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那片树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看得见我不？”妻子开始总是回答说“看得见”，整整过了一天，就厌烦疲倦得无法忍受，只得欺骗他说“看不见了”。楚人内心暗自高兴，携带着树叶进入集市，当着面拿取人家的货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。县官审问他,听他说了事情的起因经过后大笑起来,于是县令把他放了,没有治罪。
编辑词条
楚人隐形目录
作者介绍
原文
译文
解释
启示： [编辑本段]作者介绍
作者 邯郸淳，三国魏书法家。字子淑，颍川阳翟（今河南禹州）人。官至给事中。工书，诸体皆能。袁昂《书评》称其书：“应规入矩，方圆乃成。”西晋卫恒《四体书势》载其篆书师法曹喜，楷书取法王次仲，善作小字。并认为蔡邕善书篆，“采斯、喜之法，为古今杂形，然精密闲理不如淳。”他博学多才，擅长书法，所编《笑林》三卷，是我国最早的一部笑话集。该书以嘲讽愚庸的笑话故事见长，其一些具有较强的社会意义。该书已亡佚，现仅存29则。后世的一些笑话书，都受《笑林》一书的影响。被后世尊称为《笑林》祖师。邯郸淳，善篆书，有名。卫恒《四体书势》古文序云：“自秦用篆书，焚烧先典，而古文绝矣。汉武帝时，鲁恭王坏孔子宅，得《尚书》、《春秋》、《论语》、《孝经》，时人已不复知有古文，谓之科斗书，汉世秘藏，希得见之。魏初传古文者，出于邯郸淳”。邯郸淳的书法成就很大，《魏略》言其“善《苍》、《雅》、虫、篆、许氏字指”。可惜其墨迹早巳不传。博学多才，精通训诂，善写"虫篆"与八分隶书。曾得曹操器重。魏黄初(222)中，官为博士、给事中。因其著《投壶赋》工巧精密，得魏文帝赏赐。著《笑林》3卷，被宋代人增添至10卷。原书今已不见，但在中国文学史上具有一定地位。[编辑本段]原文
楚人居贫，读《淮南方》，得“螳螂伺蝉自鄣叶可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自鄣，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。默然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。[编辑本段]译文
有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南方》这本书，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”，于是就在树下仰起身子摘取树叶——就是螳螂窥伺蝉时使着隐身的那片树叶，来摘取它。这片树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那片树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看得见我不？”妻子开始总是回答说“看得见”，整整过了一天，就厌烦疲倦得无法忍受，只得欺骗他说“看不见了”。楚人内心暗自高兴，携带着树叶进入集市，当着面拿取人家的货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。县官审问他,听他说了事情的起因经过后大笑起来,于是县令把他放了,没有治罪。
