《lolita》 中文版译文 洛丽塔 翻译成中文是什么意思？

\u8bf7\u95eeLolita\u7684\u4e66\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u7684\u54ea\u4e2a\u7248\u672c\u6bd4\u8f83\u597d\u70b9\uff1f

\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u51fa\u7248\u793e\u7684\u662f\u5168\u8bd1\u672c\uff0c\u4e3b\u4e07\u8bd1\u3002
\u6ce8\u89e3\u6bd4\u8f83\u5168\uff0c\u66f4\u5fe0\u4e8e\u539f\u8457\uff0c\u4f46\u8bd1\u6587\u4e2d\u597d\u50cf\u539f\u6587\u7eb3\u535a\u79d1\u592b\u7528\u6cd5\u8bed\u8868\u793a\u7684\u8bcd\uff0c\u8bd1\u8005\u90fd\u6ca1\u6709\u7ffb\u8bd1\uff0c\u800c\u662f\u91c7\u7528\u52a0\u6ce8\u89e3\u7684\u5f62\u5f0f\u3002
\u81f4\u4f7f\u6587\u4e2d\u5939\u6742\u4e86\u4e00\u4e9b\u6cd5\u8bed\u5355\u8bcd\u3002\u6211\u4e2a\u4eba\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u6837\u5f71\u54cd\u8bfb\u8005\u628a\u63e1\u8bed\u8a00\u7684\u65cb\u5f8b\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u5b83\u7684\u597d\u5904\u5c31\u662f\u53ef\u4ee5\u4f7f\u8bfb\u8005\u66f4\u8d34\u8fd1\u539f\u8457\u3002

\u5728\u6b64\u4e4b\u524d\uff0c\u8bd1\u6797\u51fa\u7248\u793e\u4e5f\u51fa\u8fc7\u8fd9\u672c\u4e66\uff0c\u4e8e\u6653\u4e39\u8bd1\u3002
\u53ef\u60dc\u4e0d\u662f\u5168\u8bd1\u672c\u3002\u4e0d\u8fc7\u5c31\u8bd1\u7b14\u800c\u8a00\uff0c\u6211\u66f4\u559c\u6b22\u8bd1\u6797\u8fd9\u4e2a\u7248\u672c\u3002
\u6211\u53ef\u4ee5\u7ed9\u60a8\u6458\u4e00\u4e0b\u4e24\u4e2a\u7248\u672c\u5f00\u5934\u7b2c\u4e00\u6bb5\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u81ea\u5df1\u6bd4\u8f83\u4e00\u4e0b\u3002

\u8bd1\u6797\u7248\uff1a
\u6d1b\u4e3d\u5854\uff0c\u6211\u751f\u547d\u4e4b\u5149\uff0c\u6211\u6b32\u5ff5\u4e4b\u706b\u3002\u6211\u7684\u7f6a\u6076\uff0c\u6211\u7684\u7075\u9b42\u3002\u6d1b\uff0d\u4e3d\uff0d\u5854\uff1a\u820c\u5c16\u5411\u4e0a\uff0c\u5206\u4e09\u6b65\uff0c\u4ece\u4e0a\u989a\u5f80\u4e0b\u8f7b\u8f7b\u843d\u5728\u7259\u9f7f\u4e0a\u3002\u6d1b\u3002\u4e3d\u3002\u5854\u3002

\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u7248\uff1a
\u6d1b\u4e3d\u5854\u662f\u6211\u7684\u751f\u547d\u4e4b\u5149\uff0c\u6b32\u671b\u4e4b\u706b\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u662f\u6211\u7684\u7f6a\u6076\uff0c\u6211\u7684\u7075\u9b42\u3002\u6d1b\uff0d\u4e3d\uff0d\u5854\uff1b\u820c\u5c16\u5f97\u4ece\u4e0a\u989a\u5411\u4e0b\u79fb\u52a8\u4e09\u6b21\uff0c\u5230\u7b2c\u4e09\u6b21\u518d\u8f7b\u8f7b\u8d34\u5728\u7259\u9f7f\u4e0a\uff1a\u6d1b\u3002\u4e3d\u3002\u5854\u3002

