金圣叹 译文 金圣叹先生传 翻译
\u91d1\u5723\u53f9\u5148\u751f\u4f20\u8d5e...\u8bd1\u6587\uff01\uff01\uff01\u91d1\u5723\u53f9
\u91d1\u5723\u53f9(1608\u20141661)\uff0c\u540d\u91c7\uff0c\u5b57\u82e5\u91c7\uff0c\u660e\u4ea1\u540e\u6539\u540d\u4eba\u745e\uff0c\u5b57\u5723\u53f9\u3002\u4e00\u8bf4\u672c\u59d3\u5f20\uff0c\u540d\u559f\u3002\u5434\u53bf\u4eba\u3002\u6e05\u521d\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u6279\u8bc4\u5bb6\u3002
\u91d1\u5723\u53f9\u5e7c\u5e74\u751f\u6d3b\u4f18\u88d5\uff0c\u540e\u7236\u6bcd\u65e9\u901d\uff0c\u5bb6\u9053\u4e2d\u843d\u3002\u4ed6\u80fd\u6587\u5584\u8bd7\uff0c\u4f46\u7edd\u610f\u4ed5\u8fdb\uff0c\u4ee5\u8bfb\u4e66\u8457\u8ff0\u4e3a\u4e50\u3002\u987a\u6cbb\u5341\u516b\u5e74(1661)\u4e8c\u6708\uff0c\u56e0\u2018\u2018\u6297\u7cae\u54ed\u5e99\u201d\u7f6a\u906d\u65a9\u6740\u3002
\u91d1\u5723\u53f9\u5584\u8861\u6587\u8bc4\u4e66\uff0c\u8bae\u8bba\u53d1\u524d\u4eba\u6240\u4e4b\u672a\u53d1\uff0c\u66fe\u5bf9\u300a\u6c34\u6d52\u300b\u3001\u300a\u897f\u53a2\u8bb0\u300b\u8fdb\u884c\u6279\u6539\uff0c\u6279\u8bed\u9887\u6709\u72ec\u5230\u89c1\u89e3\uff0c\u4e3a\u540e\u4eba\u63a8\u91cd\u3002\u8fd8\u8282\u8bc4\u300a\u56fd\u8bed\u300b\u3001\u300a\u56fd\u7b56\u300b\u3001\u300a\u5de6\u4f20\u300b\u7b49\u4e66\u3002\u5176\u8bc4\u70b9\u6ce8\u91cd\u601d\u60f3\u5185\u5bb9\u7684\u9610\u53d1\uff0c\u5f80\u5f80\u501f\u9898\u53d1\u6325\uff0c\u8bae\u8bba\u653f\u4e8b\uff0c\u5176\u793e\u4f1a\u89c2\u3001\u4eba\u751f\u89c2\u707c\u7136\u53ef\u89c1\u3002\u4ed6\u63d0\u51fa\u4e86\u8f83\u4e3a\u7cfb\u7edf\u7684\u5c0f\u8bf4\u3001\u620f\u66f2\u521b\u4f5c\u7406\u8bba\uff0c\u5176\u6587\u5b66\u7406\u8bba\u53ca\u6279\u8bc4\u4e1a\u7ee9\u4e3a\u6211\u56fd\u6587\u5b66\u7406\u8bba\u6279\u8bc4\u53d1\u5c55\u53f2\u4f5c\u51fa\u4e86\u7279\u6b8a\u8d21\u732e\u3002\u9996\u5148\uff0c\u4ed6\u9610\u53d1\u4e86\u5c0f\u8bf4\u3001\u620f\u5267\u7b49\u53d9\u4e8b\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u4e0d\u540c\u4e8e\u8bd7\u6b4c\u3001\u6563\u6587\u5199\u4f5c\u7684\u82e5\u5e72\u89c4\u5f8b\uff0c\u4ed6\u5f3a\u8c03\u5c0f\u8bf4\u8981\u201c\u56e0\u6587\u751f\u4e8b\u201d\uff0c\u800c\u53c8\u975e\u4efb\u610f\u675c\u64b0\uff0c\u8981\u9075\u5faa\u751f\u6d3b\u7684\u903b\u8f91\uff1b\u540c\u65f6\u53c8\u63d0\u51fa\u4e86\u4ee5\u5851\u9020\u4eba\u7269\u6027\u683c\u4e3a\u4e2d\u5fc3\u7684\u6587\u5b66\u7406\u8bba\u6279\u8bc4\u7684\u89c2\u70b9\u548c\u65b9\u6cd5\u3002\u5176\u6b21\uff0c\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e00\u79cd\u4ee5\u8bc4\u4ef7\u4f5c\u54c1\u4eba\u7269\u6027\u683c\u5206\u6790\u548c\u6027\u683c\u5851\u9020\u4e3a\u6838\u5fc3\u7684\u6587\u5b66\u6279\u8bc4\u3002\u7b2c\u4e09\uff0c\u4ed6\u8fd8\u603b\u7ed3\u51fa\u4e86\u8bf8\u5982\u5012\u63d2\u6cd5\u3001\u5939\u53d9\u6cd5\u3001\u8349\u86c7\u7070\u7ebf\u6cd5\u3001\u7ef5\u9488\u6ce5\u523a\u6cd5\u3001\u5f04\u5f15\u6cd5\u3001\u736d\u5c3e\u6cd5\u7b49\u5168\u65b0\u7684\u521b\u4f5c\u65b9\u6cd5\u4e0e\u6279\u8bc4\u65b9\u6cd5\u3002\u91d1\u5723\u53f9\u6709\u8bd7\u96c6\u300a\u6c89\u541f\u697c\u8bd7\u9009\u300b\u3002\u5893\u846c\u5728\u85cf\u4e66\u4e94\u5cf0\u5c71\u4e0b\u535a\u58eb\u575e\uff0c\u6c5f\u82cf\u7701\u6587\u7269\u4fdd\u62a4\u5355\u4f4d\u3002
\u3010\u91d1\u5723\u53f9\u81ea\u9898\u8054\u3011
\u8001\u62f3\u640f\u53e4\u9053\uff1b
\u513f\u53e3\u56bc\u65b0\u4e66\u3002
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u81ea\u9898
\u83b2\u5b50\u5fc3\u4e2d\u82e6\uff1b
\u68a8\u513f\u8179\u5185\u9178\u3002
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u5211\u573a\u8bc0\u522b\u81ea\u9898
\u91d1\u5723\u53f9\u56e0\u5192\u72af\u7687\u5e1d\uff0c\u53d7\u201c\u6297\u7cae\u54ed\u5e99\u201d\u6848\u7275\u8fde\u800c\u88ab\u671d\u5ef7\u5904\u4ee5\u6781\u5211\u3002\u884c\u5211\u65e5\uff0c\u51c4\u51c9\u8083\u7a46\uff0c\u65b9\u5706\u4e0d\u5927\u7684\u4e00\u5757\u9634\u68ee\u68ee\u7a7a\u5730\uff0c\u56db\u5468\u95ea\u7740\u5200\u5149\u5251\u5f71\uff0c\u663e\u5f97\u9634\u68ee\u6050\u6016\u3002\u80f8\u85cf\u79c0\u6c14\uff0c\u7b14\u8d70\u9f99\u86c7\uff0c\u8511\u89c6\u671d\u5ef7\u7684\u4e00\u4ee3\u6587\u5b66\u6279\u8bc4\u5bb6\u91d1\u5723\u53f9\uff0c\u62ab\u67b7\u6234\u9501\uff0c\u5cbf\u7136\u7acb\u4e8e\u56da\u8f66\u4e4b\u4e0a\u3002\u5211\u573a\u4e0a\uff0c\u523d\u5b50\u624b\u624b\u6267\u5bd2\u5149\u95ea\u95ea\u7684\u9b3c\u5934\u5200\uff0c\u4ee4\u4eba\u6bdb\u9aa8\u609a\u7136\uff0c\u4e0d\u5bd2