《黑执事》动画最后塞巴斯蒂安说的话
\u9ed1\u6267\u4e8b\u585e\u5df4\u65af\u8482\u5b89\u7ecf\u5e38\u8bf4\u7684\u8bdd\u6211\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e2a\u6267\u4e8b\u7f62\u4e86\u3002
\u79c1\u306f\u3042\u304f\u307e\u3067\u6267\u4e8b\u306b\u8fc7\u304e\u306a\u3044\u3002
wa ta shi wa a ku ma de shi tsu ji de su ka ra
\u201c\u8eab\u4e3a\u51e1\u591a\u59c6\u6d77\u5a01\u5bb6\u7684\u6267\u4e8b\uff0c\u6ca1\u6709\u8fd9\u70b9\u672c\u4e8b\u600e\u4e48\u884c\u5462\uff1f\u201d
\u30f3\u30c8\u30e0\u30cf\u30a4\u30f4\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u306e\u5a01\u5bb6\u306e\u6267\u4e8b\u305f\u308b\u3082\u306e\u3001\u3060\u3063\u305f\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u3082\u306e\u306f\u65e0\u7406\u3060\u3002
fu a n to mu ha i vu to shi te no no ta ru mo no da tta so u i u mo no ha da
\u4e0d\u7ba1\u5728\u54ea\uff0c\u6211\u90fd\u4f1a\u5728\u5c11\u7237\u7684\u8eab\u8fb9\uff0c\u76f4\u5230\u6c38\u8fdc\u3002
\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082\u3001\u307c\u3061\u3083\u3093\u306e\u304a\u305d\u3070\u306b\u304a\u308a\u307e\u3059\u3001\u6700\u5f8c\uff08\u3055\u3044\u3054\uff09\u307e\u3067\u3002
do ko ma de mo, bo chan no o so ba ni o ri ma su, sa i go ma de.
\u90a3\u4e2a\u7167\u76f8\u673a\u53ef\u4ee5\u62cd\u51fa\u4e00\u4e2a\u4eba\u6700\u6df1\u7231\u7684\u3001\u5e76\u4e14\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u7684\u4eba\u6216\u8005\u52a8\u7269\uff0c\u8d5b\u5df4\u65af\u8482\u5b89\u662f\u9b54\uff0c\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u3002\u8d5b\u5df4\u65af\u8482\u5b89\u62cd\u7684\u662f\u590f\u5c14\uff0c\u800c\u51bc\u51fa\u6765\u7684\u7167\u7247\u91cc\u9762\u51fa\u73b0\u4e86\u8d5b\u5df4\u65af\u8482\u5b89\u3002
\u8fd9\u610f\u5473\u7740\u4ec0\u4e48\uff0c\u4f60\u61c2\u4e86\u5427\u3002
可以翻译成：“我只是个执事”也可以翻译成：“我只是个恶魔”正好他是个做执事的恶魔，呵呵，有的字幕组给出了这种双重理解，有的字幕组则没有。这个时候就看出字幕组的水平了。呵呵
这就是作者的高明之处，双关语。。。而且黑执事里面这个还不少~~
塞巴斯蒂安说的是“あくまで执事ですから”。其中的あくま就和“恶魔”同音~~
还有红执事的名言——これでも执事です（好歹我也是个执事）。句尾的です，就和DEATH发音一样。。。说明了他的身份是个死神。而且他把塞巴斯蒂安叫做“小赛巴斯”，这也是由于塞巴斯蒂安的日文发音セバスチャン最后的“酱”和日语对人的昵称ちゃん发音一样。
我只是个普通的执事罢了（私はあくまで执事ですから） 其中，普通和恶魔是同音词，但是恶魔会写成书面语“恶魔”。完全是动画公司搞得双关语……这个在Revo大神的歌词里太多了……《秋蝉鸣泣之时》的OP《蝉鸣之时》的歌词也全是双关同音词，于是就出现了正常版和邪恶版的歌词，邪恶版的歌词真的看起来毛骨悚然呀~~~~=ω=+++
我只是个恶魔的执事而已。10多集看了好几次，百看不厌！
私はあくまで执事ですから
绛旓細娌♀︹︽湁浜鸿 鏈25闆 鍙湁7鍒嗛挓 鍐呭鏄 濉炲反鏂拏瀹璺湪澶忓皵闈㈠墠 璇寸殑鏄 闅鹃亾浣犲凡缁忓繕璁颁簡鎴戝凡缁忚鍘屽悶鍣埆浜虹伒榄傜殑鐢熸椿浜嗗悧 杩樻槸璁╂垜姘歌繙鐨勬湇渚嶆偍鍚 澶忓皵璇 姝ゆ椂浣犲彧闇璇翠竴鍙ヨ瘽 濉炲反鏂拏瀹 Yes,my lord銆傚啀鏈夎繕鏈夌浜岄儴 搴旇杩樻槸澶忓皵鍦ㄦ紨涓昏鍚 鏄殑 绗簩姝ュ垵姝ュ畾浜2010.1.31涓婃槧 榛戞墽浜鏈氨...