\u76f8\u6bd4\u800c\u8a00\uff0c\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u7248\u7684\u8bd1\u7b14\u66f4\u5468\u5168\u4e00\u4e9b\u3002\u4f46\u6211\u4e2a\u4eba\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8bd1\u6797\u7684\u8fd9\u4e2a\u7248\u672c\uff0c\u97f5\u5f8b\u66f4\u5f3a\u4e00\u4e9b\u3002\u8bfb\u4e0a\u53bb\u611f\u89c9\u5f88\u597d\u3002\u4e0d\u8fc7\u6bcf\u4e2a\u4eba\u7684\u8bed\u611f\u548c\u6b23\u8d4f\u89d2\u5ea6\u4e0d\u540c\uff0c\u60a8\u4e0d\u8981\u53d7\u6211\u8bef\u5bfc\uff0c\u81ea\u5df1\u4f53\u5473\u4e00\u4e0b\uff0c\u9009\u62e9\u54ea\u4e2a\u8bd1\u7b14\u66f4\u9002\u5408\u4f60\u7684\u53e3\u5473\u3002

\u7531\u4e8e\u8bd1\u6797\u4e0d\u662f\u5168\u8bd1\u672c\uff0c\u6ce8\u89e3\u4e5f\u76f8\u5bf9\u7b80\u964b\uff0c\u6211\u73b0\u5728\u662f\u4e24\u4e2a\u51fa\u7248\u793e\u7684\u90fd\u4e70\u4e86\u4e00\u672c\uff0c\u4e3b\u8981\u8bfb\u8bd1\u6797\u7684\uff0c\u4ee5\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u7684\u505a\u53c2\u8003\u3002\u60a8\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bd5\u8bd5\u3002^_^