\u800c\u6817\u3002\u773c\u770b\u884c\u5211\u65f6\u523b\u5c06\u5230\uff0c\u91d1\u5723\u53f9\u7684\u4e24\u4e2a\u513f\u5b50\u68a8\u513f\u3001\u83b2\u5b50\uff08\u5c0f\u540d\uff09\u671b\u7740\u5373\u5c06\u6c38\u8bc0\u7684\u6148\u7236\uff0c\u66f4\u52a0\u60b2\u5207\uff0c\u6cea\u5982\u6cc9\u6d8c\u3002\u91d1\u5723\u53f9\u867d\u5fc3\u4e2d\u96be\u8fc7\uff0c\u53ef\u4ed6\u4ece\u5bb9\u4e0d\u8feb\uff0c\u6587\u601d\u66f4\u52a0\u654f\u6377\uff0c\u4e3a\u4e86\u5b89\u6170\u513f\u5b50\uff0c\u4ed6\u6cf0\u7136\u81ea\u82e5\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u54ed\u6709\u4f55\u7528\uff0c\u6765\uff0c\u6211\u51fa\u4e2a\u5bf9\u8054\u4f60\u6765\u5bf9\uff0c\u201d\u4e8e\u662f\u541f\u51fa\u4e86\u4e0a\u8054\u3002\u513f\u5b50\u8dea\u5728\u5730\u4e0a\u54ed\u5f97\u6c14\u54bd\u5589\u5e72\u3001\u809d\u80c6\u6b32\u88c2\uff0c\u54ea\u6709\u5fc3\u601d\u5bf9\u5bf9\u8054\u3002\u4ed6\u7a0d\u601d\u7d22\u8bf4\uff1a\u201c\u8d77\u6765\u5427\uff0c\u522b\u54ed\u4e86\uff0c\u6211\u66ff\u4f60\u5bf9\u4e0b\u8054\uff0c\u201d\u63a5\u7740\u5ff5\u51fa\u4e86\u4e0b\u8054\u3002\u65c1\u542c\u8005\u65e0\u4e0d\u4e3a\u4e4b\u52a8\u5bb9\uff0c\u9eef\u7136\u795e\u4f24\u3002\u4e0a\u8054\u7684\u201c\u83b2\u201d\u4e0e\u201c\u601c\u201d\u540c\u97f3\uff0c\u610f\u601d\u662f\u4ed6\u770b\u5230\u513f\u5b50\u60b2\u5207\u6078\u54ed\u4e4b\u72b6\u6df1\u611f\u53ef\u601c\uff1b\u4e0b\u8054\u7684\u201c\u68a8\u201d\u4e0e\u201c\u79bb\u201d\u540c\u97f3\uff0c\u610f\u5373\u81ea\u5df1\u5373\u5c06\u79bb\u522b\u513f\u5b50\uff0c\u5fc3\u4e2d\u611f\u5230\u9178\u695a\u96be\u5fcd\u3002\u8fd9\u526f\u751f\u6b7b\u8bc0\u522b\u5bf9\uff0c\u51fa\u795e\u5165\u5316\uff0c\u5b57\u5b57\u73e0\u7391\uff0c\u4e00\u8bed\u53cc\u5173\uff0c\u5bf9\u4ed7\u4e25\u8c28\uff0c\u53ef\u8c13\u51fa\u795e\u5165\u5316\uff0c\u64bc\u4eba\u5fc3\u9b44\u3002\u53ea\u89c1\u5bd2\u5149\u95ea\u5904\uff0c\u4f34\u7740\u8fd9\u60ca\u5929\u5730\u3001\u6ce3\u9b3c\u795e\u7684\u5343\u53e4\u7edd\u5531\uff0c\u4e00\u4ee3\u624d\u534e\u6a2a\u6ea2\u7684\u9971\u5b66\u4e4b\u58eb\u3001\u6587\u575b\u5de8\u661f\u8fc7\u65e9\u5730\u9668\u843d\u4e86\u3002
\u96e8\u5165\u82b1\u5fc3\uff0c\u81ea\u6210\u7518\u82e6\uff1b
\u6c34\u5f52\u5668\u5185\uff0c\u5404\u73b0\u65b9\u5706\u3002
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u81ea\u9898
\u4e0a\u8054\u662f\u4ece\u675c\u752b\u300a\u5317\u5f81\u300b\u8bd7\u4e2d\u201c\u96e8\u9732\u4e4b\u6240\u6fe1\uff0c\u7518\u82e6\u9f50\u7ed3\u5b9e\u201d\u4e24\u53e5\u5316\u51fa\uff0c\u675c\u8bd7\u539f\u610f\u4e3a\u5929\u8d50\u96e8\u9732\u76f8\u540c\uff0c\u800c\u679c\u5b9e\u7518\u82e6\u5404\u522b\u3002\u201c\u96e8\u5165\u82b1\u5fc3\u81ea\u6210\u7518\u82e6\u201d\uff0c\u5219\u6307\u540c\u6837\u662f\u96e8\u9732\u6e17\u5165\u82b1\u5fc3\uff0c\u53ea\u56e0\u82b1\u81ea\u8eab\u7684\u53d8\u5316\u51fa\u73b0\u6216\u7518\u6216\u82e5\u7684\u7ed3\u679c\u3002\u7ee7\u4e0a\u8054\u8868\u73b0\u6c34\u7684\u8d28\u53d8\uff0c\u4e0b\u8054\u5f3a\u8c03\u6c34\u7684\u5f62\u53d8\uff0c\u5373\u653e\u5165\u4e0d\u540c\u7684\u5668\u76bf\u4e2d\uff0c\u5176\u5f62\u4e0d\u540c\uff0c\u5668\u65b9\u5219\u65b9\uff0c\u5668\u5706\u5219\u5706\u3002\u6b64\u8054\u5199\u5f97\u662f\u5e38\u89c1\u7684\u81ea\u7136\u73b0\u8c61\uff0c\u4f46\u7ed9\u4eba\u7684\u542f\u8fea\u662f\u591a\u65b9\u9762\u7684\uff0c\u5982\u4eba\u5e94\u5982\u4f55\u5bf9\u5f85\u5916\u754c\u5f71\u54cd\uff0c\u5e94\u5982\u4f55\u628a\u63e1\u81ea\u8eab\u52aa\u529b\u7b49\u7b49\uff0c\u6b63\u56e0\u6b64\uff0c\u5f53\u7ec6\u8bfb\u800c\u6df1\u7a76\u3002
====================================================================
\u3010\u91d1\u5723\u53f9\u64b0\u9898\u8054\u3011
\u6d41\u6c34\u4eca\u65e5\uff1b
\u660e\u6708\u524d\u8eab\u3002
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u9898\u4f5b\u7ecf
\u5343\u53e4\u7edd\u541f\u592a\u767d\u8bd7\uff1b
\u5927\u6c5f\u4e1c\u53bb\u5b66\u58eb\u8bcd\u3002
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u9898\u4e66\u623f
\u771f\u8bfb\u4e66\u4eba\u5929\u4e0b\u5c11\uff1b
\u4e0d\u5982\u610f\u4e8b\u53e4\u4eca\u591a\u3002
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u611f\u9898\u65f6\u52bf
\u4e00\u4e2a\u6587\u5b98\u5c0f\u82b1\u8138\uff1b
\u4e09\u671d\u5143\u8001\u5927\u5978\u81e3\u3002
\u2014\u2014\u9898\u8205\u7236\u94b1\u8c26\u76ca
