关于动物的日本谚语? 有关动物的五个日本谚语
\u6c42\u5173\u4e8e\u65e5\u672c\u52a8\u7269\u8c1a\u8bed\u53ca\u5176\u6587\u5316\u7684\u53c2\u8003\u6587\u732e\uff0c\u548c\u4ece\u52a8\u7269\u8c1a\u8bed\u770b\u65e5\u672c\u7684\u56fd\u6c11\u6027\u7684\u6709\u5173\u4e66\u7c4d\uff0c\u8d44\u6599\u3069\u3053\u306e\u9a6c\u306e\u9aa8
\u4e09\u733f\u3000\u89c1\u3056\u308b\u3000\u95fb\u304b\u3056\u308b\u3000\u8a00\u308f\u3056\u308b
\u538b\u94f8\u4e0d\u57ce\u6402\u4e00
以下是有日文特色的成语：狗类：
一犬影に吠ゆれば、百犬声に吠ゆ（いっけんかげにほゆれば、ひゃくけんこえにほゆ）：一只狗因害怕而叫出声后，附近其他的狗也跟着它一起叫起来。指的是谎言、谣传往往传播很快，覆盖很广，最后简直象真的一样。有点汉语中以讹传讹，三人成虎的意思。
犬になっても大家の犬（いぬになってもたいかのいぬ）：就算做狗也要做有钱人家的狗。这里的「大家（たいか）」可不是みんな的意思，是指大人物，金持ち。
狡兎死して走狗煮らる（こうとししてそうくにらる）：狡兔死，走狗烹。照搬的我国谚语，不用说了吧。
负け犬の远吠え（まけいぬのとおぼえ）：「负け犬」本意是丧家之犬。这句话与中国的俗语好狗不叫，叫狗不凶同源，原义为狗在远处吠。意为背地逞英雄，背后耍威风，常用于比喻胆小鬼在背后逞凶或说别人坏话。可译为门后耍枪，虚张声势等。也作「犬の远吠え」。
题外话：04年一部叫『负け犬の远吠え』的小说在日本引起了一阵热潮，书中把年过30、单身未婚又没小孩的女性统称为「负け犬」，这次老词添新意，使「负け犬」一度成为当年的年度流行语。此后的05年春季日剧「anego」就是对该类人群心理的刻画。我想说的是，国内在引进这本书的时候竟然就把书名译成了《丧家犬的咆哮》，真是有够粗心。
自慢の粪は犬も食わぬ（じまんのくそはいぬもくわぬ）：本来狗就是不论多难吃的东西也不挑拣的动物了，连这样的狗也不理会的东西，可见有多讨厌。指的是高傲自大的人谁都不与他为伍。
黒犬に噛まれて灰汁の垂れ滓に怖じる（くろいぬにかまれてあくのたれかすにおじる）：一朝被蛇咬,十年怕井绳。
大犬が小犬を责め小犬は粪を责める（おおいぬはこいぬをせめこいぬはふんをせめる）：大狗欺负小狗，小狗欺负……
米食った犬が叩かれず、糠食った犬が叩かれる（こめくったいぬがたたかれず、ぬかくったいぬがたたかれる）：偷吃米的狗没抓到，偷吃糠的狗倒是抓到了。就是小贼捉到了，关键的大贼却让他跑了，合庄子的一句话“窃衣袋钩者诛，窃国者为诸侯”。
尾を振る犬は打てぬ（おをふるいぬはたたかれず）：不打摇尾狗。
饥えた犬は棒を恐れず（うえたいぬはぼうをおそれず）：台湾的有句俗语“饿狗不怕棍子”说的就是这个吧。不过标准汉语应该如何翻译呐？难道是“死猪不怕开水烫”？
饲犬に手を噛まれる（かいいぬにてをかまれる）：养狗反被狗咬。
内は犬の皮、外は虎の皮（うちはいぬのかわ、そとはとらのかわ）：表面意思一看就懂了，引申为虽然家里一贫如洗，但是在外还要装出富有的样子。后面的一句「武士は喰わねど高杨枝」同样，说的是古时候武士即使穷得吃不饱饭，也要在每次饭后故意用牙签剔牙，装做很饱的样子。「杨枝（ようじ）」即牙签。于是人们笑传：武士没吃的只管挑牙。
烦悩の犬追えども去らず（ぼんのうのいぬおえどもさらず）：说狗常常纠缠不休，赶也不走。引申为烦恼缠着人，剪不断，理还乱。
