翻译 the lottery Shirley Jackson’s “The Lottery...

\u6c42the lottery\u8fd9\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7684\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1f

\u516d\u670827\u65e5\u7684\u65e9\u6668\u6674\u6717\u65e0\u4e91\uff0c\u6709\u7740\u76db\u590f\u65f6\u8282\u65b0\u9c9c\u7684\u6e29\u6696\uff1b\u82b1\u513f\u5f00\u5f97\u7e41\u8302\uff0c\u8349\u513f\u957f\u5f97\u7eff\u6cb9\u6cb9\u3002\u5341\u70b9\u949f\u5de6\u53f3\uff0c\u6751\u91cc\u7684\u4eba\u4eec\u5f00\u59cb\u5728\u90ae\u5c40\u548c\u94f6\u884c\u95f4\u7684\u5e7f\u573a\u4e0a\u805a\u96c6\uff1b\u6709\u4e9b\u57ce\u9547\u56e0\u4e3a\u4eba\u592a\u591a\uff0c\u6478\u5f69\u4e0d\u5f97\u4e0d\u82b1\u4e0a\u4e24\u5929\uff0c\u800c\u4e14\u8981\u5728\u516d\u67082\u65e5\u5f00\u59cb\uff0c\u4f46\u662f\u5728\u8fd9\u4e2a\u6751\u5b50\u91cc\uff0c\u53ea\u6709\u4e09\u767e\u6765\u4eba\uff0c\u6478\u5f69\u7684\u5168\u7a0b\u81f3\u591a\u4e0d\u4f1a\u8d85\u8fc7\u4e24\u5c0f\u65f6\uff0c\u6240\u4ee5\u53ef\u4ee5\u5728\u65e9\u6668\u5341\u70b9\u949f\u5f00\u59cb\uff0c\u5e76\u4e14\u4ecd\u80fd\u591f\u8ba9\u6751\u6c11\u4eec\u51c6\u65f6\u56de\u5bb6\u5403\u4e0a\u5348\u996d\u3002

\u9996\u5148\u96c6\u5408\u6765\u7684\u5f53\u7136\u662f\u5b69\u5b50\u4eec\u3002\u6700\u8fd1\u5b66\u6821\u5728\u653e\u6691\u5047\uff0c\u81ea\u7531\u611f\u4e0d\u5b89\u5730\u964d\u843d\u5728\u591a\u6570\u4eba\u8eab\u4e0a\uff1b\u5728\u4ed6\u4eec\u75af\u73a9\u8d77\u6765\u4e4b\u524d\uff0c\u4ed6\u4eec\u5f80\u5f80\u4f1a\u5b89\u9759\u5730\u805a\u5728\u4e00\u8d77\u4e00\u4f1a\u513f\u3002\u4ed6\u4eec\u8c08\u8bba\u7684\u4ecd\u662f\u5b66\u6821\u548c\u8001\u5e08\uff0c\u4e66\u672c\u548c\u60e9\u6212\u3002\u535a\u6bd4\u00b7\u9a6c\u4e01\u5df2\u7ecf\u5728\u4ed6\u7684\u8863\u515c\u91cc\u585e\u6ee1\u4e86\u77f3\u5b50\uff0c\u5176\u4ed6\u7537\u5b69\u5b50\u5f88\u5feb\u4e5f\u5b66\u8d77\u4ed6\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u6311\u9009\u4e86\u6700\u5706\u6ed1\u7684\u77f3\u5934\uff1b\u535a\u6bd4\u548c\u54c8\u91cc\u00b7\u743c\u65af\u8fd8\u6709\u8fea\u514b\u00b7\u6234\u62c9\u514b\u7f57\u83b1\u2014\u2014\u6751\u91cc\u4eba\u90fd\u628a\u8fd9\u4e2a\u59d3\u8bfb\u4f5c\u201c\u6234\u62c9\u514b\u7f57\u5229\u201d\u2014\u2014\u6700\u540e\u7ec8\u4e8e\u5728\u5e7f\u573a\u4e00\u89d2\u5806\u51fa\u4e86\u4e00\u4e2a\u5927\u77f3\u5806\uff0c\u4ed6\u4eec\u5b88\u62a4\u7740\u77f3\u5806\uff0c\u4e0d\u8ba9\u5176\u4ed6\u7537\u5b69\u88ad\u51fb\u5b83\u3002\u5973\u5b69\u4eec\u7ad9\u5728\u4e00\u8fb9\uff0c\u4e92\u76f8\u804a\u7740\uff0c\u8f6c\u8fc7\u5934\u770b\u5230\u54e5\u54e5\u59d0\u59d0\u4eec\u8702\u62e5\u800c\u6765\u6216\u662f\u504e\u4f9d\u800c\u884c\u3002

