法国作家维克多·雨果描述英法联军洗劫圆明园的信（全文） 维克多·雨果就英法联军远征中国致巴特莱上尉的信 (英文版)
\u7ef4\u514b\u591a\u00b7\u96e8\u679c\u6279\u8bc4\u6307\u8d23\u82f1\u6cd5\u8054\u519b\u706b\u70e7\u5706\u660e\u56ed\u662f\u600e\u4e48\u8bf4\u7684\uff1f\u7ef4\u514b\u591a\u00b7\u96e8\u679c\u4e8e1861\u5e7411\u670825\u65e5\u5728\u81f4\u5df4\u7279\u96f7\u4e0a\u5c09\u7684\u4fe1\u4e2d\uff0c\u5bf9\u82f1\u6cd5\u8054\u519b\u706b\u70e7\u5706\u660e\u56ed\u7684\u6ed4\u5929\u7f6a\u884c\u4ed7\u4e49\u76f4\u8a00\u5927\u52a0\u631e\u4f10\uff1a\u201c\u4e00\u5929\u3002\u4e24\u4e2a\u5f3a\u76d7\u8d70\u8fdb\u4e86\u5706\u660e\u56ed\uff0c\u4e00\u4e2a\u62a2\u63a0\uff0c\u4e00\u4e2a\u653e\u706b\u3002\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u80dc\u5229\u662f\u5077\u76d7\u8005\u7684\u80dc\u5229\uff0c\u4e24\u4e2a\u80dc\u5229\u8005\u4e00\u8d77\u5f7b\u5e95\u6bc1\u706d\u4e86\u5706\u660e\u56ed\u3002......\u6211\u4eec\u6b27\u6d32\u4eba\u81ea\u8ba4\u4e3a\u662f\u6587\u660e\u4eba\uff0c\u800c\u5728\u6211\u4eec\u773c\u91cc\uff0c\u4e2d\u56fd\u4eba\u662f\u91ce\u86ee\u4eba\uff0c\u53ef\u8fd9\u5c31\u662f\u6587\u660e\u4eba\u5bf9\u91ce\u86ee\u4eba\u7684\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\u3002\u201d
雨果（1802—1885）是法国著名文豪。在英法侵略者纵火焚毁我国圆明园以后，1861年11月，他曾复信给一个名叫巴特勒的上尉，怒斥这桩丑行。下面是他复信的摘要。
先生，您问我对这次远征中国的看法，您觉得这次远征值得称誉，干得漂亮，而且您很客气，相当重视我的感想。按照您的高见，这次在维多利亚女王和拿破仑皇帝的双重旗帜下对中国的远征，是英法两国的光荣；您想知道我对英法两国的这一胜利究竟赞赏到何等程度。