\u91d1\u5723\u53f9\u7684\u8205\u7236\u94b1\u8c26\u76ca\uff0c\u8001\u5978\u5de8\u733e\uff0c\u73a9\u4e16\u4e0d\u606d\uff0c\u539f\u662f\u660e\u5d07\u796f\u624b\u4e0b\u793c\u90e8\u5c1a\u4e66\uff0c\u540e\u674e\u81ea\u6210\u8fdb\u4eac\uff0c\u4ed6\u6295\u9760\u4e86\u5357\u660e\u5978\u76f8\u9a6c\u58eb\u82f1\u3002\u6e05\u5175\u5357\u4e0b\uff0c\u773c\u770b\u5357\u660e\u5feb\u8981\u8986\u706d\uff0c\u4ed6\u53c8\u6447\u8eab\u4e00\u53d8\uff0c\u5c48\u819d\u6295\u964d\uff0c\u5f53\u4e0a\u6e05\u671d\u7684\u793c\u90e8\u4f8d\u90ce\u3002\u8fd9\u5929\uff0c\u94b1\u4f8d\u90ce\u751f\u65e5\u4f5c\u5bff\uff0c\u91d1\u5723\u53f9\u6bcd\u547d\u96be\u8fdd\uff0c\u524d\u5f80\u795d\u5bff\u3002\u9152\u5e2d\u5bb4\u4e0a\uff0c\u4e00\u4e2a\u4e2a\u6447\u5934\u6643\u8111\uff0c\u5f39\u51a0\u76f8\u5e86\u3002\u72ec\u6709\u91d1\u5723\u53f9\u677f\u7740\u8138\uff0c\u4e0d\u5351\u4e0d\u4ea2\uff0c\u6c89\u9ed8\u4e0d\u8bed\u3002\u9152\u8fc7\u4e09\u5de1\uff0c\u4e00\u4e2a\u6253\u79cb\u98ce\u7684\u5bbe\u5ba2\u8fc7\u6765\u62cd\u9a6c\u5c41\u4e86\u3002\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u94b1\u5927\u4eba\uff0c\u4ee4\u7525\u91d1\u76f8\u516c\u4e43\u6c5f\u5357\u624d\u5b50\uff0c\u4eca\u65e5\u76db\u4f1a\uff0c\u6b63\u597d\u7f6e\u9152\u8bba\u6587\uff0c\u8ba9\u6211\u7b49\u5f00\u5f00\u773c\u754c\u3002\u201d\u4e00\u65f6\u95f4\u8d5e\u58f0\u56db\u8d77\uff0c\u91d1\u5723\u53f9\u5012\u4e5f\u4e0d\u63a8\u8f9e\uff0c\u7ad9\u8d77\u6765\u6de1\u6de1\u4e00\u7b11\uff1a\u201c\u76db\u60c5\u96be\u5374\uff0c\u53ea\u597d\u732e\u4e11\u4e86\u3002\u5c31\u63d0\u4e00\u5bf9\u8054\u5427\uff01\u201d\u53ea\u89c1\u91d1\u5723\u53f9\u624b\u63e1\u6597\u7b14\uff0c\u9971\u8638\u6d53\u58a8\uff0c\u5199\u9053\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u6587\u5b98\u5c0f\u82b1\u8138\uff1b\u201d\u4f17\u4eba\u4e00\u89c1\uff0c\u5927\u60ca\u5931\u8272\uff0c\u94b1\u4f8d\u90de\u6b63\u5728\u634b\u987b\u7684\u624b\u4e00\u98a4\u6296\uff0c\u4e0d\u89c9\u62d4\u6389\u4e86\u51e0\u6839\u80e1\u5b50\u3002\u5fc3\u60f3\uff0c\u8fd9\u5c0f\u5b50\u4e5f\u592a\u72c2\u5984\u4e86\uff01\u8fd9\u4e03\u4e2a\u5b57\u53ef\u4ee5\u4e71\u5199\uff1f\u53ea\u89c1\u91d1\u5723\u53f9\u4e0d\u614c\u4e0d\u5fd9\u53c8\u5199\u4e86\u56db\u4e2a\u5927\u5b57\uff1a\u201c\u4e09\u671d\u5143\u8001\u2026\u2026\u201d\u4f17\u5bbe\u5ba2\u4e00\u89c1\uff0c\u8138\u4e0a\u9732\u51fa\u7b11\u5bb9\u3002\u94b1\u4f8d\u90ce\u6015\u91d1\u5723\u53f9\u53c8\u6765\u4ec0\u4e48\u90aa\u52b2\uff0c\u4fbf\u8d70\u4e0a\u524d\u51b2\u4ed6\u4f38\u5927\u6bcd\u6307\uff1a\u201c\u4eba\u745e\uff0c\u771f\u4eba\u624d\u4e5f\uff01\u201d\u8c01\u77e5\u91d1\u5723\u53f9\u5374\u51b7\u51b7\u4e00\u7b11\uff0c\u6beb\u4e0d\u8fdf\u7591\uff0c\u201c\u5237\u5237\u5237\u201d\u5199\u5b8c\uff0c\u628a\u7b14\u4e00\u63b7\uff0c\u62c2\u8896\u800c\u53bb\u3002\u4f17\u4eba\u4e00\u770b\uff0c\u53ea\u89c1\u91d1\u5723\u53f9\u5199\u4e0b\u7684\u662f\u5341\u56db\u4e2a\u5b57\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u6587\u5b98\u5c0f\u82b1\u8138\uff1b\u4e09\u671d\u5143\u8001\u5927\u5978\u81e3\u3002\u201d\u94b1\u8c26\u76ca\u4e24\u773c\u7ffb\u767d\uff0c\u624b\u811a\u51b0\u51c9\uff0c\u8fde\u4e00\u53e5\u8bdd\u4e5f\u8bf4\u4e0d\u51fa\u6765\u3002
\u53f0\u69ad\u5982\u5bcc\u8d35\uff0c\u65f6\u81f3\u5219\u6709\uff1b
\u8349\u6728\u77e5\u540d\u8282\uff0c\u4e45\u800c\u540e\u6210\u3002
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u9898\u4e66\u658b
\u5927\u5c0f\u5b50\uff0c\u4e0a\u4e0b\u8857\uff0c\u8d70\u5357\u5230\u5317\u4e70\u4e1c\u897f\uff1b
\u5c11\u8001\u5934\uff0c\u5750\u7761\u6905\uff0c\u7531\u51ac\u81f3\u590f\u8bfb\u6625\u79cb\u3002
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u64b0\u6280\u5de7\u8054
\u5929\u4e0a\u6708\u5706\uff0c\u4eba\u95f4\u6708\u534a\uff0c\u6708\u6708\u6708\u5706\u9022\u6708\u534a\uff1b
\u4eca\u591c\u5e74\u5c3e\uff0c\u660e\u671d\u5e74\u5934\uff0c\u5e74\u5e74\u5e74\u5c3e\u63a5\u5e74\u5934\u3002
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u9898\u65f6\u4ee4\u5e74\u8282
\u4e00\u5e74\u4e2d\u79cb\u8d4f\u6708\uff0c\u91d1\u5723\u53f9\u5076\u5f97\u4e0a\u8054\uff0c\u53ef\u662f\u82e6\u601d\u534a\u591c\u672a\u6709\u4e0b\u8054\uff0c\u6b21\u65e5\u4ed6\u628a\u8fd9\u4e0a\u8054\u5199\u5728\u58c1\u4e0a\uff0c\u6bcf\u5929\u6c89\u601d\uff0c\u7ec8\u4e0d\u80fd\u5bf9\u3002\u76f4\u81f3\u5927\u5e74\u4e09\u5341\u9664\u5915\u591c\u56e2\u5e74\u5b88\u5c81\uff0c\u5176\u59bb\u53f9\u66f0\uff1a\u201c\u4eca\u591c\u662f\u6700\u540e\u4e00\u5929\uff0c\u5230\u660e\u65e5\u53c8\u662f\u4e00\u5e74\u7684\u5f00\u5934\u4e86\u3002\u201d\u91d1\u5723\u53f9\u4e00\u542c\uff0c\u7a81\u7136\u8df3\u8d77\u6765\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0b\u8054\u6709\u5bf9\u4e86\uff01\u201d\u968f\u5373\u5728\u58c1\u4e0a\u7eed\u63a5\u5199\u51fa\u4e86\u4e0b\u8054\u3002