http://www.verycd.com/topics/97230/ \u82f1\u6587\u540d\u79f0\uff1aLolita\u5730\u533a\uff1a\u7f8e\u56fd\u7b80\u4ecb\uff1a\u6839\u636e\u7740\u540d\u4fc4\u88d4\u7f8e\u56fd\u4f5c\u5bb6\u7eb3\u535a\u79d1\u592b\u540c\u540d\u5c0f\u8bf4\u6539\u7f16\u7684\u5f71\u7247\u65e9\u572860\u5e74\u4ee3\u5c31\u6709\u65af\u5766\u5229.\u5e93\u5e03\u91cc\u514b\u7684\u7248\u672c\uff0c\u56e0\u4e3a\u672a\u80fd\u901a\u8fc7\u5ba1\u67e5\u800c\u65e0\u7f18\u5f97\u89c1\u3002\u8fd9\u6b21\u7531\u963f\u5fb7\u91cc\u5b89.\u83b1\u6069\u6267\u5bfc\u7684\u300a\u6d1b\u4e3d\u5854\u300b\uff0c\u8d39\u5c3d\u5468\u6298\u624d\u5141\u8bb8\u7535\u5f71\u9662\u653e\u6620\u3002\u539f\u56e0\u65e0\u5916\u662f\u5b83\u8bb2\u8ff0\u4e86\u4e00\u4e2a\u4e2d\u5e74\u7537\u5b50\u7231\u4e0a\u4e86\u4ed6\u768412\u5c81\u517b\u5973\u7684\u6545\u4e8b\uff1b\u6559\u6388\u4ea8\u4f2f\u7279\u56e0\u8ff7\u604b\u5be1\u5987\u590f\u6d1b\u7279.\u9ed1\u517912\u5c81\u7684\u5973\u513f\u6d1b\u4e3d\u5854\u800c\u4e0e\u4e4b\u7ed3\u5a5a\u3002\u590f\u6d1b\u7279\u6b7b\u540e\uff0c\u4ea8\u4f2f\u7279\u5e26\u7740\u6d1b\u4e3d\u5854\u56db\u5904\u6f2b\u6e38\u3002\u5176\u95f4\uff0c\u6d1b\u4e3d\u5854\u9003\u8d70\u3002\u51e0\u5e74\u540e\uff0c\u5f53\u4ea8\u4f2f\u7279\u53d1\u73b0\u6d1b\u4e3d\u5854\u5df2\u4e3a\u4eba\u5987\u5e76\u6000\u6709\u8eab\u5b55\uff0c\u4ed6\u7ec8\u4e8e\u6b65\u5165\u4e0d\u80fd\u81ea\u62d4\u7684\u5883\u5730... \u5173\u4e8e\u53e6\u5916\u4e00\u4e2a\u8bd1\u540d\u300a\u4e00\u6811\u68a8\u82b1\u538b\u6d77\u68e0\u300b\u300a\u4e00\u6811\u68a8\u82b1\u538b\u6d77\u68e0\u300b\u60f3\u51fa\u8fd9\u4e2a\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u540d\u7684\u4eba\u6709\u51e0\u5206\u5929\u624d\u7684\u6076\u8da3\u5473\u3002\u548c\u53e6\u4e00\u90e8\u7ecf\u5178\u8bd1\u5236\u7247\u300a\u9b42\u65ad\u84dd\u6865\u300b\u4e00\u6837\uff0c\u5f88\u5c11\u6709\u8bd1\u540d\u80fd\u5982\u6b64\u5177\u6709\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u540c\u65f6\u53c8\u5982\u6b64\u548c\u5267\u60c5\u76f8\u8d34\u5207\u3002\u53ea\u662f\uff0c\u300a\u9b42\u65ad\u84dd\u6865\u300b\u5982\u540c\u201c\u84dd\u6865\u4f1a\u201d\u7684\u6545\u4e8b\u4e00\u6837\u51c4\u7f8e\uff0c\u800c\u201c\u4e00\u6811\u68a8\u82b1\u538b\u6d77\u68e0 \u201d\uff0c\u95fb\u8005\u4e0d\u514d\u603b\u80fd\u611f\u5230\u5343\u5e74\u524d\u90a3\u4f4d\u5929\u624d\u8bcd\u4eba\u5e26\u70b9\u70b9\u574f\u5fc3\u7684\u8c03\u4f83,\u540c\u65f6\u6709\u79cd\u9999\u8273\u66a7\u6627\u7684\u610f\u5473\u3002 \u201c\u4e00\u6811\u68a8\u82b1\u538b\u6d77\u68e0\u201d\u5178\u81ea\u5b8b\u4ee3\u82cf\u4e1c\u5761\u5632\u7b11\u597d\u53cb\u8bcd\u4eba\u5f20\u5148\uff08990-1078\uff0c\u5b57\u5b50\u91ce\uff09\u7684\u8c03\u4f83\u4e4b\u4f5c\u3002\u636e\u8bf4\u5f20\u5148\u572880\u5c81\u65f6\u5a36\u4e86\u4e00\u4e2a18\u5c81\u7684\u5c0f\u59be\uff0c\u4e1c\u5761\u5c31\u8c03\u4f83\u9053\uff1a\u201c\u5341\u516b\u65b0\u5a18\u516b\u5341\u90ce\uff0c\u82cd\u82cd\u767d\u53d1\u5bf9\u7ea2\u5986\u3002\u9e33\u9e2f\u88ab\u91cc\u6210\u53cc\u591c\uff0c\u4e00\u6811\u68a8\u82b1\u538b\u6d77\u68e0\u3002\u201d\u4e4b\u540e\uff0c\u201c\u4e00\u6811\u68a8\u82b1\u538b\u6d77\u68e0\u201d\u6210\u4e3a\u8001\u592b\u5c11\u59bb\uff0c\u4e5f\u5373\u201c\u8001\u725b\u5403\u5ae9\u8349\u201d\u7684\u59d4\u5a49\u7684\u8bf4\u6cd5\u300262\u5e74\u7248\u7b80\u8bc4 \u201c\u4ed6\u4eec\u600e\u4e48\u80fd\u5c06\u300a\u6d1b\u4e3d\u5854\u300b\u642c\u4e0a\u94f6\u5e55\uff1f\u201d\u8fd9\u662f1962\u5e74\u7248\u516c\u6620\u65f6\u7684\u5ba3\u4f20\u8bed\u3002\u786e\u5b9e\uff0c\u8fd9\u5728\u5f53\u65f6\u662f\u60ca\u4e16\u9a87\u4fd7\u7684\u9898\u6750\u3002\u5e93\u5e03\u91cc\u514b\u548c\u4ed6\u7684\u5236\u7247\u4eba\u8a79\u59c6\u58eb\u00b7B\u00b7\u54c8\u91cc\u65af\u82b1\u4e86150\u4e07\u7f8e\u5706\u4e70\u4e0b\u4e86\u5c0f\u8bf4\u7684\u7248\u6743\uff0c\u8fd9\u5728\u5f53\u65f6\u53ef\u8bf4\u662f\u4e00\u7b14\u76f8\u5f53\u53ef\u89c2\u7684\u6570\u76ee\u3002\u4e3a\u4e86\u80fd\u8ba9\u5f71\u7247\u5b89\u5168\u4e0a\u6620\uff0c\u4ed6\u505a\u4e86\u91cd\u8981\u59a5\u534f\uff0c\u5f71\u7247\u4e2d\u6d1b\u4e3d\u5854\u770b\u8d77\u6765\u5e74\u9f84\u8981\u6bd4\u5c0f\u8bf4\u768412\u5c81\u5927\u5f97\u591a\u3002 \u9ed1\u767d\u7247\u7684\u5f62\u5f0f\u4e5f\u4f7f\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u770b\u6765\u6734\u5b9e\u8bb8\u591a\uff0c62\u5e74\u7248\u4e2d\u5e76\u65e0\u8fc7\u4efd\u7684\u6fc0\u60c5\u573a\u666f\uff0c\u5e93\u5e03\u91cc\u514b\u5728\u5f71\u7247\u4e2d\u5de7\u5999\u5730\u8fd0\u7528\u6307\u7532\u6cb9\u3001\u95e8\u7b49\u4e00\u7cfb\u5217\u5c0f\u9053\u5177\uff0c\u4ee5\u67d4\u548c\u7684\u706f\u5149\u6765\u63cf\u8ff0\u8fd9\u4e2a\u4e71\u4f26\u6545\u4e8b\u300297\u5e74\u7248\u7b80\u8bc4 97\u5e74\u4e9a\u5fb7\u91cc\u5b89\u00b7\u6797\u6069\u5c06\u8fd9\u672c\u4e66\u518d\u6b21\u642c\u4e0a\u5c4f\u5e55\uff0c\u9970\u6f14\u7537\u4e3b\u89d2\u6c49\u4f2f\u7279\u7684\u662f\u4ee5\u300a\u6cd5\u56fd\u4e2d\u5c09\u7684\u5973\u4eba\u300b\u3001\u300a\u547d\u8fd0\u7684\u8fc1\u8f6c\u300b\u3001\u300a\u70c8\u706b\u711a\u60c5\u300b\u3001\u300a\u8774\u8776\u541b\u300b\u3001\u300a\u5361\u592b\u5361\u300b\u7b49\u5f71\u7247\u9a70\u540d\u56fd\u9645\u5f71\u575b\u7684\u7f8e\u56fd\u8457\u540d\u5f71\u661f\u6770\u91cc\u7c73\u00b7\u827e\u6069\u65af\uff0c\u4ed6\u6700\u64c5\u957f\u6f14\u7ece\u7684\u6b63\u662f\u8fd9\u79cd\u5e26\u70b9\u795e\u7ecf\u8d28\uff0c\u5728\u4ed6\u4eba\u773c\u4e2d\u6709\u4e9b\u53d8\u6001\u7684\u89d2\u8272\u3002 \u81f3\u4e8e\u6d1b\u4e3d\u5854\u7684\u626e\u6f14\u8005\u662f\u591a\u7c73\u5c3c\u514b\u00b7\u65af\u4e07\uff0c\u5219\u662f\u4ece2500\u591a\u540d\u7ade\u4e89\u8005\u4e2d\u9009\u51fa\u7684\u3002\u4e4b\u524d\u5979\u5e76\u65e0\u6f14\u5458\u7ecf\u9a8c\u3002\u5f71\u7247\u4e2d\uff0c\u5f53\u5979\u6c90\u6d74\u7740\u9633\u5149\u8db4\u5728\u8349\u576a\u4e0a\uff0c\u76ae\u80a4\u4e0a\u5fae\u6e85\u6c34\u6ef4\u7684\u51fa\u573a\u53ef\u8c13\u60c5\u8272\u7ecf\u5178\u3002 \u4e4b\u540e\u5979\u5728\u5434\u5b87\u68ee\u7684\u300a\u593a\u9762\u53cc\u96c4\u300b\u4e2d\u51fa\u6f14\u7ea6\u7ff0\u00b7\u5c48\u5f17\u5854\u7684\u5973\u513f\u2014\u2014\u53c8\u4e00\u4e2a\u4eba\u5c0f\u9b3c\u5927\uff0c\u62e5\u6709\u4ecb\u4e8e\u5c11\u5973\u7eaf\u771f\u4e0e\u5973\u5b50\u6027\u611f\u4e4b\u95f4\u7684\u7cbe\u7075\u5f62\u8c61\u3002 \u4e24\u4e2a\u7248\u672c\u7684\u6211\u90fd\u770b\u4e86\u7684~\u4e2a\u4eba\u66f4\u559c\u6b2297\u7248\u7684\u300a\u6d1b\u4e3d\u5854\u300b\u6770\u91cc\u7c73\u00b7\u827e\u6069\u65af\u5c06\u4ed6\u6f14\u6d3b\u4e86~\u5f88\u611f\u52a8~\u6700\u611f\u52a8\u7684\u662f\u7ed3\u5c3e\u4ed6\u7684\u90a3\u6bb5\u8bdd\u3002\u5f53\u4ed6\u5b64\u5355\u7684\u7ad9\u5728\u5c71\u9876\uff0c\u65c1\u767d\u54cd\u8d77\uff1a\u5f53\u65f6\uff0c\u6211\u8033\u8fb9\u54cd\u8d77\u7684\u662f\u4e00\u7247\u513f\u7ae5\u7684\u6b22\u7b11\u58f0\uff0c\u4ee4\u6211\u5fc3\u7070\u610f\u51b7\u7684\uff0c\u4e0d\u662f\u8eab\u8fb9\u6ca1\u6709\u6d1b\u4e3d\u5854\uff0c\u800c\u662f\u6b22\u7b11\u58f0\u4e2d\u6ca1\u6709\u5979\u2026\u2026\u4ed6\u7684\u6f14\u51fa\u8ba9\u6211\u611f\u53d7\u5230\u4e86\u8fd9\u4efd\u4e0d\u88ab\u4e16\u4eba\u63a5\u53d7\u7684\u611f\u60c5\uff0c\u7a81\u7136\u80fd\u591f\u660e\u767d\u4ed6\u4f3c\u7684\u4e86\u3002\u3002\u559c\u6b22\u7537\u4e3b\u89d2~