既然您想知道我的看法，那么我答复如下：
在世界的一隅，存在着人类的一大奇迹，这个奇迹就是圆明园。艺术有两种渊源：一为理念——从中产生欧洲艺术；一为幻想——从中产生东方艺术。圆明园属于幻想艺术。一个近乎超人的民族所能幻想到的一切都荟集于圆明园。圆明园是规模巨大的幻想的原型，如果幻想也可能有原型的话。只要想象出一种无法描绘的建筑物，一种如同月宫似的仙境，那就是圆明园。假定有一座集人类想象力之大成的宝岛，以宫殿庙宇的形象出现，那就是圆明园。为了建造圆明园，人们经历了两代人的长期劳动。后来又经过几世纪的营造，究竟是为谁而建的呢?为人民。因为时光的流逝会使一切都属于全人类所有。艺术大师、诗人、哲学家，他们都知道圆明园。伏尔泰亦曾谈到过它。人们一向把希腊的巴特农神庙、埃及的金字塔、罗马的竞技场、巴黎的圣母院和东方的圆明园相提并论。如果不能亲眼目睹圆明园，人们就在梦中看到它。它仿佛在遥远的苍茫暮色中隐约眺见的一件前所未知的惊人杰作，宛如亚洲文明的轮廓崛起在欧洲文明的地平线上一样。
这一奇迹现已荡然无存。有一天，两个强盗闯进了圆明园。一个强盗大肆掠劫，另一个强盗纵火焚烧。从他们的行为来看，胜利者也可能是强盗。一场对圆明园的空前洗劫开始了，两个征服者平分赃物。真是丰功伟绩，天赐的横财!两个胜利者一个装满了他的口袋，另一个看见了，就塞满了他的箱子。然后，他们手挽着手，哈哈大笑着回到了欧洲。这就是这两个强盗的历史。
在历史面前，这两个强盗一个叫法国，另一个叫英国。对他们我要提出抗议，并且谢谢您给了我抗议的机会。统治者犯下的罪行同被统治者是不相干的；go-vern-ment有时会是强盗，可是人民永远不会。
法兰西帝国从这次胜利中获得了一半赃物，现在它又天真得仿佛自己就是真正的物主似的，将圆明园辉煌的掠夺物拿出来展览。我渴望有朝一日法国能摆脱重负，清洗罪恶，把这些财富归还被劫掠的中国。
先生，这就是我对远征中国的赞赏。
文明与野蛮 一：一封书信
由雨果书写，痛斥英法联军焚毁圆明园的罪行。
全文如下：
先生:
您征求我对远征中国的意见.您认为这次远征是体面的，出色的.多谢您对我的想法予以重视.在您看来，打着维多利亚女王和拿破仑皇帝双重旗号对中国的远征，是由法国和英国共同分享的光荣,而您想知道我对英法的这个胜利会给予多少赞誉?既然您想了解我的看法,那就请往下读吧:在世界的某个角落，有一个世界奇迹。这个奇迹叫圆明园.艺术有两个来源,一是理想，理想产生欧洲艺术；一是幻想,幻想产生东方艺术.圆明园在幻想艺术中的地位就如同巴特农神庙在理想艺术中的地位.一个几乎是超人的民族想象力所能产生的成就尽在于此.和巴特农神庙不一样,这不是一件稀有的.独一无二的作品；这是幻想的某种规模巨大的典范,如果幻想能有一个典范的话.请您想象有一座言语无法形容的建筑,某种恍若月宫的建筑,这就是圆明园。请您用大理石,用玉石,用青铜，用瓷器建造一个梦,用雪松做它的屋架,给它上上下下缀满宝石，披上绸缎，这儿盖神殿,那儿建后宫,造城楼，里面放上神像，放上异兽,饰以黄金，施以脂粉，饰以珐琅,饰以琉璃,请同是诗人的建筑师建造一千零一夜的一千零一个梦,再添上一座座花园，一眼眼喷泉,加上城群的天鹅.