\u8fd9\u8001\u7fc1\u820d\u5f97\u51e0\u6587\u94b1\uff0c\u658b\u50e7\u5e03\u9053\uff0c\u52a0\u51e0\u5e74\u9633\u5bff\u8db3\u77e3\u3002\u80e1\u4e3a\u4e4e\uff0c\u4f7f\u91d1\u7ae5\u7389\u5973\u5f15\u4e0a\u5929\u5802\uff1b\u5440\u5440\u5440\uff0c\u7389\u5e1d\u4e5f\u5acc\u8d2b\u7231\u5bcc\uff1b
\u90a3\u5a46\u5b50\u5077\u5c1d\u4e24\u7247\u8089\uff0c\u7834\u6212\u8f7d\u8364\uff0c\u6253\u4e24\u4e2a\u5634\u5df4\u591f\u4e86\u3002\u53c8\u4f55\u5fc5\uff0c\u5dee\u9a6c\u9762\u725b\u5934\u62ff\u5f52\u5730\u72f1\uff0c\u54c8\u54c8\u54c8\uff0c\u960e\u738b\u4e43\u91cd\u755c\u8f7b\u4eba\u3002
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u9898\u620f\u53f0\uff0841+41=82\u5b57\uff09
====================================================================
\u3010\u91d1\u5723\u53f9\u8bc4\u300a\u6c34\u6d52\u300b\u7b2c\u56db\u5341\u56db\u56de\u8054\u6279\u3011
\u674e\u9035\u5ffd\u7136\u6709\u5047\uff1b
\u5b8b\u6c5f\u5230\u5e95\u65e0\u771f\u3002
\u5b8b\u6c5f\u7237\u751f\u4e0d\u5982\u6b7b\uff1b
\u674e\u9035\u5a18\u6b7b\u8d24\u4e8e\u751f\u3002
\u674e\u9035\u53d6\u5a18\uff0c\u6751\u4e2d\u9047\u9b3c\uff1b
\u5b8b\u6c5f\u53d6\u7237\uff0c\u5be8\u91cc\u89c1\u795e\u3002
\u5b8b\u6c5f\u7237\u4e0d\u5fcd\u89c1\u6d3b\u5f3a\u76d7\uff1b
\u674e\u9035\u5a18\u4e0d\u53ca\u89c1\u6b7b\u5927\u866b\u3002
\u674e\u9035\u9047\u9b3c\uff0c\u53ea\u89c1\u4e24\u677f\u65a7\uff1b
\u5b8b\u6c5f\u89c1\u795e\uff0c\u53d7\u4e09\u5377\u5929\u4e66\u3002
\u5b8b\u6c5f\u9047\u7384\u5973\uff0c\u662f\u5978\u96c4\u6363\u9b3c\uff1b
\u674e\u9035\u9047\u767d\u5154\uff0c\u4e3a\u7eaf\u5b5d\u683c\u5929\u3002
\u674e\u9035\u53d6\u5a18\u5f52\u65f6\uff0c\u5e26\u4e24\u53ea\u771f\u864e\uff1b
\u5b8b\u6c5f\u53d6\u7237\u8fd8\u65f6\uff0c\u643a\u4e09\u5377\u5047\u4e66\u3002
====================================================================
\u3010\u91d1\u5723\u53f9\u5e94\u5bf9\u3001\u5408\u64b0\u8054\u3011
\u3016\u91d1\u5723\u53f9\u5e94\u5bf9\u8001\u8005\u8054\u3017
\u732b\u4f0f\u5899\u5934\u98ce\u5439\u6bdb\uff0c\u6bdb\u52a8\u732b\u4e0d\u52a8\uff1b\uff08\u4e2d\u5e74\u4eba\uff09
\u9e70\u7acb\u6811\u68a2\u6708\u7167\u5f71\uff0c\u5f71\u79fb\u9e70\u4e0d\u79fb\u3002\uff08\u8001\u8005\uff09
\u2014\u2014\u9644\u5f55\uff1a\u8001\u8005\u5e94\u5bf9\u4e2d\u5e74\u4eba
\u91d1\u5723\u53f9\u4e00\u751f\u8bc4\u70b9\u8fc7\u4e0d\u5c11\u53e4\u4eba\u540d\u8457\uff0c\u66fe\u4ee5\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\u3001\u300a\u5e84\u5b50\u300b\u3001\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\u3001\u675c\u752b\u7684\u8bd7\u6b4c\u3001\u300a\u6c34\u6d52\u300b\u548c\u300a\u897f\u53a2\u300b\u5408\u79f0\u4e3a\u5929\u4e0b\u201c\u516d\u624d\u5b50\u4e66\u201d\u3002\u5e76\u5bf9\u300a\u6c34\u6d52\u300b\u3001\u300a\u897f\u53a2\u300b\u4e24\u4e66\u8fdb\u884c\u6279\u6539\uff0c\u5f88\u6709\u72ec\u5230\u89c1\u89e3\u3002\u540e\u53c8\u628a\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u79f0\u4e3a\u201c\u5929\u4e0b\u7b2c\u4e00\u624d\u5b50\u4e66\u201d\u3002\u4e00\u5929\u65e9\u6668\uff0c\u91d1\u5723\u53f9\u5728\u8336\u9986\u5403\u8336\uff0c\u542c\u5230\u8fd1\u65c1\u684c\u5b50\u4e0a\u6709\u56db\u4e94\u4e2a\u4eba\u5728\u8c08\u8bba\u5bf9\u5bf9\u5b50\u3002\u5176\u4e2d\u4e00\u957f\u987b\u8001\u8005\u5bf9\u4e00\u4e2a\u4e2d\u5e74\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e2a\u4e0b\u8054\u6211\u6709\u4e86\u3002\u4f60\u4e0a\u8054\u662f\uff1a\u2018\u732b\u4f0f\u5899\u5934\u98ce\u5439\u6bdb\uff0c\u6bdb\u52a8\u732b\u4e0d\u52a8\u2019\uff0c\u6211\u4e0b\u8054\u5bf9\uff1a\u2018\u9e70\u7acb\u6811\u68a2\u6708\u7167\u5f71\uff0c\u5f71\u79fb\u9e70\u4e0d\u79fb\u3002\u2019\u201d\u3002\u4e2d\u5e74\u4eba\u542c\u4e86\u5fd9\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u8001\u771f\u4e0d\u6127\u5bf9\u5bf9\u5b50\u8001\u624b\uff0c\u4f69\u670d\u4f69\u670d\uff01\u201d
\u4e0a\u7d20\u6708\u516c\u997c\uff1b\uff08\u8001\u8005\uff09
\u4e2d\u7cd6\u4e91\u7247\u7cd5\u3002\uff08\u91d1\u5723\u53f9\uff09
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u5e94\u5bf9\u8001\u8005