绛旓細3锛庡皯鐖疯鐨勫锛屾偍涓嶈兘鍦ㄨ繖閲岀粨鏉熴傚潑銇ｃ仭銈冦倱銇亰銇椼們銈婇氥倞銇с仚銈堛傘亗銇仧銇亾銇撱仹銇粓銈忋倝銇亜銇ㄣ傘傘傚皯鐖凤紝寰堟姳姝夋垜鎿呰嚜鍋锋噿銆傚潑銇ｃ仭銈冦倱銆佽儨銇︺伀銇婃殗銈掗《銇嶃併倐銇楄ǔ銇傘倞銇俱仜銈撱仹銇椼仧銆傗︹︽垜鍦ㄤ负鏈鍚鐨勬櫄楗仛鍑嗗銆傜敎铚溿佽緵杈ｃ佹椂鑰岄吀娑┿傛拻涓婂悇绉嶅悇鏍风殑棣欒緵鏂欙紝鍙嶅璋冮厤銆傛渶鍚庯紙...
绛旓細濡傛灉浣犳槸鑵愬コ锛屼綘鎳傜殑锛屽澶忕帇閬撳氨鏄繖鏍锋潵鐨勶紒锛堟垜涔熸槸濉炲鍏氱殑璇磣锛夊鏋滀綘鍙槸鍗曠函鍦板洿瑙傝咃紝閭ｅ氨鏄簰鍒╁叧绯汇傚鏋滀綘鏄甯稿皯濂筹紝閭ｅ氨澶忎紛鍏氾紒闅忎綘浠墍濂界殑锛濉炲反鏂拏瀹绂诲紑澶忓皵鏄洜涓轰粬瑙夊緱澶忓皵鐨勭伒榄傚凡缁忎笉鏄粬鎵鎯宠鐨勪簡銆傜浜屽缁撳眬濉炲反鏂拏瀹夋潃澶忓皵锛屾槸鍥犱负浠栦笉鎯冲灏斿彉鎴愭伓榄旓紝鎭堕瓟鏄悆鐏甸瓊鐨...
绛旓細鍥犱负婕敾杩樻病瀹岀粨 鍔ㄧ敾鍙兘缁欏嚭杩欐牱涓涓簨瀹炶岄潪鐨勭粨灞 鏈鍚榛戝箷钀戒笅 涓嶅悓鐨勪汉灏辨湁涓嶅悓鐨勭悊瑙 鏈汉鏄惧悜浜庣伒榄傝鎷胯蛋浜 涓嶈繃鑵愬コ鍜屽叾浠栨湁鐖辩殑浜哄＋浼氬惧悜浜庡皯鐖疯鍚冨共鎶瑰噣浜 鍥犱负缁撳眬寰堝紑鏀 鎵浠ュ埗浣滅粍杩樼暀涓嬩簡涓嶅皯浣欏湴 杩欐槸鏃ユ湰鍔ㄧ敾寰堟櫘閬嶇殑鏀跺熬鏂规硶 寤鸿LZ杩樻槸鍘昏ˉ鍏ㄤ竴涓嬪師钁楁极鐢 姣曠珶鍘熻憲鎵嶆槸...