犬が星见る（いぬがほしみる）：比喻没有自知之明，痴心妄想，癞蛤蟆想吃天鹅肉。这样说狗是不是有点太可怜了，人家看个星星也要被人嘲笑啊。
犬も歩けば棒に当たる（いぬもあるけばぼうにあたる）：出门撞运或行事遭灾。「棒」有双重含义，指这突如其来的可能是好事，也可能是坏事。
犬の川端歩き（いぬのかわばたあるき）：狗在河边走来走去寻找食物。意思是做毫无意义的奔走。
羊头を掲げて狗肉を売る（ようとうをかかげてくにくをうる）：这个也不用解释了。挂羊头，卖狗肉。
犬が西向きゃ尾は东（いぬがにしむきゃおはひがし）：把当然的，再寻常不过的事情特意提出来说。
犬も朋辈鹰も朋辈（いぬもほうばいたかもほうばい）：说的是在狩猎中，鹰来发现猎物，狗去追逐猎物，作用虽然不同，但是缺一不可。引申为职责不同、位置不同，但是侍奉的是同样主子的人们。
犬猿の仲（けんえんのなか）：形容关系非常不好，汉语是水火不相容之意。日本人怎么就那么肯定狗和猴子关系一定不好呐，太主观了吧。
猫类：
从前看过某君写的“说一口地道的日语”一文，深受启发，如果在会话的时候多用一些生动的惯用语或者谚语之类，语言表达肯定会生动得多。比如汉语说“他逃走了”和“他夹着尾巴跑了”，虽然意思差不多，但是后者的说法给人感觉很地道。日语也一样，如表现自己现在正忙得要命，希望有人能帮一下的时候常说「猫の手も借りたいほどだ」。当然，就算猫跑来了，也不见得帮上你什么忙，不过这种说法已经作为惯用句被大家接受了。
提到自个儿家不丁点的一亩三分地时，常会用到「猫の额ほどの広さ」，就是说和猫的额头一样狭窄。为啥偏说猫呐？狗的额头也不见得大多少啊，真是奇怪的说法……哦，还有，「猫の额ほど」经常和「庭（にわ）」搭配，甚至有些惯用语词典把「猫の额ほどの庭」合在一起作为一个词条解释。
「猫」在日语里的用处还真不少。还有「猫に小判」这句谚语，很多地方把它翻译成汉语成语的“对牛弹琴”，但这两个词不尽相同。「小判（こばん）」是日本的古货币，这句的意思就是：即使是在珍贵的东西，如果拥有者不知道它的价值也白费。或者说把贵重的东西给这种人，他们也没有反应。相似的词还有：犬に论语（ろんご）、豚に真珠（しんじゅ）。字面意思都差不多，很好记。
汉语有句俗话：猫是奸臣，狗是忠臣。猫往往用来形容人的奸诈、狡猾。日语里类似的表现。暗地里做坏事的人，常被成为「泥棒猫（どろぼうねこ）」，「泥棒」大家都知道，是小偷的意思，这个词本意是指跑到别人家里偷食的猫，后来引申为指人。下面这段视频很有意思，也是泥棒猫的用法之一，指偷情的人。
（以上内容来自于沪江日语 hikaru___的原创：http://blog.hjenglish.com/hikaru___/archive/2006/01/27/221419.html
http://blog.hjenglish.com/hikaru___/archive/2006/01/29/222170.html）
马类：
马にはのってみよ人には添うてみよ 路遥知马力；日久见人心
马の耳にねんぶつ 对牛弹琴
马に乗る 附和雷同
其他：
蓼を食う虫にも好き好き 萝卜白菜各有所好
泣き面に蜂 雪上加霜
虎のを威 を借る狐 狐假虎威
鹿を指してうまとなす 指鹿为马
蛙の面に水 打不知痛，骂不知羞
鲭を読む 打马虎眼
以下是和中文相同的成语：
意马心猿（いばしんえん） 画竜点睛（がりゅうてんせい）
鶏鸣狗盗（けいめいくとう） 虎视眈々（こしたんたん）
老骥伏枥（ろうきふくれき） 风声鹤唳（ふうせいかくれい）
魑魅魍魉（ちみもうりょう） 千军万马（せんぐんばんば）
暂时找到这些
绛旓細榛掋亜闆锯斺斿嚭鑷澗鏈竻寮犵殑灏忚銆鏃ユ湰銇粧銇勯浘銆嬮粦骞 榛掔櫧銈掍簤銇嗏斺斿紕娓呮槸闈 鐧姐倰鍒囥倠鈥斺斿共浜嗗潖浜嬪嵈瑁呮病浜 鐧姐亜姝倰瑙併仜銈嬧斺旂瑧鐨勯湶鍑轰簡鐗欓娇 鐧姐亜鐩仹瑙併倠鈥斺斾互鍐锋紶鍚湁鏁屾剰鐨勭溂鍏夌湅 渚嬶細澶夈仾銇嗐倧銇曘亴娴併仌銈岀ぞ鍐呫仹銇櫧銇勭洰銇ц銈夈倢銇熴傚湪璋ｈ█鍥涜捣鐨勫叕鍙搁噷鎷涗汉鐧界溂銆傜櫧銇勭墿鈥斺旈洩銆...
