翻译和音译有什么区别？ 音译的意思是什么
\u8bf7\u95ee\u97f3\u8bd1\u6709\u4ec0\u4e48\u7528\uff1f\u662f\u97f3\u8bd1\u597d\u8fd8\u662f\u7ffb\u8bd1\u597d\uff1f\u5f80\u5f80\u97f3\u8bd1\u4e86\u3001\u53ef\u662f\u97f3\u8bd1\u7684\u8bcd\u518d\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u611f\u89c9\u2026\u2026\u5bf9\u4e8e\u8857\u9053\u9053\u8def\u7b49\u540d\u8bcd\uff0c\u97f3\u8bd1\u8fd8\u662f\u6bd4\u8f83\u5b9e\u7528\u7684\u3002\u97f3\u8bd1\u5bf9\u4e8e\u521d\u5165\u5916\u56fd\u7684\u4eba\u5f88\u6709\u7528\u554a\uff0c\u5b9e\u7528\u6027\u6bd4\u8f83\u5f3a\uff0c\u901a\u8fc7\u53e3\u97f3\u66f4\u5bb9\u6613\u627e\u5230\u5730\u65b9\u3002
\u97f3\u8bd1\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\u8bf4\u6309\u7167\u4ed6\u53d1\u97f3\u7684\u90a3\u4e2a\u58f0\u97f3\u6765\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e2a\u5176\u4ed6\u8bed\u8a00\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u50cf\u6bd4\u5982\u8bf4\u6211\u4eec\u5728\u7ffb\u8bd1\u5916\u56fd\u4eba\u7684\u59d3\u540d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u4e00\u822c\u4f1a\u91c7\u7528\u97f3\u8bd1\u3002\u5c31\u662f\u4ed6\u53d1\u51fa\u4e86\u4ec0\u4e48\u97f3\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u6309\u6211\u4eec\u8fd9\u8fb9\u7684\u8ddf\u4ed6\u58f0\u97f3\u76f8\u540c\u7684\u6765\u7ffb\u8bd1\u3002\u4eba\u6d3b\u4e00\u8f88\u5b50\uff0c\u5c31\u6d3b\u4e00\u9897\u5fc3\uff0c\u5fc3\u597d\u4e86\uff0c\u4e00\u5207\u5c31\u90fd\u597d\u4e86\uff0c\u5fc3\u5f3a\u5927\u4e86\uff0c\u4e00\u5207\u95ee\u9898\uff0c\u90fd\u4e0d\u662f\u95ee\u9898\u3002
\u3000\u3000\u4eba\u7684\u5fc3\uff0c\u867d\u7136\u53ea\u6709\u62f3\u5934\u822c\u5927\u5c0f\uff0c\u5f53\u5b83\u5f3a\u5927\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5176\u529b\u91cf\u662f\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\u7684\uff0c\u53ef\u4ee5\u6218\u80dc\u4e00\u5207\uff0c\u5f53\u5b83\u8106\u5f31\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7279\u522b\u5bb9\u6613\u53d7\u4f24\uff0c\u5bb9\u6613\u591a\u6101\u5584\u611f\u3002
\u3000\u3000\u5fc3\uff0c\u662f\u6211\u4eec\u7684\u6839\uff0c\u662f\u6211\u4eec\u7684\u672c\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u52aa\u529b\u4fee\u70bc\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\uff0c\u8ba9\u5b83\u53d8\u5f97\u8d8a\u6765\u8d8a\u5f3a\u5927\uff0c\u56e0\u4e3a\u53ea\u6709\u5185\u5fc3\u5f3a\u5927\uff0c\u65b9\u53ef\u6cbb\u6108\u4e00\u5207\u3002
\u3000\u3000\u6ca1\u6709\u5f3a\u5927\u7684\u654c\u4eba\uff0c\u53ea\u6709\u4e0d\u591f\u5f3a\u5927\u7684\u81ea\u5df1