绛旓細鎴戞兂鐭ラ亾榛戞墽浜涓濉炲反鏂拏瀹鍜屽灏旀渶甯歌鐨勮瘽鍜屽璇,渚嬪:鍙湁浣犱笉鍑嗚儗鍙涙垜,涓嶅噯绂诲紑鎴戠殑韬竟!缁濆鈥︹﹁繖鏄懡浠!甯屾湜澶氫竴鐐广... 鎴戞兂鐭ラ亾榛戞墽浜嬩腑濉炲反鏂拏瀹夊拰澶忓皵鏈甯歌鐨勮瘽鍜屽璇,渚嬪:鍙湁浣犱笉鍑嗚儗鍙涙垜,涓嶅噯绂诲紑鎴戠殑韬竟!缁濆鈥︹﹁繖鏄懡浠! 甯屾湜澶氫竴鐐广 灞曞紑 鎴戞潵绛 10涓洖绛 #鐑# 瀛╁瓙...
绛旓細鎴戝彧涓嶈繃鏄釜鎵т簨锛堟伓榄旓級缃簡 绉併伅銇傘亸銇俱仹鎵т簨銇с仚銇嬨倝 (watashi wa akumade shitsuji desukara)浠ュ強 yes my lord 鏄紝鎴戠殑涓讳汉
绛旓細濉炲反鏂拏瀹缁忓吀璇綍(榛戞墽浜锛1涓鏃︽嫆缁濅簡淇′话锛屽氨涓嶈兘鍐嶈笍鍏ョ鐨勫ぇ闂ㄣ2閭ｆ槸蹇呴』鐨,涓嶇浣曟椂,鐜嬪彧瑕佸杽鐢ㄦ墜涓婄殑妫嬪瓙,娲诲埌鏈鍚灏卞彲浠ヤ簡.鍒╃敤楠戝＋,涔熷埄鐢ㄥコ鐜.灏界浠栫殑鐜嬪骇涓嬮潰,妫嬪瓙鐨勫案浣撳爢绉灞,涔熺粷涓嶈兘鍊掍笅.鍥犱负鐜嬪掍笅鐨勮瘽,杩欎釜"娓告垙"灏辩粨鏉熶簡.3閬靛懡,鎴戠殑涓讳汉锛圷es锛宮y lord 锛.杩欎技涔庢槸鏈...
绛旓細sans鐨勭粡鍏歌鍙ュ涓嬶細1銆佷絾鏄綘浠庢病鑾峰緱浠讳綍鐨凩OVE銆傚綋鐒讹紝杩欏苟涓嶄唬琛ㄤ綘鏄お鐪熸棤閭殑锛涗綘鍙槸涓鐩村潥鎸佺潃锛屼繚鎸佽嚜宸辩殑搴曠嚎銆備笉绠′綘闈㈠鐫鎬庢牱鐨勫洶闅惧拰鎸ｆ墡锛屼綘閮藉姫鍔涘湴鍋氱潃姝ｇ‘鐨勪簨鎯呫備綘鎷掔粷浼ゅ浠讳綍浜猴紝灏辩畻浣犻夋嫨閫冭窇锛屼綘鐨勮劯涓婁緷鐒堕潰甯︾潃寰瑧銆2銆佹鍦板嵆鏄姝ワ紝姝ゅ鍗虫槸缁堢剦銆傚樿嫢浣犳剰鍥句娇鎴戝洖褰掕繃寰...
绛旓細娌″仛浠涔堜笉绾磥鐨勶紝LL鏀惧績鍝︼紝鍙槸鍦ㄥス韬笂寮勪簡涓伓榄旂殑鏍囪鍝︼紝缁撴灉淇コ璇互涓轰粬浠彂鐢熶簡鍏崇郴鍛
绛旓細娌℃湁鈥︹﹀灏旂殑鐏甸瓊娌℃湁琚濉炲反鏂拏瀹鎷胯蛋锛岃屾槸琚湗铔鎵т簨鍏嬫礇寰仿峰紬鏂鏂嬁璧皛鏇惧湪濉炲反鏂拏瀹夎鍚冩帀澶忓皵鐨勭伒榄傛椂锛屾姠鍏堜竴姝ュ皢澶忓皵鐨勭伒榄傛姠璧帮紙鍦ㄧ浜屽绗6璇濅腑鎻愬強锛変簨鍚庝笌濉炲反鏂拏瀹夌璁㈠崗璁紝灏嗘墭鍏拌タ瀹朵綔涓哄灏旂殑寮戜翰鍑舵墜锛堝洜鐪熸鐨勫嚩鎵嬪畨娲佹媺鍦ㄧ涓瀛ｄ腑琚潃姝伙級銆傗︹ 鍘荤湅鍔ㄧ敾鍚э紝鍑轰簡 閲囩撼...