解释：1.楚人居贫②，读《淮南方》③，得“螳螂伺④蝉自鄣叶⑤可以隐形⑥”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，—一以叶自鄣（7），问其妻曰：“汝见我不⑦？”妻始时恒⑧答言“见”，经日⑨，乃厌倦不堪，绐⑩云“不见”。嘿⑾然大喜，⑿赍叶入市，对面取人物⒀。吏⒁遂缚诣⒂县⒃。
①选自《笑林》。邯郸淳，姓邯郸，名淳，三国时人，做过给事中的官。楚人，楚国人。楚国，现在的湖北省及其周围一带。②【贫居】过穷日子。③【《淮南子》】西汉'淮南王刘安与别人一起编撰的,又称《淮南鸿烈》④【伺】侦察等候。⑤【自鄣叶】遮蔽自己的树叶。鄣，同“障”,遮蔽。⑥【隐形】隐藏形体，别人看不见。【以】：用来（7）鄣：遮蔽⑦【不】同“否”。⑧【恒】常是，总是。⑨【经日】经过一整天（表示时间很长）。⑩【绐】（dài）哄骗。⑾【嘿】同“默”。⑿【赍（jī）】携带。⒀【对面取人物】当面拿人家的东西。⒁【吏】指县里的公差。⒂【诣（yì）】到……去。⒃【县】指县衙门。
启示:楚人是一个妄想用一片树叶来掩盖自己的不正当行为的、贪婪而愚蠢的人。还是一个贪婪,被眼前细小、局部的事物所蒙蔽，看不到事物的本质和整体的人．
讽刺了：利欲熏心，想不劳而获，自欺欺人的蠢人。
成语:楚人隐形中楚人是十分愚蠢的，贪婪的,用成语概括一叶障目，不见泰山。
启示：不能盲目轻信传说，不注重用实践进行检验，自作聪明。任何理论都不能盲目轻信、盲目崇拜，必须经过科学的调查和验证，以谦虚谨慎的态度予以看待。
绛旓細璇戞枃锛妤氬浗鏈変釜杩囩潃璐┓鐢熸椿鐨勪汉锛岃銆婃樊鍗楀瓙銆嬶紝鐪嬪埌涔︿腑鍐欐湁鈥 铻宠瀭绐ユ帰铦夋椂鐢ㄦ爲鍙堕伄鎸℃帺鎶わ紝鍙互闅愯斀鑷繁銆傗濅簬鏄紝浠栦究绔欏湪鏍戜笅浠伴潰鎽樺彇鏍戝彾銆傚綋浠栫湅瑙佽灣铻傛攢鐫鏍戝彾渚﹀欑煡浜嗙殑鏃跺欙紝浠栦究鎶婅繖鐗囨爲鍙舵憳浜嗕笅鏉ャ傝繖鏋氭爲鍙惰惤鍒版爲搴曚笅锛屾爲涓嬪師鍏堝凡缁忔湁璁稿钀藉彾锛屼笉鑳藉啀鍒嗚鲸鍝墖鏄灣铻傞殣韬殑閭ｆ灇鏍戝彾銆
绛旓細璇戞枃 鏈変釜妤氬浗浜猴紝杩囩潃璐┓鐨勬棩瀛愶紝涓娆¤銆婃樊鍗楀瓙銆嬭繖鏈功锛岀湅鍒颁功涓啓鏈夆铻宠瀭绐ユ帰铦夋椂鐢ㄦ爲鍙堕伄钄借嚜宸辩殑韬綋锛屽彲浠ョ敤杩欑鏂规硶闅愯斀鑷繁鐨勫舰浣鈥濓紝浜庢槸灏卞湪鏍戜笅浠拌捣韬瓙鎽樺彇鏍戝彾鈥斺斿氨鏄灣铻傜浼鸿潐鏃朵娇鐫闅愯韩鐨勯偅绉嶆爲鍙讹紝鏉ユ憳鍙栧畠銆傝繖绉嶆爲鍙惰惤鍒版爲搴曚笅锛屾爲涓嬪師鍏堝凡缁忔湁璁稿钀藉彾锛屼笉鑳藉啀鍒嗚鲸鍝鏄灣铻...
绛旓細缈昏瘧锛鏈変釜妤氬浗浜虹敓娲昏传绌凤紝璇汇婃樊鍗楁柟銆嬶紝鐪嬪埌涔︿腑鍐欐湁鈥滆灣铻傜瓑鍊欐崟铦夋椂鐢ㄦ爲鍙跺仛鎺╂姢鍙互闅愯斀鑷凡鈥锛屼究鍦ㄦ爲涓嬩话闈㈡憳鍙栨爲鍙垛斺旇灣铻傜瓑鍊欐崟铦夋椂鐢ㄦ潵閬斀鑷殑閭ｇ墖鏍戝彾锛屼究鎶婂畠鎽樹簡涓嬫潵銆傝繖鐗囨爲鍙惰惤鍒版爲搴曚笅锛屾爲涓嬪師鏉ュ凡鏈夎澶氳惤鍙讹紝涓嶈兘鍐嶅垎杈ㄥ嚭鍝墖鏍戝彾鏄嚜宸卞垰鍒氭憳涓嬫潵鐨勩備粬鎵彇浜嗗ソ鍑犳枟鏍戜笅鐨勬爲鍙...