\u3000\u3000\u4eba\u751f\uff0c\u662f\u4e00\u573a\u81ea\u5df1\u548c\u81ea\u5df1\u7684\u8f83\u91cf\uff0c\u8bf4\u5230\u5e95\uff0c\u662f\u81ea\u5df1\u4e0e\u5fc3\u7684\u8f83\u91cf\u3002\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u591f\u6253\u5f00\u81ea\u5df1\u7684\u5185\u5fc3\uff0c\u79ef\u6781\u4e50\u89c2\u7684\u53bb\u751f\u6d3b\uff0c\u4f60\u4f1a\u53d1\u73b0\uff0c\u751f\u6d3b\u5e76\u6ca1\u6709\u60f3\u8c61\u7684\u90a3\u4e48\u7cdf\u7cd5\u3002
\u3000\u3000\u9762\u5bf9\u4e0d\u5bb9\u6613\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u4e0d\u65ad\u5f3a\u5927\u81ea\u5df1\u7684\u5185\u5fc3\uff0c\u6ca1\u4eba\u6276\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u9760\u81ea\u5df1\u7ad9\u7a33\u4e86\uff0c\u53ea\u8981\u4f60\u7ad9\u7a33\u4e86\uff0c\u751f\u6d3b\u5c31\u65e0\u6cd5\u5c06\u4f60\u6482\u5012\u3002
\u3000\u3000\u4eba\u6d3b\u7740\u8981\u660e\u767d\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\uff0c\u6ca1\u6709\u5f3a\u5927\u7684\u654c\u4eba\uff0c\u53ea\u6709\u4e0d\u591f\u5f3a\u5927\u7684\u81ea\u5df1\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u5bf9\u73b0\u5728\u7684\u751f\u6d3b\u4e0d\u6ee1\u610f\uff0c\u5343\u4e07\u522b\u62b1\u6028\uff0c\u52aa\u529b\u5f3a\u5927\u81ea\u5df1\u7684\u5185\u5fc3\uff0c\u624d\u662f\u6211\u4eec\u552f\u4e00\u7684\u51fa\u8def\u3002
\u3000\u3000\u53ea\u8981\u4f60\u5185\u5fc3\u8db3\u591f\u5f3a\u5927\uff0c\u4eba\u751f\u5c31\u6ca1\u6709\u8fc7\u4e0d\u53bb\u7684\u574e
\u3000\u3000\u4eba\u751f\u8def\u4e0a\uff0c\u574e\u574e\u5777\u5777\uff0c\u78d5\u78d5\u7eca\u7eca\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u5185\u5fc3\u4e0d\u591f\u5f3a\u5927\uff0c\u90a3\u8fd9\u4e9b\u574e\u574e\u5777\u5777\uff0c\u78d5\u78d5\u7eca\u7eca\uff0c\u90fd\u4f1a\u6210\u4e3a\u4f60\u4eba\u751f\u8def\u4e0a\uff0c\u4e00\u9053\u9053\u8fc7\u4e0d\u53bb\u7684\u574e\uff0c\u4f60\u4f1a\u8d70\u5f97\u5f02\u5e38\u8270\u96be\u3002
\u3000\u3000\u4eba\u751f\u7684\u574e\uff0c\u4e0d\u597d\u8fc7\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5fc3\u574e\uff0c\u6700
直译是翻译是尽可能的保持原作的语言结构、用词，同时又要使读者能读懂。 但直译不同于逐词翻译（死译），比逐词翻译要稍显灵活与变通。直译出来的内容，原汁原味，但有时稍显生涩。 意译是侧重于原文的意义，将原文大意翻译出来，并不要求过多的遵循原文的结构用词及写作手法，意译出来的文字对于读者来说更贴近于自己的母语，更好理解。 好的翻译作品会灵活使用直译与意译，尽量保持原作的形态与原作者想要表达的意义，又能使读者流畅阅读。 音译一般用在地名，比如纽约、华盛顿、埃菲尔铁塔之类的。
翻译是把一种语言所表述的意思换成另外一种语言表述，意思不会变。音译是直接把一种语言的发声用另一种语言同样的声音发出来。一般多用于人名。
绛旓細[y墨n y矛] 闊宠瘧鎸囩敤鍙戦煶杩戜技鐨勬眽瀛楀皢澶栨潵璇缈昏瘧杩囨潵锛岃繖绉嶇敤浜庤瘧闊崇殑姹夊瓧涓嶅啀鏈夊叾鑷韩鐨勫師鎰忥紝鍙繚鐣欏叾璇煶鍜屼功鍐欏舰寮忋俒transliteration] 鎸夐煶缈昏瘧銆備篃浣溾滆瘧闊斥濄 濡傦細閰 (cool)銆佽开鏂(disco)銆佹浣╁厠 (OPEC)銆佹墭绂 (TOEFL)銆侀泤鐨＋ (Yuppies)銆佺壒姘熼殕 (teflon)銆佹瘮鍩哄凹 (...