朱鹭和孔雀总而言之，请假设人类幻想的某种令人眼花缭乱的洞府,其外貌是神庙.是宫殿,那就是这座名园.为了创建圆明园，曾经耗费了两代人的长期劳动。这座大得犹如一座城市的建筑物是世世代代的结晶,为谁而建?为了各国人民。因为，岁月创造的一切都是属于人类的.过去的艺术家、诗人、哲学家都知道圆明园伏尔泰就谈起过圆明园.人们常说:希腊有巴特农神庙,埃及有金字塔，罗马有斗兽场,巴黎有圣母院,而东方有圆明园。要是说,大家没有看见过它,但大家梦见过它.这是某种令人惊骇而不知名的杰作，在不可名状的晨曦中依稀可见，宛如在欧洲文明的地平线上瞥见的亚洲文明的剪影.这个奇迹已经消失了。有一天，两个强盗闯进了圆明园。一个强盗洗劫,另一个强盗放火.似乎得胜之后，便可以动手行窃了.对圆明园进行了大规模的劫掠,赃物由两个胜利者均分.我们看到，这整个事件还与额尔金的名字有关,这名字又使人不能不忆起巴特农神庙.从前对巴特农神庙怎么干,现在对圆明园也怎么干,只是更彻底，更漂亮，以致于荡然无存.我们所有大教堂的财宝加在一起，也许还抵不上东方这座了不起的富丽堂皇的博物馆。那儿不仅有艺术珍品，还有大堆的金银制品。丰功伟绩!收获巨大！两个胜利者,一个塞满了腰包，这是看得见的,另一个装满了箱箧,他们手挽手，笑嘻嘻地回到了欧洲。这就是两个强盗的故事.我们欧洲人是文明人，亚洲人在我们眼中是野蛮人，这就是文明对野蛮所干的事情。将受到历史制裁的这两个强盗,一个叫法兰西,另一个叫英吉利.不过，我要抗议，感谢您给了我这样一个抗议的机会。治人者的罪行不是治于人者的过错；政府有时会是强盗，而人民永远也不会是强盗。法兰西帝国吞下了这次胜利的一半赃物，今天帝国居然还天真地以为自己就是真正的物主,把圆明园富丽堂皇的破烂拿来展出。我希望有朝一日，解放了的干干净净的法兰西会把这份战利品归还给被掠夺的中国.现在，我证实,发生了一次偷窃，有两名盗贼。先生,以上就是我对远征中国的全部赞誉.
08届初二（上）语文第4课
绛旓細闆ㄦ灉涓轰粈涔堣韩鍦娉曞浗鍗磋甯姪鎴戜滑鏂ヨ矗鑻辨硶鑱鍐涳紵瀵逛簬缁村厠澶毬烽洦鏋锛圴ictor Hugo锛夛紝鎴戜滑涓浗鐨勮鑰呭苟涓嶉檶鐢熴傚ぇ瀹堕兘鐭ラ亾浠栨槸娉曞浗鐨勪笘鐣岀骇澶ф枃璞紝浠栫殑銆婂反榛庡湥姣嶉櫌銆嬨婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬬瓑澶т綔鏄緢澶氫汉鐨勫惎钂欒鐗┿傝屽浜庝腑鍥藉鐢熸潵璇达紝寰堝浜虹涓娆¤璇嗗埌闆ㄦ灉鍏跺疄鏄湪璇枃璇炬湰涓娿備粬鐨勩婂氨鑻辨硶鑱斿啗杩滃緛涓浗缁...
绛旓細娓呭捀涓板崄骞达紙1860骞达級鑻辨硶鑱鍐涙敾鍗犲寳浜悗锛屼簬10鏈6鏃ュ崰鎹渾鏄庡洯銆備腑鍥藉畧鍐涘涓嶆晫浼楋紝鍦嗘槑鍥荤澶ц嚕鏂囦赴鎶曠娴疯嚜灏斤紝浣忓湪鍥唴鐨勫父瀚斿彈鎯婅韩浜°傝嫳銆佹硶鍐涢槦娲楀姭浜屽ぉ鍚庯紝鍚戝煄鍐呭紑杩涖10鏈11鏃ヨ嫳鍐涙淳鍑1200浣欏悕楠戝叺鍜屼竴涓鍏靛洟锛屽啀娆℃礂鍔渾鏄庡洯锛岃嫳鍥藉叏鏉冧唬琛ㄨ┕濮嗗＋路甯冮瞾鏂互娓呮斂搴滄浘灏嗗反澶忕ぜ绛夊洑浜...