\u957f\u987b\u8001\u8005\u637b\u637b\u80e1\u987b\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4e5f\u51fa\u4e00\u526f\u8054\u7ed9\u4f60\u4eec\u5bf9\u5bf9\u3002\u201d\u8bf4\u7740\u7528\u624b\u6307\u76d8\u4e2d\u6708\u997c\uff1a\u201c\u4e0a\u8054\u5c31\u51fa\u4e2a\u2018\u4e0a\u7d20\u6708\u516c\u997c\u2019\u5427\uff0c\u4f46\u6211\u4e0a\u8054\u6307\u7684\u662f\u98df\u7269\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0b\u8054\u4e5f\u53ea\u51c6\u4ee5\u98df\u7269\u76f8\u5bf9\u3002\u201d\u957f\u987b\u8001\u8005\u8bf4\u5b8c\uff0c\u5927\u5bb6\u6293\u8033\u6320\u816e\uff0c\u56e0\u5176\u4e2d\u201c\u4e0a\u7d20\u201d\u662f\u201c\u5c1a\u4e66\u201d\u8c10\u97f3\uff0c\u4e0d\u5bb9\u6613\u5bf9\u3002\u91d1\u5723\u53f9\u89c1\u534a\u5929\u65e0\u4eba\u5bf9\u51fa\uff0c\u5fc3\u91cc\u4e00\u6025\uff0c\u8131\u53e3\u800c\u51fa\uff1a\u201c\u8fd9\u6709\u4f55\u96be\uff01\u5bf9\u2018\u4e2d\u7cd6\u4e91\u7247\u7cd5\u2019\u4e0d\u5c31\u884c\u4e86\u3002\u201d\u4ed6\u8fd9\u4e0b\u8054\u4e2d\uff0c\u4e0d\u4f46\u201c\u4e2d\u7cd6\u201d\u548c\u5b98\u540d\u201c\u4e2d\u5802\u201d\u540c\u97f3\uff0c\u4e91\u7247\u7cd5\u4e5f\u662f\u98df\u7269\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u70b9\u5934\u79f0\u662f\u3002
\u5c0f\u5927\u5b50\uff0c\u4e0a\u4e0b\u8857\uff0c\u8d70\u5357\u5230\u5317\u4e70\u4e1c\u897f\uff1b\uff08\u8001\u8005\uff09
\u5c11\u8001\u5934\uff0c\u5750\u8eba\u6905\uff0c\u7531\u51ac\u81f3\u590f\u8bfb\u6625\u79cb\u3002\uff08\u91d1\u5723\u53f9\uff09
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u5e94\u5bf9\u8001\u8005
\u957f\u987b\u8001\u8005\u770b\u770b\u91d1\u5723\u53f9\uff0c\u89c1\u4ed6\u4e00\u8868\u4eba\u624d\uff0c\u51fa\u8a00\u4e0d\u51e1\uff0c\u4fbf\u9080\u91d1\u5723\u53f9\u4e00\u8d77\u5403\u8336\u3002\u91d1\u5723\u53f9\u4e5f\u4e0d\u63a8\u8f9e\uff0c\u7aef\u7740\u8336\u58f6\u5750\u4e86\u8fc7\u6765\u3002\u957f\u987b\u8001\u8005\u62f1\u4f9b\u624b\u8bf4\uff1a\u201c\u770b\u6765\u5148\u751f\u5341\u5206\u7cbe\u4e8e\u5bf9\u53e5\u3002\u6211\u8fd9\u91cc\u6709\u4e00\u5bf9\u5b50\uff0c\u60f3\u8bf7\u6559\u5148\u751f\uff0c\u4e0d\u77e5\u610f\u4e0b\u5982\u4f55\uff1f\u201d\u91d1\u5723\u53f9\u9ad8\u5174\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u5feb\u8bf7\u8bb2\u51fa\uff0c\u8ba9\u6211\u8bd5\u8bd5\u3002\u201d\u957f\u987b\u8001\u8005\u4e0d\u614c\u4e0d\u5fd9\u5730\u8bf4\u51fa\u4e86\u4e0a\u8054\uff1a\u201c\u5c0f\u5927\u5b50\uff0c\u4e0a\u4e0b\u8857\uff0c\u8d70\u5357\u5230\u5317\u4e70\u4e1c\u897f\u3002\u201d\u4f17\u4eba\u90fd\u4ee5\u4e3a\u91d1\u5723\u53f9\u96be\u4ee5\u5bf9\u51fa\u3002\u600e\u6599\u91d1\u5723\u53f9\u4f4e\u5934\u7565\u4e00\u601d\u7d22\u5c31\u8bf4\uff1a\u201c\u5c11\u8001\u5934\uff0c\u5750\u8eba\u6905\uff0c\u7531\u51ac\u81f3\u590f\u8bfb\u300a\u6625\u79cb\u300b\u3002\u201d\u4ed6\u8bdd\u97f3\u521a\u843d\uff0c\u5c31\u535a\u5f97\u6e80\u5802\u559d\u5f69\u3002\u957f\u987b\u8001\u8005\u8bf7\u6559\u59d3\u540d\u65b9\u77e5\u662f\u5927\u540d\u9f0e\u9f0e\u7684\u91d1\u5723\u53f9\uff0c\u5927\u5bb6\u66f4\u662f\u8d5e\u53f9\u4e0d\u5df2\u3002
-----------------------------------------------------------------
\u3016\u91d1\u5723\u53f9\u7efc\u5408\u5e94\u5bf9\u8054\u3017
\u534a\u591c\u4e09\u66f4\u534a\uff1b\uff08\u67d0\u65b9\u4e08\uff09
\u4e2d\u79cb\u516b\u6708\u4e2d\u3002\uff08\u91d1\u5723\u53f9\uff09
\u2014\u2014\u91d1\u5723\u53f9\u5c5e\u5bf9\u62a5\u56fd\u5bfa\u65b9\u4e08
\u91d1\u5723\u53f9\u5728\u201c\u54ed\u5e99\u201d\u6848\u88ab\u51a4\u6740\u7684\u4e09\u5e74\u524d\uff0c\u521a\u521a\u6279\u70b9\u5b8c\u4e86\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u3001\u300a\u897f\u53a2\u8bb0\u300b\uff0c\u4fbf\u8d70\u8fdb\u62a5\u56fd\u5bfa\u4fe1\u6b65\u5c0f\u61a9\u3002\u4e00\u5929\u591c\u91cc\uff0c\u5df2\u6279\u4e66\u6210\u7656\u7684\u4ed6\uff0c\u8eba\u5728\u5e8a\u4e0a\u8f97\u8f6c\u53cd\u4fa7\uff0c\u5230\u4e86\u534a\u591c\u4e43\u6beb\u65e0\u7761\u610f\uff0c\u4fbf\u62ab\u8863\u79c9\u70db\u53bb\u89c1\u5bfa\u91cc\u65b9\u4e08\uff0c\u60f3\u501f\u4f5b\u7ecf\u4e88\u4ee5\u6279\u70b9\u3002\u9e64\u53d1\u7ae5\u989c\u3001\u957f\u987b\u98d8\u98d8\u7684\u8001\u65b9\u4e08\u5f97\u77e5\u5176\u6765\u610f\u540e\uff0c\u6162\u6761\u65af\u7406\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u60f3\u6279\u4e66\u53ef\u4ee5\uff0c\u6211\u6709\u4e00\u4e2a\u6761\u4ef6\u5728\u5148\uff0c\u6211\u51fa\u4e00\u8054\uff0c\u5982\u4f60\u80fd\u5bf9\u51fa\uff0c\u5373\u53d6\u51fa\u4f5b\u7ecf\u8ba9\u4f60\u6279\u70b9\uff0c\u5426\u5219\u8bf7\u6055\u8001\u50e