绛旓細鈥闊宠瘧鈥濈殑鑻辨枃鏄痶ransliteration 缈昏瘧鏄湪鍑嗙‘銆侀氶『鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓恒傜炕璇戞槸灏嗕竴绉嶇浉瀵归檶鐢熺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃浆鎹㈡垚鐩稿鐔熸倝鐨勮〃杈炬柟寮忕殑杩囩▼銆傚叾鍐呭鏈夎瑷銆佹枃瀛椼佸浘褰佺鍙鐨勭炕璇銆傚叾涓紝鍦ㄧ敳璇拰涔欒涓紝鈥滅炕鈥濇槸鎸囩殑杩欎袱绉嶈瑷鐨勮浆鎹紝鍗冲厛鎶婁竴鍙ョ敳璇浆鎹负涓鍙ヤ箼...
绛旓細闊宠瘧锛屾寚鐢ㄥ彂闊宠繎浼肩殑姹夊瓧灏嗗鏉ヨ缈昏瘧杩囨潵锛岃繖绉嶇敤浜庤瘧闊崇殑姹夊瓧涓嶅啀鏈夊叾鑷韩鐨勫師鎰忥紝鍙繚鐣欏叾璇煶鍜屼功鍐欏舰寮忋傚彟澶栵紝闊宠瘧灏辨槸鎶婂璇瓕娣讳笂鍙戦煶鐩歌繎骞朵笖鏈夎叮鐨勪腑鏂囨瓕璇嶏紝璁╁ぇ瀹舵洿瀹规槗瀛︿細澶栬姝屾洸骞朵笖鎹ц吂涓嶅凡銆闊宠瘧鐨濂藉锛氶煶璇戠殑濂藉琛ㄧ幇鍦ㄤ互涓嬪嚑鏂归潰锛1銆侀煶璇戝彲浠ヤ繚鐣欏師璇殑寮傚浗鎯呰皟锛岀敤涓庡叾鐩稿悓鎴栫浉杩戠殑...
绛旓細涓嶆槸銆傝瘧闊虫槸灏嗘煇绉嶈瑷鐨勮瘝鐢ㄥ彟澶栦竴绉嶈瑷涓庡叾鍙戦煶鐩稿悓鎴栬繎浼肩殑璇嶇殑闊宠皟琛ㄨ揪,濡傗渢ank鈥濊瘧鎴愨滃潶鍏嬨傜炕璇戞槸鎸囧湪鍑嗙‘閫氶『鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓恒傜炕璇戞槸灏嗕竴绉嶇浉瀵归檶鐢熺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃浆鎹㈡垚鐩稿鐔熸倝鐨勮〃杈炬柟寮忕殑杩囩▼銆傚叾鍐呭鏈夎瑷銆佹枃瀛椼佸浘褰佺鍙鐨勭炕璇銆
绛旓細涓浜涜嫳璇汉鍚鐨勭炕璇鐗堟湰鏄害瀹氫織鎴愮殑锛屽畠浠凡涓哄ぇ澶氭暟鐨勪腑鍥戒汉鎵鎺ュ彈銆傚鏋滅炕璇戞槸鎶婁竴绉涓嶅悓鐨璇█鍙樻垚鎴戜滑鑷繁鐨勮瑷锛庨偅涔堥煶璇戝氨鏄牴鎹叾鍘熷璇█涓崟璇嶇殑鍙戦煶锛屾妸瀹冪炕璇戞垚涓庡叾鍙戦煶鎺ヨ繎鐨勬眽瀛椼傚湪澶у鏁版儏鍐典笅锛屼汉鍚嶇殑缈昏瘧寰寰浣跨敤闊宠瘧鐨鏂规硶銆
绛旓細闊宠瘧璇嶅拰鍘熻瘝涔嬮棿鐨勮涔夊樊寮傛瀯鎴愪簡涓绉嶇嫭鐗圭殑鏂囧寲宸紓銆傚洜涓鸿瑷鏈韩鎵鎼哄甫鐨勬枃鍖栧拰鎯呮劅鑳屾櫙鐨勪笉鍚锛屼娇寰楅煶璇戣瘝鐨勬剰涔夊拰鎰熷彈浠庡師濮嬬殑鏂囧寲寮濮嬭浆鍖栥傛瘮濡傗滆惤姹ら浮鈥濓紝鍦ㄤ腑鏂囦腑鎰忔寚钀芥按鑰屾穻婀跨殑楦★紝鐢ㄤ簬褰㈠涓涓汉鐙肩媹涓嶅牚鐨勬儏褰備絾鏄紝褰撳畠琚缈昏瘧鎴愯嫳璇渟oaking wet hen鈥濇椂锛岄浮鐨勫惈涔夎淇濈暀涓嬫潵锛岃屸...