绛旓細鍦嗘槑鍥湪缁忚繃搴烽泹涔句笁鏈濓紝鍩烘湰灏变慨瀹屼簡銆備箣鍚庣殑鐨囧笣浼氭湁涓浜涗慨缂繚鍏诲伐浣溿備竴鐩村埌鍜镐赴鐨囧笣鏃讹紝鑻辨硶鑱鍐涘埌鏉ユ妸瀹冭箓韬忥紝娲楀姭澶栧姞鐒氱儳銆傚湪鎴戜滑鐨勬暀绉戜功閲屽熀鏈氨鏄繖鏍风殑涓涓鎻忚堪鎯呭喌銆備綔涓虹粯鐢讳腑鐨勫畬鏁存櫙璞★紝浠栨槸鐜嬫湞榧庣洓鐨勬槬绉嬪ぇ姊︺備綔涓哄簾澧熼仐鍧鐨勯檲鍒楋紝瀹冩槸鑰昏颈涓庡垱浼ょ殑鐥曡抗銆
绛旓細绗簩娆￠甫鐗囨垬浜夋湡闂翠镜鐣ヨ呯殑涓昏缃鏄伀鐑у渾鏄庡洯銆傜浜屾楦︾墖鎴樹簤鏄寚鑻卞浗鍜娉曞浗鍦ㄧ編鍥界殑鏀寔涓嬭仈鍚堝彂鍔ㄧ殑渚靛崕鎴樹簤锛屽湪1860骞寸殑鏃跺欙紝鑻辨硶鑱鍐涙敾鎵撹繘浜嗗寳浜煄锛屾竻鏈濆捀涓版棤濂堜箣涓嬮冨線浜嗘壙寰枫備節鏈堝崄鍏棩锛岃嫳娉曡仈鍐涙敾闄蜂簡閫氬窞锛屽埌浜嗕簩鍗佷竴鏃ワ紝娓呮湞鍐涢槦鍜岃嫳娉曡仈鍐涘湪鍏噷妗ュ紑濮嬩簡婵鎴橈紝浣嗘槸鐢变簬娓呭啗缁熷竻鍍ф牸...
绛旓細鑻辨硶鑱鍐涖1860骞10鏈18鏃ワ紝鑻辨硶鑱斿啗娲楀姭浜嗗渾鏄庡洯銆傜鍏唬棰濆皵閲戜集鐖靛緱鐭ヨ嫳鍥借皥鍒や唬琛ㄧ殑閬亣锛屼护鑻卞浗绗竴姝ュ叺甯堢殑瀹樺叺鏀剧伀鐑ф瘉鍦嗘槑鍥紝浠ユ暀璁捀涓板笣銆傚ぇ鐏寔缁簡涓ゅぉ锛300澶氬悕澶洃鍜屽濂宠懍韬伀娴枫傝仈鍐涘湪鍖椾含鍩庨儕鎶㈡帬鐑ф潃杩50澶╋紝娓呮吉鍥侀潤鏄庡洯銆侀潤瀹滃洯銆佺晠鏄ュ洯绛夊潎琚粯涔嬩竴鐐娉曞浗浣滃缁村厠澶毬烽洦鏋鏇...
绛旓細缁村厠澶毬烽洦鏋 1861骞11鏈25鏃ヤ簬娆х壒缁村皵--璞柉銆傛枃绔犱互鑻辨硶鑱鍐涗镜鍗庢垬浜変负鑳屾櫙锛娉曞浗钁楀悕浣滃闆ㄦ灉瀵硅嫳娉曡仈鍐涜繙寰佷腑鍥戒箣涓撅紝绔嬪満闈炲父鏄庣‘锛屾佸害闈炲父椴滄槑銆備粬鎰ゆ掕按璐ｈ嫳娉曡仈鍐涚殑寮虹洍琛屼负锛屾劋鎬掕按璐ｈ嫳娉曡仈鍐涙瘉鐏笘鐣屽杩瑰渾鏄庡洯鐨勭姜琛岋紝浠栨繁鍒囧悓鎯呬腑鍥芥墍閬彈鐨勭┖鍓嶅姭闅俱傚竷鐗瑰嫆涓婂皦鏈兂鍒╃敤闆ㄦ灉鐨勬樉璧０鏈涳紝璁╀粬...