绛旓細銆愮炕璇戙鏈変竴涓鍥戒汉璐洶鍦版椿鐫锛屾湁涓澶╅槄璇汇婃樊鍗楁柟銆嬶紝璇诲埌鈥滆灣铻傚伔鍋峰湴绛夊緟鐫铦夊埌鏉ワ紝鐢ㄦ爲鍙堕伄钄界潃鑷繁锛屽彲浠ュ熸闅愯棌璧疯韩浣撯濓紝浜庢槸鍒版爲涓嬩话澶存憳鍙栨爲鍙垛斺旇灣铻傛崟铦夋椂鍊熶互闅愯斀鐨勯偅鐗囨爲鍙垛斺旀妸瀹冩憳涓嬫潵锛屾爲鍙跺嵈钀藉埌鏍戜笅銆傛爲涓嬪師鍏堟湁钀藉彾锛屼粬涓嶈兘鍐嶅垎杈ㄦ竻鍝竴鐗囨槸浠栨憳鐨勶紝灏辨壂浜嗗嚑鏂楀甫鍥炲涓
绛旓細銆婃浜洪殣褰鏂囪█鏂囩炕璇:妤氬浗鏈変釜鐢熸椿璐洶鐨勪汉锛屼粬鍦ㄨ鍒般婃樊鍗楀瓙銆嬫椂锛岀湅鍒颁功涓啓鍒拌灣铻傜鎺㈣潐鏃剁敤鏍戝彾閬尅鎺╂姢锛屽彲浠ュ皢鑷繁闅愯斀璧锋潵銆傗濅簬鏄紝浠栨潵鍒颁簡鏍戜笅浠伴潰鎽樺彇鏍戝彾銆傚綋浠栫湅瑙佽灣铻傛攢鐫鏍戝彾渚﹀欑煡浜嗙殑鏃跺欙紝浠栦究鎶婅繖鐗囨爲鍙舵憳浜嗕笅鏉ャ傛爲鍙惰惤鍒版爲涓嬶紝鏍戜笅鍘熷厛灏卞凡缁忔湁浜嗗緢澶氳惤鍙讹紝杩欐椂宸茬粡涓嶈兘鍐...
绛旓細妤氫汉闅愬舰鏂囪█鏂囩炕璇戝強娉ㄩ噴濡備笅锛氫竴銆佺炕璇 妤氬浗鏈変釜鐢熸椿璐洶鐨勪汉锛岃銆婃樊鍗楀瓙銆嬶紝鐪嬪埌涔︿腑鍐欐湁铻宠瀭绐ユ帰铦夋椂鐢ㄦ爲鍙堕伄鎸℃帺鎶わ紝鍙互鐢ㄦ潵闅愯斀鑷繁銆備簬鏄紝浠栦究绔欏湪鏍戜笅浠伴潰鎽樺彇鏍戝彾銆傚綋浠栫湅瑙佽灣铻傛攢鐫鏍戝彾渚﹀欑煡浜嗙殑鏃跺欙紝浠栧氨鎶婅繖鐗囨爲鍙舵憳浜嗕笅鏉ャ傛爲鍙惰惤鍒版爲涓嬶紝鏍戜笅鍘熷厛宸茬粡鏈夎澶氳惤鍙讹紝涓嶈兘鍐嶅垎杈ㄥ摢鐗...