绛旓細灏辨槸鍙敤杩戜技闊虫潵缈昏瘧澶栬锛屾眽璇腑姣斿娌欏彂锛屽挅鍟″氨鏄闊宠瘧澶栨潵璇嶃
绛旓細闊宠瘧娉曠殑浣跨敤涓庤鍖洪粍寰锋柊椤惧悕鎬濅箟,闊宠瘧娉(Transliteration)鏄竴绉嶈瘧闊充唬涔夌殑鏂规硶,杩囧幓閫氬父灏嗗叾鐪嬩綔鐩磋瘧鐨勪竴绉嶇壒娈婂舰寮,浼间箮鐧讳笉寰楀ぇ闆呬箣鍫,涓嶈兘鍗曠嫭浣滀负涓绉嶆柟娉曚笌鐩磋瘧娉曞拰鎰忚瘧娉曠浉鎻愬苟璁恒備絾鏄簨瀹炶〃鏄,闊宠瘧娉曢殢鐫缈昏瘧鐨鍑虹幇鑰屽嚭鐜般傞煶璇戞硶鏈変簺鏂囧寲璇嶆眹鍜屾剰璞″湪璇戝叆璇噷鏄┖缂虹殑锛岃屼笖寰堥毦鐢ㄤ竴涓や釜...
绛旓細3銆闊宠瘧鍏兼剰璇戯紝鍗宠櫧鐒舵槸闊宠瘧锛屼絾鍙堣兘浠庢眽瀛楃殑鎰忎箟鑾峰緱澶栨潵璇嶈瘝涔夌殑鏌愮鎻愮ず锛屽鈥滃菇榛樸侀娉佸熀鍥犮佷勘涔愰儴銆佸彲鍙ｅ彲涔愨濈瓑銆4銆佸崐闊宠瘧鍗婃剰璇戯紝濡傗滈┈鍏嬫濅富涔夛紙Marxism锛夆 瑕佹敞鎰鍖哄埆鍊熻瘝鍜屸滄剰璇戣瘝鈥濄佲滀豢璇戣瘝鈥濓細 鎰忚瘧璇嶆槸鐢ㄦ湰鏃忚瑷鐨鏋勮瘝鏉愭枡鍜岃鍒欐瀯鎴愭柊璇嶏紝鎶婂璇腑鐨勬煇涓瘝鐨勬剰涔缈昏瘧杩囨潵銆
绛旓細鏄瘧鍛樺湪涓嶆墦鏂璇濊呮紨璁鐨鎯呭喌涓嬶紝涓嶅仠鍦板皢鍏惰璇濆唴瀹逛紶璇戠粰鍚紬鐨勪竴绉嶅彛璇戞柟寮忋傚悓澹颁紶璇戠殑鏈澶т紭鐐瑰湪浜庢晥鐜囬珮锛屽彲浠ヤ繚璇佽璇濇墠浣滆繛璐彂瑷锛屼笉褰卞搷鎴栦腑鏂璇濊呯殑鎬濊矾锛屾湁鍒╀簬鍚紬瀵瑰彂瑷鍏ㄦ枃鐨勯氱瘒鐞嗚В銆傝 鏅缈昏瘧 灏辨槸 鎵璋撶殑鍒汉璇翠簡璇 缈昏瘧瀹橀功楣夊鑸岀殑 缈昏瘧鍑烘潵灏辫繖涔堢畝鍗 ...