绛旓細鏃ヨ锛氳厫銇ｃ仸銈傞卜锛堝彂闊筹細ku sa de mo ta i锛夌洿璇戯細鍗充究鏄厫鐑備簡涔熸槸椴烽奔锛堜織绉帮細鍔犵骇楸硷級涓枃鐨勬剰鎬濓細鐦︽鐨勯獑椹兼瘮椹ぇ 璇锋垜瀹㈠憖锛佸搱鍝
绛旓細銇撱仺銈忋仏銇皯鏃忋伄鐭ユ伒銇粨鏅躲倰鍙嶆槧銇椼仧銆併仢銈屻伅銇濄伄姘戞棌銇壒鏈夈伄鏂囧寲銈勬鍙层倰鎸併仯銇︺佺ぞ浼氥伄渚″ゃ仺姝村彶渚″ゃ傘併仌銈夈仾銈嬭皟鏌汇倰瑙併倠銇ㄣ佸悓銇樻眽瀛楁枃鍖栧湉銇腑鏃ヤ浮鍥姐伅銆佺尗銇亾銇鍔ㄧ墿銇璇嗐伅灏姐亶銇亸銇﹀悓銇樸備腑鏃ヤ浮鍥戒汉姘戙亴銆佺尗銇亾銇姩鐗┿伅銇濄倢銇炪倢杩濄亞鎰熸儏銆鏃ユ湰璇伀銇ゃ亜銇︾尗銇亾銇ㄣ倧銇栥伄涓...
绛旓細璋氳鏄箍娉涙祦浼犱簬姘戦棿鐨勮█绠鎰忚祬鐨勭煭璇紝澶氭暟鍙嶆槧浜嗗姵鍔ㄤ汉姘戠殑鐢熸椿瀹炶返缁忛獙锛岃屼笖涓鑸兘鏄粡杩囧彛澶翠紶涓嬫潵鐨勩傝皻璇被浼兼垚璇紝浣嗗彛璇у己锛岄氫織鏄撴噦锛屼粖澶╁氨鏉ュ涔犲崄涓鏃ユ湰鐨勮皻璇鍚с1.闀胯呫伄涓囩伅銈堛倞璐呫伄涓鐏紙銇°倗銇嗐仒銈冦伄銇俱倱銇ㄣ亞銈堛倞銇层倱銇樸們銇亜銇ｃ仺銇嗭級鍗冮噷閫侀箙姣涳紝绀艰交鎯呰皧閲嶃2.涓鍙惰惤銇...
绛旓細銆愮墰瑙︿汉鍑′簨涓嶆垚鏄粈涔堟剰鎬濓紵銆戠墰瑙︿汉=銆愪欢銆戯紝浜洪潰鐗涜韩鐨勫鎬紝涔熶綔浜洪潰鍔ㄧ墿鐨鎬荤О銆傛瘡鐧惧勾涓娆′粠鐗涚瓑瀹剁暅涓嚭鐢燂紝涓鐢熶笅鏉ヤ究浼氱敤浜虹被璇█浣滃嚭棰勮█锛岀劧鍚庨┈涓婃鍘汇備欢鐨勯瑷澶氫负涓嶇ゥ锛屼絾鍗寸櫨鍒嗕箣涓鐧剧殑鍑嗙‘锛屽湪鏃ユ湰鐢氳嚦鏈夆滃浠朵竴鑸濈殑璋氳鏉ュ舰瀹逛簨鐗╃粷瀵逛笉浼氬嚭閿欍傞泟鐨勪欢鐨勯瑷蹇呯劧姝ｇ‘銆侀泴鐨勪欢鍒...