7\u4e0d\u7ed9\u8138\u3002\u201d\u5f53\u65f6\u6b63\u503c\u534a\u591c\u5b50\u65f6\uff0c\u5ffd\u542c\u5916\u9762\u201c\u7b03\u7b03\u201d\u51e0\u58f0\u6886\u5b50\u58f0\uff0c\u8001\u65b9\u4e08\u7075\u673a\u4e00\u52a8\uff0c\u8131\u53e3\u8bf4\u51fa\u4e86\u4e0a\u8054\u3002\u53ef\u91d1\u5723\u53f9\u51a5\u601d\u82e6\u60f3\uff0c\u7ede\u5c3d\u8111\u6c41\uff0c\u5c31\u662f\u5bf9\u4e0d\u51fa\u4e0b\u8054\u6765\uff0c\u53ea\u5f97\u62b1\u61be\u800c\u5f52\uff0c\u4e00\u76f4\u90c1\u8bb0\u5728\u5fc3\u3002\u4e09\u5e74\u540e\uff0c\u91d1\u56e0\u201c\u54ed\u5e99\u201d\u6848\u88ab\u5224\u65a9\u6740\u3002\u5211\u573a\u4e0a\uff0c\u521a\u903e\u77e5\u5929\u547d\u4e4b\u5e74\u7684\u91d1\u5723\u53f9\uff0c\u6cf0\u7136\u81ea\u82e5\uff0c\u4e34\u5211\u4e0d\u60e7\uff0c\u6602\u7136\u5730\u5411\u76d1\u65a9\u7d22\u9152\u9163\u7136\u7545\u996e\uff0c\u8fb9\u914c\u8fb9\u8bf4\uff1a\u201c\u5272\u5934\uff0c\u75db\u4e8b\u4e5f\uff0c\u5feb\u4e8b\u4e5f\uff1b\u5272\u5934\u800c\u5148\u996e\u9152\uff0c\u75db\u5feb\u75db\u5feb\uff01\u201d\u5176\u5fc3\u7231\u7684\u513f\u5b50\u75db\u4e0d\u6b32\u751f\uff0c\u547c\u5929\u62a2\u5730\u3001\u6cea\u6d41\u6ee1\u9762\u5730\u8d76\u5230\u5211\u573a\uff0c\u4e0e\u6148\u7236\u8bc0\u522b\u3002\u4ed6\u770b\u89c1\u513f\u5b50\u54ed\u5f97\u6cea\u4eba\u4f3c\u7684\uff0c\u529d\u6170\u9053\uff1a\u201c\u522b\u54ed\u4e86\uff0c\u544a\u8bc9\u6211\u4eca\u5929\u662f\u4ec0\u4e48\u65e5\u5b50\uff1f\u201d\u513f\u5b50\u54fd\u54bd\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u516b\u6708\u5341\u4e94\u65e5\uff0c\u4e2d\u79cb\u3002\u201d\u542c\u5230\u201c\u4e2d\u79cb\u201d\u4e8c\u5b57\uff0c\u91d1\u5723\u53f9\u7a81\u7136\u4ef0\u5929\u5927\u7b11\uff0c\u9ad8\u5174\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u6709\u4e86\uff01\u6709\u4e86\uff01\u2026\u2026\u4e2d\u79cb\u516b\u6708\u4e2d\u3002\u201d\u5e76\u8981\u513f\u5b50\u9a6c\u4e0a\u53bb\u62a5\u56fd\u5bfa\u544a\u8bc9\u8001\u65b9\u4e08\uff0c\u4ed6\u5bf9\u51fa\u4e86\u4e0b\u8054\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u4e00\u4ee3\u6587\u575b\u5de8\u5b50\uff0c\u518d\u4e5f\u4e0d\u80fd\u4e3a\u4f5b\u7ecf\u6279\u70b9\u4e86\u3002
\u9047\u5230\u53e4\u6587\u4e0d\u4f1a\u7684\u610f\u601d\u53ef\u5230\u8fd9\u4e2a\u7f51\u7ad9\u67e5\u627e\uff1bwww.zdic.net
\u627e\u5230\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e86\uff1a\u5148\u751f\u59d3\u91d1\uff0c\u540d\u91c7\uff0c\u5b57\u82e5\u91c7\uff0c\u5434\u53bf\u751f\u5458\uff0c\u4e3a\u4eba\u6d12\u8131\u800c\u4e0d\u53d7\u4e16\u4fd7\u793c\u6cd5\u62d8\u675f\uff0c\u9ad8\u50b2\u5947\u7279\uff0c\u50b2\u89c6\u4e00\u5207\u3002\u5584\u4e8e\u8bc4\u8bba\u4e66\u7c4d\u6587\u7ae0\uff0c\u5bf9\u4e66\u7c4d\u6587\u7ae0\u7684\u8bc4\u8bba\u90fd\u662f\u4ee5\u524d\u7684\u4eba\u6ca1\u6709\u8bf4\u8fc7\u7684\u3002\u5f53\u65f6\u6709\u51ed\u8bb2\u6388\u5b66\u95ee\u800c\u95fb\u540d\u7684\u4eba\uff0c\u5148\u751f\u603b\u662f\u7ad9\u51fa\u6765\u6279\u9a73\u8fd9\u4e9b\u4eba\u3002\u4ed6\u5728\u6240\u4f4f\u7684\u5730\u65b9\u8d2f\u534e\u5802\u8bbe\u7f6e\u5f88\u5e84\u4e25\u7684\u5ea7\u4f4d\uff0c\u62db\u6536\u5b66\u751f\u8bb2\u6388\u7ecf\u4e66\u3002\u4ed6\u6240\u8bb2\u6388\u7684\u7ecf\u4e66\u540d\u53eb\u300a\u5723\u81ea\u89c9\u4e09\u6627\u300b\uff0c\u8bb2\u7a3f\u603b\u662f\u81ea\u5df1\u5e26\u7740\u81ea\u5df1\u770b\uff0c\u4ece\u4e0d\u516c\u5f00\u7ed9\u522b\u4eba\u770b\u3002\u6bcf\u6b21\u5230\u8bb2\u5802\u5f00\u8bbe\u8bb2\u5ea7\uff0c\u73af\u987e\u56db\u5468\u7684\u6837\u5b50\u795e\u91c7\u5353\u5f02\uff0c\u6240\u6709\u4e00\u5207\u7ecf\u53f2\u5b50\u96c6\u3001\u7b3a\u758f\u8bad\u8bc2\uff0c\u4e0e\u592b\u91ca\u9053\u5185\u5916\u8bf8\u5178\uff0c\u4ee5\u53ca\u7a17\u5b98\u91ce\u53f2\u3001\u4e5d\u5f5d\u516b\u86ee\u6240\u8bb0\u8f7d\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u6ca1\u6709\u4e0d\u88ab\u4ed6\u8bc4\u8bba\u7684\u3002\u8bae\u8bba\u7eb5\u6a2a\u636d\u9616\uff0c\u81ea\u59cb\u81f3\u7ec8\u90fd\u8bb2\u5f97\u6781\u5176\u900f\u5f7b\u3002\u5ea7\u4f4d\u4e0b\u9762\u542c\u8bb2\u7684\u50e7\u4fd7\u4fa3\u4f17\u8bf8\u8272\u4eba\u7b49\u5d07\u62dc\u5230\u4e86\u6781\u70b9\uff0c\u611f\u53f9\u8bf4\u4ece\u6ca1\u6709\u542c\u8fc7\u8fd9\u6837\u7684\u89c1\u89e3\u3002\u5148\u751f\u5c31\u62cd\u7740\u5df4\u638c\u81ea\u6211\u8d5e\u8bb8\uff0c\u5373\u4f7f\u4ee5\u524d\u8bb2\u5b66\u7684\u4eba\u542c\u8bf4\u4e86\uff0c\u76b1\u7709\u53f9\u606f\uff0c\u4ed6\u4e5f\u4e0d\u4e88\u8003\u8651\u3002