绛旓細涓昏鍐呭锛氬寮澶╂触绛11涓煄甯備负閫氬晢鍙ｅ哺锛涘鍥藉晢鑸瑰彲鍦ㄩ暱姹熷悇鍙ｅ哺寰鏉ワ紱澶栧浗浜哄彲寰鍐呭湴娓稿巻銆侀氬晢銆佷紶鏁欙紱娓呮斂搴滆禂鍋胯嫳銆佹硶鍐涜垂鍚800涓囦袱鐧介摱绛夈傘婂ぉ娲ユ潯绾︺嬬殑褰卞搷锛氫腑鍥芥畺姘戝湴鍖栫▼搴﹀姞娣憋紱娓呮斂搴滅殑鏉冨姏缁撴瀯鍙戠敓鍙樺寲锛岃鎬荤悊琛欓棬銆佹荤◣鍔″徃銆佸悓鏂囬锛涙棬鍦ㄦ帹鍔ㄧ帇鏈濅腑鍏寸殑娲嬪姟杩愬姩鍏磋捣銆
绛旓細3銆併婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬨婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬫槸鐢娉曞浗浣滃缁村厠澶毬烽洦鏋鍦1862骞村彂琛ㄧ殑涓閮ㄩ暱绡囧皬璇达紝鍏跺唴瀹规兜鐩栦簡鎷跨牬浠戞垬浜夊拰涔嬪悗鐨勫崄鍑犲勾鐨勬椂闂淬傘婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬩互鍐壜烽樋璁╁嚭鐙卞悗鐨勭绉嶇粡鍘嗚疮绌垮叏涔︼紝娣卞埢鍙嶆槧浜嗘椂浠ｇ殑闂銆備綔鍝佷笉浠鎻忚堪浜嗚幏閲婄姱浜哄唹路闃胯鍜屾祦娴濂宠姵姹鐨勪笉骞哥敓娲讳互鍙婅姵姹鐨勭鐢熷コ鏌禌鐗圭殑鎮叉儴閬亣锛岃屼笖...
绛旓細缁熷竻鍍ф牸鏋楁瞾绛夌巼鍏堥冭蛋锛屾竻鍐涘叏鍐涜娌°9鏈22鏃ュ捀涓板笣绛夊垯浠ュ寳鐙╀负鍚嶆惡鐨囧悗銆佹嚳璐靛绛夌浜冨線鐑渤閬挎殤灞卞簞銆10鏈13鏃ヨ仈鍐涗粠瀹夊畾闂ㄦ敾鍏ュ寳浜傝仈鍐涘彂鐜版竻鍐涘皢鑻辨硶浣胯妭鍥㈠浜鸿檺寰呰嚦姝伙紝閬傚喅瀹氭姤澶嶄腑鍥戒箣閲庤洰琛屼负锛屽強鏁欒娓呮湞鐨囧浠ュ悗涓嶅緱钄戣鑻卞浗鍙娉曞浗銆10鏈18鏃ワ紝鑻辨硶鑱鍐涘崰棰嗗寳浜紝鎶㈠姭鐒氭瘉鍦嗘槑鍥
绛旓細鍦嗘槑鍥澶ц嫳甯濆浗锛堣嫳锛夈佺編鍒╁潥鍚堜紬鍥斤紙缇庯級銆佹硶鍏拌タ绗笁鍏卞拰鍥斤紙娉曪級銆佸痉鎰忓織甯濆浗锛堝痉锛夈佷縿缃楁柉甯濆浗锛堜縿锛夈佹棩鏈笣鍥斤紙鏃ワ級銆佹剰澶у埄鐜嬪浗锛堟剰锛夈佸ゥ鍖堝笣鍥斤紙濂ワ級鐨勫叓鍥借仈鍚堝啗闃熸墍姣佺伃銆1860骞10鏈6鏃ワ紝鑻辨硶鑱鍐涙敾鍏ユ捣娣闀囷紝鍒板鐒氭帬锛屽綋鏅氬嵆渚靛叆鍦嗘槑鍥傚皯閲忔嬁鐫鍒鐭涚殑娓呭叺涓鎴樺嵆璐ワ紝鎶ゅ洯澶ц嚕鍙ソ鎶...