绛旓細1.鎮銇櫨骞淬伄涓嶄綔 濞朵簡鎳掑濡囷紝绌蜂簡涓杈堝瓙 2.鎮簨鍗冮噷銈掕蛋銈 濂戒簨涓嶅嚭闂紝鍧忎簨浼犲崈閲 3.銇傘仭銈夈倰绔嬨仸銈屻伆銇撱仭銈夈亴绔嬨仧銇 椤炬澶卞郊 4.寰岃冻銇х爞銈掋亱銇戙倠 杩囨渤鎷嗘ˉ 5.銇傘仺銇キ銈 闆ㄥ悗閫佷紴锛忛┈鍚庣偖 6.闆ㄩ檷銇ｃ仸鍦板浐銇俱倠 涓嶆墦涓嶆垚浜 7.妗堛仛銈嬨倛銈婄敓銈銇屻倓銇欍仐 杞﹀埌灞卞墠蹇呮湁璺 8...
绛旓細鎴戝缓璁甃Z鍐欎竴涓被浼<<寮傚浗璇█鏂囧寲鐨勮壓鏈--姹夎涓庢棩璇璋氳姣旇緝>>杩欐牱鐨勯鐩畘鎰熻寰堝彲鍐檦 璁板緱浠ュ墠鑰佸笀鎻愯繃鏃ヨ涓殑寰堝璋氳涓庢眽璇腑鐨勮〃杈炬柟寮忔湁寰堝井濡欑殑宸埆~浠庤繖涓搴︽潵鍒嗘瀽璁鸿瘉鐨勮瘽~ 寰堟湁鍐欏ご~姣斿:姹夎閲岃:鐦︽鐨勯獑椹兼瘮椹ぇ 鏃ヨ鍗磋:鑵愩仯銇熼卜 姣斿浠庤繖涓潵鍒嗘瀽鐨勮瘽~ 鍙互鍐欏啓鏃ユ湰浜轰笌姘...
绛旓細鍙﹀鏃ユ湰璋氳涓湁涓鍙ャ岀澶╁氨鍍忔槸閽撶摱濡栥,涓嶈繃杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸璇寸澶╃殑澶槼閮戒笅灞辩殑姣旇緝鏃╃殑鎰忔,璺熸垜浠湪杩欓噷鎵璇寸殑閽撶摱濡栧苟娌℃湁浠讳綍鍏崇郴銆 浜屽彛濂 銆婄櫨楝煎琛屻嬩腑璁拌浇:濂冲瓙涓嶆鐐,闅忓湴澶у皬渚裤佹湁澶伔浜恒**涓嬫祦鐨勮绋昏嵎绁炲彂鐜,鑰岄檮韬殑,瀹朵腑姝昏繃瀛╃(涓嶆弧2宀),鏉姝昏嚜宸卞辜鍎跨殑,琚叾绔ラ檮韬,鍦ㄥ悗棰堜細鍑虹幇...
绛旓細姣棤鐤戦棶鏄嫄鐙革紝鏃ヨ涓瘮鍠绘寚閭ｄ簺鐙＄尵涓嶅彲淇° 璇¤澶氱鐨勪汉銆 鏃ユ湰璋氳涓緢澶氶兘鏄鍏充簬鐙愮嫺鐙＄尵鐨勫唴瀹广傝鍙傝冦
绛旓細12. 蹇樻仼姣斾箣璇磋皫銆佽櫄鑽ｃ侀ザ鑸屻侀厳閰掓垨鍏跺畠瀛樺湪浜庤剢寮辩殑浜哄績涓殑鎭跺痉杩樿鍘夊銆傦紙鑻卞浗璋氳锛13. 鍗戦剻灏忎汉鎬绘槸蹇樻仼璐熶箟鐨勶細蹇樻仼璐熶箟鍘熸湰灏辨槸鍗戦剻鐨勪竴閮ㄥ垎銆傦紙闆ㄦ灉锛14. 蹇樻仼鐨勪汉钀藉湪鍥伴毦涔嬩腑锛屾槸涓嶈兘寰楁晳鐨勩傦紙甯岃厞璋氳锛15. 瑕佺煡鐖舵瘝鎭╋紝鎬閲屾姳鍎垮瓩銆傦紙鏃ユ湰璋氳锛16. 涓嶇涓涓汉鍙栧緱澶氫箞鍊煎緱...