电子书下载地址：
http://www.gougou.com/search?search=%e6%b4%9b%e4%b8%bd%e5%a1%94%20%74%78%74&restype=-1&id=55&m=1

自己选择然后点击下载就可以了

主万翻译本的<洛丽塔>垃圾。强烈推荐于晓丹的翻译。
电影和书本味道不同，纳博科夫也后悔给了那个导演拍。

对比第一段：

于晓丹版的：
洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。
在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。
正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。
在她之前还有过别人吗？有的，确实有的。事实上，可能从来也没有什么洛丽塔，要不是我在一个夏天曾爱上了一个女童。在海边一片王子的领地。在什么时候？就是那一年，洛丽塔还有多少年才降临世间，我的岁数就有多少。你放心，杀人犯总能写出一手妙文。
陪审团的女士们、先生们，第一件证物正是被六翼天使，那个误传的、简单的、羽翼高贵的六翼天使所嫉妒的。且看这段纠缠不清的痛苦心史吧。

主万译版：
洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔；舌尖得由上腭向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛—丽—塔。
早晨，她是洛，平凡的洛，穿着一只短袜，挺直了四英尺十英寸长的身体。她是穿着宽松裤子的洛拉。在学校里，她是多莉。正式签名时，她是多洛蕾丝。可是在我的怀里，她永远是洛丽塔。
在她之前有过别人吗？有啊，的确有的。实际上，要是有年夏天我没有爱上某个小女孩儿的话，可能根本就没有洛丽塔。那是在海滨的一个小王国里。啊，是什么时候呢？从那年夏天算起，洛丽塔还要过好多年才出世。我当时的年龄大约就相当于那么多年。你永远可以指望一个杀人犯写出一手绝妙的文章。
陪审团的女士们和先生们，第一号证据是六翼天使——那些听不到正确情况的，纯朴的，羽翼高贵的六翼天使——所忌妒的。看看这篇纷乱揪心的自白吧。

你可以看主万译本的<洛丽塔>
因为这个版本译的最全最详细,而且错误最少

Lolita不单是一种服饰潮流，更是年青人表达情感需要的方式，或是弥补自信不足的自我保护武装。一如发展心理学家艾力逊指出，年青人正处于‘自我认识与迷乱’的阶段，他们往往拥有童真与梦想，有摆脱现实规限的渴求，需要寻找自我，因此以不羁和野性挑战传统，期望得到别人关注、了解、认同和真正接纳。

扩展阅读：lolita cheng29 ... lolita model pic ... lolitacheng p50 ... lolita cheng8的家 ... lolita cheng泰国 ... lolita 中文翻译 ... lolita city怎么进入 ... lolitabot 人形姬 ... lolita 是什么意思 ...