绛旓細妤氫汉闅愬舰鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛氭鍥芥湁涓汉锛屽澧冭传瀵掞紝璇汇婃樊鍗楀瓙銆嬫椂锛岀湅鍒颁功涓杞芥湁“铻宠瀭绐ユ帰铦夋椂鐢ㄦ爲鍙堕伄钄借嚜宸辩殑韬綋锛屽彲浠ョ敤杩欑鏂规硶闅愯斀鑷繁鐨勫舰浣”锛屼簬鏄氨鍦ㄦ爲涓嬩话璧疯韩瀛愭憳鍙栨爲鍙——铻宠瀭绐ヤ己铦夋椂浣胯嚜宸遍殣韬殑閭ｇ墖鏍戝彾锛屾潵鎽樺彇瀹冦傝繖鐗囨爲鍙惰惤鍒版爲搴曚笅锛屾爲涓嬪師鍏堝氨鏈夎澶...
绛旓細1銆璇戞枃锛氭湁涓繃鐫璐┓鐢熸椿鐨勬鍥戒汉锛岃銆婃樊鍗楀瓙銆嬶紝鐪嬪埌涔︿腑鍐欐湁鈥 铻宠瀭绐ユ帰铦夋椂鐢ㄦ爲鍙堕伄鎸℃帺鎶,鍙互闅愯斀鑷繁銆傗濅簬鏄紝浠栦究绔欏湪鏍戜笅浠伴潰鎽樺彇鏍戝彾銆傚綋浠栫湅瑙佽灣铻傛攢鐫鏍戝彾渚﹀欑煡浜嗙殑鏃跺欙紝浠栦究鎶婅繖鐗囨爲鍙舵憳浜嗕笅鏉ャ傝繖鏋氭爲鍙惰惤鍒版爲搴曚笅锛屾爲涓嬪師鍏堝凡缁忔湁璁稿钀藉彾锛屼笉鑳藉啀鍒嗚鲸鍝墖鏄灣铻傞殣韬殑閭ｆ灇...
绛旓細妤氫汉闅愬舰鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛氭鍥芥湁涓汉锛屽澧冭传瀵掞紝璇汇婃樊鍗楀瓙銆嬭繖鏈功鏃讹紝鐪嬪埌涔︿腑璁拌浇鏈“铻宠瀭绐ユ帰铦夋椂鐢ㄦ爲鍙堕伄钄借嚜宸辩殑韬綋锛屽彲浠ョ敤杩欑鏂规硶闅愯斀鑷繁鐨勫舰浣”锛屼簬鏄氨鍦ㄦ爲涓嬩话璧疯韩瀛愭憳鍙栨爲鍙——铻宠瀭绐ヤ己铦夋椂浣胯嚜宸遍殣韬殑閭ｇ墖鏍戝彾锛屾潵鎽樺彇瀹冦傝繖鐗囨爲鍙惰惤鍒版爲搴曚笅锛屾爲涓嬪師鍏堝凡缁...
绛旓細缈昏瘧锛妤氬浗鏈変釜鐢熸椿璐洶鐨勪汉锛岃銆婃樊鍗楀瓙銆嬶紝鐪嬪埌涔︿腑鍐欐湁鈥 铻宠瀭绐ユ帰铦夋椂鐢ㄦ爲鍙堕伄鎸℃帺鎶わ紝鍙互鐢ㄦ潵闅愯斀鑷繁銆傗濅簬鏄紝浠栦究绔欏湪鏍戜笅浠伴潰鎽樺彇鏍戝彾銆傚綋浠栫湅瑙佽灣铻傛攢鐫鏍戝彾渚﹀欑煡浜嗙殑鏃跺欙紝浠栧氨鎶婅繖鐗囨爲鍙舵憳浜嗕笅鏉ャ傛爲鍙惰惤鍒版爲涓嬶紝鏍戜笅鍘熷厛宸茬粡鏈夎澶氳惤鍙讹紝涓嶈兘鍐嶅垎杈ㄥ摢鐗囨槸铻宠瀭闅愯韩鐨勯偅鏋氭爲鍙躲傛浜轰究...