\u5148\u751f\u5411\u6765\u548c\u738b\u65ab\u5c71\u4ea4\u60c5\u6700\u6df1\uff0c\u738b\u65ab\u5c71\u672c\u6765\u4e5f\u662f\u4fa0\u4e49\u7684\u4eba\uff0c\u4e00\u5929\u4ed6\u62ff\u4e00\u5343\u4e24\u94f6\u5b50\u7ed9\u5148\u751f\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u5148\u751f\u62ff\u8fd9\u4e9b\u94b1\u53bb\u501f\u8d37\u751f\u606f\uff0c\u4ee5\u540e\u672c\u91d1\u5f52\u8fd8\u6211\uff0c\u5229\u606f\u5c31\u7ed9\u4f60\u8865\u8d34\u751f\u6d3b\uff0c\u884c\u5417\uff1f\u201d\u5148\u751f\u723d\u5feb\u5730\u7b54\u5e94\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u521a\u521a\u8fc7\u4e00\u4e2a\u6708\uff0c\u90a3\u4e9b\u94b1\u5df2\u7ecf\u88ab\u4ed6\u6325\u970d\u4e00\u7a7a\u4e86\u3002\u4e8e\u662f\u5c31\u5bf9\u65ab\u5c71\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\u5728\u5148\u751f\u5bb6\uff0c\u53ea\u662f\u589e\u52a0\u60a8\u5b88\u8d22\u5974\u7684\u540d\u58f0\u7f62\u4e86\uff0c\u6211\u5df2\u7ecf\u66ff\u60a8\u6253\u53d1\u6389\u4e86\u4e4b\u3002\u201d\u738b\u65ab\u5c71\u7b11\u4e86\u7b11\u6ca1\u5f53\u56de\u4e8b\u3002
\u660e\u6e05\u6613\u4ee3\u540e\uff0c\u5148\u751f\u65ad\u7edd\u4e86\u505a\u5b98\u8fdb\u53d6\u7684\u5ff5\u5934\uff0c\u6539\u540d\u53eb\u4eba\u745e\uff0c\u5b57\u5723\u53f9\u3002\u9664\u4e86\u548c\u4eb2\u4eba\u670b\u53cb\u8c08\u7b11\u4e4b\u5916\uff0c\u53ea\u662f\u72ec\u81ea\u7aef\u5750\u8d2f\u534e\u5802\u4e2d\uff0c\u628a\u8bfb\u4e66\u8457\u8ff0\u4f5c\u4e3a\u8ffd\u6c42\u3002\u6709\u4eba\u95ee\u201c\u5723\u53f9\u4e8c\u5b57\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u4e49\uff1f\u5148\u751f\u8bf4\u201c\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u6709\u4e24\u6b21\u2018\u559f\u7136\u53f9\u66f0\u2019\u989c\u6e0a\u611f\u53f9\u5b54\u5b50\uff0c\u5b54\u5b50\u8d5e\u53f9\u5f1f\u5b50\u66fe\u70b9\uff0c\u6211\u5927\u6982\u662f\u66fe\u70b9\u4e00\u7c7b\u7684\u4eba\u5427\uff01\u201d\u5148\u751f\u6240\u8bc4\u8bba\u7684\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\u3001\u300a\u5357\u534e\u300b\u3001\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\u3001\u675c\u8bd7\u3001\u300a\u897f\u53a2\u300b\u3001\u300a\u6c34\u6d52\u300b\u7b49\u4e66\uff0c\u6839\u636e\u6b21\u5e8f\u7f16\u5b9a\u4e3a\u201c\u516d\u624d\u5b50\u4e66\u201d\uff0c\u90fd\u662f\u6709\u72ec\u5230\u7684\u773c\u5149\u7684\u3002\u5c24\u5176\u7231\u597d\u8bb2\u300a\u6613\u300b\uff0c\u5bf9\u201c\u4e7e\u201d\u3001\u201c\u5764\u201d\u4e24\u5366\u7684\u8bc4\u8ff0\uff0c\u591a\u5230\u5341\u4e07\u591a\u5b57\u3002\u5176\u5b83\u7684\u8bc4\u8bba\u8fd8\u6709\u5f88\u591a\uff0c\u5982\u4eca\u6d41\u4f20\u793e\u4f1a\u4e0a\u7684\u8457\u4f5c\uff0c\u53ea\u6709\u300a\u897f\u53a2\u300b\u3001\u300a\u6c34\u6d52\u300b\u3001\u300a\u5510\u8bd7\u300b\u3001\u5236\u827a\u3001\u300a\u5531\u7ecf\u5802\u6742\u8bc4\u300b\u51e0\u79cd\u520a\u523b\u7248\u672c\u3002
\u4f20\u8bf4\u5148\u751f\u5728\u89e3\u8bfb\u675c\u752b\u7684\u8bd7\u65f6\uff0c\u4ed6\u81ea\u5df1\u8bf4\u6709\u4eba\u5728\u4ed6\u7684\u68a6\u4e2d\u4f20\u8bdd\u8bf4\uff1a\u201c\u5404\u79cd\u8bd7\u90fd\u53ef\u4ee5\u8bc4\u8bba\uff0c\u53ea\u662f\u4e0d\u80fd\u8bc4\u8bba\u300a\u53e4\u8bd7\u5341\u4e5d\u9996\u300b\u3002\u201d\u5148\u751f\u4e8e\u662f\u628a\u8fd9\u4e2a\u68a6\u4f5c\u4e3a\u6212\u5f8b\u3002\u540e\u6765\u56e0\u4e3a\u9189\u9152\u4e0d\u53d7\u62d8\u675f\u5730\u8c08\u300a\u9752\u9752\u6cb3\u7554\u8349\u300b\u4e00\u7ae0\uff0c\u4e0d\u4e45\uff0c\u5c31\u906d\u9047\u60b2\u60e8\u7684\u707e\u7978\u3002\u9762\u5bf9\u884c\u5211\u65f6\u611f\u53f9\u9053\uff1a\u201c\u780d\u5934\u662f\u6700\u75db\u82e6\u7684\u4e8b\uff0c\u6ca1\u60f3\u5230\u6211\u5728\u65e0\u610f\u4e2d\u7adf\u53d7\u5230\u4e86\u8fd9\u79cd\u75db\u82e6\u3002\u201d
\u5148\u751f\u6b7b\u540e\uff0c\u4eff\u6548\u5148\u751f\u98ce\u683c\u8bc4\u8bba\u8457\u4f5c\u7684\u4eba\uff0c\u7b97\u957f\u6d32\u6bdb\u5b97\u5c97\u3001\u5f90\u589e\uff0c\u6c5f\u82cf\u6b66\u8fdb\u53bf\u7684\u5434\u89c1\u601d\u3001\u8bb8\u5eb6\u5eb5\u7b49\u4eba\u6700\u51fa\u540d\uff0c\u5230\u73b0\u5728\u6c42\u5b66\u7684\u4eba\u8fd8\u79f0\u8d5e\u4ed6\u4eec\u3002
\u66f2\u6c5f\u5ed6\u71d5\u8bf4\uff1a\u6211\u8bfb\u5148\u751f\u6240\u8bc4\u7684\u5404\u79cd\u4e66\uff0c\u6807\u65b0\u7acb\u5f02\uff0c\u89c1\u89e3\u5353\u8d8a\uff0c\u8d85\u4e4e\u5e38\u4eba\u6240\u60f3\uff0c\u6211\u611f\u89c9\u5343\u767e\u5e74\u6765\uff0c\u5230\u4ed6\u8fd9\u91cc\u624d\u5f00\u62d3\u51fa\u6781\u6709\u751f\u6c14\u7684\u4e00\u9762\u3002\u5509\uff01\u591a\u4e48\u4f18\u79c0\u554a\uff01\u867d\u7136\u906d\u9047\u60b2\u60e8\u7684\u707e\u7978\uff0c\u5374\u5e76\u4e0d\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u72af\u4e86\u7f6a\uff0c\u6709\u5fb7\u884c\u7684\u4eba\u90fd\u4e3a\u4ed6\u60b2\u4f24\u3002\u7136\u800c\u8bc4\u4ef7\u4ed6\u7684\u4eba\u8bf4\u6587\u7ae0\u5965\u5999\u7684\u79d8\u8bc0\uff0c\u5c31\u662f\u5929\u5730\u5965\u5999\u7684\u79d8\u8bc0\uff0c\u5982\u679c\u9610\u660e\u5f97\u592a\u900f\u5f7b\uff0c\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u4f1a\u89e6\u72af\u9b3c\u795e\u7684\u5fcc\u8bb3\uff0c\u8fd9\u6837\u770b\u6765\u5148\u751f\u7684\u707e\u7978\uff0c\u5927\u6982\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u81f4\u7978\u7684\u539f\u56e0\u554a\uff01\u4f46\u662f\u5148\u751f\u753b\u9f99\u70b9\u775b\u7684\u8bc4\u8bba\uff0c\u6559\u4eba\u5199\u4f5c\u8bd7\u6587\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u4f7f\u666e\u5929\u4e0b\u540e\u6765\u6c42\u5b66\u7684\u4eba\uff0c\u5b8c\u5168\u9886\u609f\u5199\u6587\u7ae0\u5e03\u5c40\u6784\u601d\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u8fd9\u662f\u5148\u751f\u7684\u529f\u52b3\u554a\uff0c\u8fd9\u529f\u52b3\u53c8\u600e\u4e48\u4f1a\u5c0f\u5462\uff01\u4ed6\u7684\u707e\u7978\u867d\u7136\u51a4\u5c48\u4e00\u65f6\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u7684\u529f\u52b3\u786e\u5b9e\u4e3a\u4ee5\u540e\u5343\u5e74\u4e07\u4ee3\u5f00\u62d3\u4e86\u5c40\u9762\uff0c\u96be\u9053\u4e0d\u5353\u5f02\u5417\uff01\u6211\u8def\u8fc7\u5434\u95e8\uff0c\u53bb\u62dc\u8bbf\u5148\u751f\u7684\u6545\u5c45\uff0c\u7136\u800c\u6ca1\u6709\u4eba\u77e5\u9053\u4ed6\u7684\u4f4f\u5904\uff0c\u4e8e\u662f\u6211\u5c31\u5199\u8bd7\u6765\u51ed\u540a\u5148\u751f\uff0c\u5e76\u5199\u4e0b\u8c61\u8fd9\u6837\u4e00\u7bc7\u5173\u4e8e\u4ed6\u7684\u751f\u5e73\u5927\u6982\u7684\u4f20\u8bb0
金圣叹(1608—1661)，名采，字若采，明亡后改名人瑞，字圣叹。一说本姓张，名喟。吴县人。清初文学家、文学批评家。
译文如下：
吴县人金喟字圣叹，小时候就很有才名，但为人狂放不羁，说话无所顾忌。初时博士子弟员，后来因为岁试写文章言语怪诞被罢黜了。第二年换名人瑞参加科举考试，被皇帝点为第一名，再得儒士冠帽。
当时世人将《庄子》、《离骚》、 《史记》、 《杜诗》、《水浒》、《西厢》合称为“六才子书”。圣叹对之逐一给与评论，见解独到，世称“金批”，在吴县很为人称道。
顺治十八年(1661)，清世祖亡，哀诏到达吴县，大臣设帐幕哭祭。当时生员薛尔张等人，领有诸生百余人哭于文庙，上揭帖请逐酷吏县令任维初。金圣叹也参与这件事。那些官员很害怕这么多人闹事，就下令抓获了诸生倪用宾等十一人（其中有金圣叹），其余都跑散了。
因为程邑曾参任令六款，而且金圣叹（人瑞）《十弗见》有讥讽抚臣之嫌。抚院朱性情素来爱猜忌，所以就想杀了金圣叹才痛快。便以多金圣叹凭借秀才的凭证抗捕而下令追捕他。
说哀诏到达吴县时，诸生集众千百人，惊了先帝之灵。说此是目无法纪，深恐摇动人心等，秘密上疏。后来，上面派钦差大臣赴江宁公审，最后宣判决书：“倪用宾等人在皇帝遗诏刚到吴县时，呜钟击鼓，接同千百人，故意作乱，因此罪处斩，妻子家产没收。” 十八人被杀。
可叹啊!官员残酷专权，文人所行都被严格约束，即使苟全性命也未必能保，还常有遭杀身之祸的，何况象金圣叹这样性格放任不羁的人呢！
待老夫闲下来时给你译。
金圣叹死于顺治末年的“哭庙案”,临刑前按照案犯的意愿,刽子手从他的衣襟里摸出一张折叠着的纸片来。监斩官展纸视之,不禁愣在了那里。只见上面写道:
字付大儿看:咸菜与黄豆同吃,大有胡桃滋味,此法一传,我无遗憾矣!
时间凝固了,铁嘴铜牙、惯于一唱三叹的金圣叹,跪伏在六朝烟水气氤氲的南京街头,留下了生命中的最后一叹。
有什么办法呢:玩笑着生,玩笑着死;生也玩笑,死也玩笑罢了。
金圣叹的作派,使人想起秦朝的李斯在“论腰斩于咸阳市”的那一刻,对同时被杀的儿子所表示的一点点遗憾:“吾欲与汝复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎!”同样的无厘头效果,李斯的玩笑里是带了不少满足和炫耀的。你看他“焚坑”期间埋过人,宰相位上整死人,争权夺利人吃人,临了反胃打嗝,人血和肉渣的味道还是氤氲可闻的。就算李斯不是什么好鸟,但他出将入相、风云一世,现如今横身一死,也是一溜轻烟奔“封神台”去了。相比之下,金圣叹是猢狲学坐堂、“庠生做癫狂”,玩起来带了三分悲情,出“秀”时还吊着一张苦瓜脸,旁人看着就不怎么开心了。
《清朝史大观》称“吴郡金喟,少有才名,性放诞,多噱语,出词罔忌”,金圣叹的嬉皮士作风看来也是缘由有自,断非末庄的阿Q在游街时唱戏,一时三刻就人来疯地发作了的。据野史记载,金圣叹有过一段“童音烂漫,稚容宛然”的学龄期生活,春来暖风醉,儿郎读书早,五岁通“诗”,十岁得“易”,天启年吴县童子试高中第一,一时“才拔吴中”,姑苏坊间“作神童称”。少年圣叹有“清明亮雨头上落,蹁跹青云足下升”诗句,可见他当时的脑子还比较拎得清,梦想着做官,做成李斯先生那样的官,操生杀大权,称百姓父母,学位官位双丰收,物质精神两手硬,这也是儒学正统、儒士正途——即使独木桥上风险多,但是美景当前,利益可观,神经是绝对没有搭错的。
苏州府衙的一场“错题案”,如今史书上仍有记载。那是苏吴地面上名为“拔贡”的一次秋闱,试卷发下来了,考生们发现《经义》题中的“霈”被误写成“沛”,有人提出质疑,考场出现了骚动。出题官雷万春为万历进士,关键时刻是要扎一扎“台型”的,模棱两可传出话来:“有雨原是霈,无雨也是沛。”接下来就端起脸子教训了:“竖子勤做题,勿从题外追!”按说权威说话,铁板钉钉,偏生金圣叹少了一根筋,竟然提笔一挥,在卷末写道:“可笑无雨干打雷,去头莫非田舍汉?”他也是自作聪明:这有雨没雨在旁人尚不打紧,跟你雷大人可有着大干系哩!金圣叹少年恃才,出语峭刻,实在是过瘾受用得狠,却闹了个就地接受训喻,“三科不予拔置”。
那是天启四年,金圣叹才满十五岁。十五岁的孩子被剥夺了考试的权利,且事关德行问题,作风问题(官方文告称“戏谑考官,事涉风化”),狗不理猫不爱,滚水不烫咸水不进,只怕是“北大清华没戏,便去摇头蹦迪”了。金圣叹也是肉胎凡人,并非金刚不坏之身,对于喝五喝六的官人官体,对于皮里阳秋的“道德先生”,他是痛心至切也是深怀敌意的。在没有迪吧和摇头丸的年代,他只能与哥儿们“彻夜轰饮,诙谐曼谑”,乃至“设坛扶乩”,装神弄道,笑闹不止。周作人对这个时期的金圣叹作过评价,称他“看来行为乖张,实是少年狡狯”,对这位“问题少年”尚能作如是之观,实在是大人雅量,阿弥陀佛了。
吴县地界,素称道德之乡、文章渊薮,眼皮底下出了金圣叹这样的“无良子弟”,政府部门是不能坐视的。那时候还没有“关工委”、“少教所”那样的爱心组织和放心机构,县里的教谕和训导(教育部门的正副首长)就只好屈驾坊间,亲自耳提面命,进行治病救人了。无奈金圣叹本是难吃芋艿头,他的不合作态度到底惹恼了两位大人,情急之下,竟问他“人之所以异于禽兽者几希”?刚刚还在谆谆教诲,喘气工夫就这么生猛地骂将起来,脸皮挖破,斯文扫地,豆腐架子是彻底倒翻了。金圣叹岂是浪得虚名,只见他眼皮子抖发抖发,说出一句意想不到的话来:“禽兽不可以教谕,即教谕亦禽兽也;禽兽不可以训导,即训导亦禽兽也!”教谕与训导受到了这样的“再教育”,只恨遁地无门,深度冰冻的嘴脸一下子便稀溜了,莱鸟了。
扩展阅读：文言文翻译器转换 ... 《金圣叹先生传》译文 ... 原文译文及注释 ... 百度翻译在线入口 ... 免费古文翻译器 ... 金圣叹的幽默 ... 清明金圣叹全文及译文 ... 金圣叹死前遗言 ... 金圣叹三句金句 ...