\u4e0d\u4e45\uff0c\u7537\u4eba\u4eec\u5f00\u59cb\u805a\u6765\u4e86\u3002\u4ed6\u4eec\u770b\u7740\u81ea\u5df1\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u8bb2\u7740\u79cd\u5730\u3001\u96e8\u6c34\u3001\u62d6\u62c9\u673a\u8fd8\u6709\u7a0e\u6536\u7684\u4e8b\u3002\u4ed6\u4eec\u7ad9\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u79bb\u89d2\u843d\u91cc\u90a3\u5806\u77f3\u5934\u5f88\u8fdc\uff0c\u4ed6\u4eec\u5f00\u7684\u73a9\u7b11\u6709\u4e9b\u5355\u8c03\uff0c\u4ed6\u4eec\u53ea\u662f\u5e73\u9759\u5730\u7b11\u7b11\u3002\u5973\u4eba\u4eec\u7a7f\u7740\u892a\u4e86\u8272\u7684\u4fbf\u88c5\u548c\u6bdb\u886b\uff0c\u7ee7\u5979\u4eec\u7684\u4e08\u592b\u4e4b\u540e\u4e0d\u4e45\u4e5f\u6765\u4e86\u3002\u5979\u4eec\u5f7c\u6b64\u62db\u547c\u7740\uff0c\u95f2\u8c08\u4e0a\u4e00\u4e24\u53e5\uff0c\u7136\u540e\u52a0\u5165\u5230\u5979\u4eec\u4e08\u592b\u7684\u884c\u5217\u91cc\u3002\u5f88\u5feb\uff0c\u8fd9\u4e9b\u7ad9\u5728\u4e08\u592b\u8eab\u8fb9\u7684\u5973\u4eba\u4eec\u5f00\u59cb\u558a\u5979\u4eec\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u5b69\u5b50\u4eec\u6765\u5f97\u5f88\u4e0d\u60c5\u613f\uff0c\u5fc5\u987b\u8981\u53eb\u56db\u3001\u4e94\u904d\u3002\u535a\u6bd4\u00b7\u9a6c\u4e01\u8eb2\u5f00\u4e86\u4ed6\u5988\u5988\u6293\u8fc7\u6765\u7684\u624b\uff0c\u7b11\u7740\uff0c\u53c8\u8dd1\u56de\u5230\u77f3\u5806\u90a3\u91cc\u3002\u4ed6\u7238\u7238\u5389\u58f0\u558a\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c\u535a\u6bd4\u8d76\u5feb\u8fc7\u6765\u4e86\uff0c\u7ad9\u5230\u7238\u7238\u548c\u54e5\u54e5\u4e2d\u95f4\u3002

T\u8fd9\u6b21\u6478\u5f69\u2014\u2014\u5c31\u50cf\u5e7f\u573a\u821e\u4f1a\u3001\u5c11\u5e74\u4ff1\u4e50\u90e8\u3001\u4e07\u5723\u8282\u524d\u5915\u7684\u8282\u76ee\u2014\u2014\u7531\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u4e3b\u6301\u3002\u4ed6\u6709\u65f6\u95f4\u548c\u7cbe\u529b\u6765\u6295\u8eab\u4e8e\u5e02\u6c11\u7684\u6d3b\u52a8\u3002\u4ed6\u662f\u4e2a\u5706\u8138\u3001\u5feb\u6d3b\u7684\u7537\u4eba\uff0c\u4ed6\u7ecf\u8425\u7164\u70ad\u751f\u610f\uff0c\u4eba\u4eec\u5f88\u53ef\u601c\u4ed6\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u6ca1\u6709\u5b69\u5b50\uff0c\u59bb\u5b50\u53c8\u662f\u4e2a\u90a3\u6837\u7684\u6cfc\u5987\u3002\u5f53\u4ed6\u5e26\u7740\u9ed1\u6728\u7bb1\u6765\u5230\u5e7f\u573a\u65f6\uff0c\u6751\u6c11\u4eec\u7a83\u7a83\u79c1\u8bed\u8d77\u6765\uff0c\u4ed6\u6325\u6325\u624b\uff0c\u558a\u9053\uff0c\u201c\u4eca\u5929\u6709\u70b9\u665a\u4e86\uff0c\u4e61\u4eb2\u4eec\u3002\u201d\u90ae\u653f\u5c40\u5c40\u957f\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u5148\u751f\u8ddf\u7740\u4ed6\uff0c\u62ff\u7740\u4e2a\u4e09\u6761\u817f\u7684\u51f3\u5b50\uff0c\u90a3\u51f3\u5b50\u7ed9\u653e\u5728\u5e7f\u573a\u4e2d\u592e\uff0c\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u628a\u9ed1\u7bb1\u653e\u5728\u4e0a\u9762\u3002\u6751\u6c11\u4eec\u4fdd\u6301\u8ddd\u79bb\uff0c\u5728\u81ea\u5df1\u4e0e\u51f3\u5b50\u95f4\u7559\u4e86\u4e00\u4e9b\u4f59\u5730\u3002\u5f53\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u4eec\u8fd9\u4e9b\u4eba\u8c01\u60f3\u6765\u7ed9\u6211\u5e2e\u5e2e\u5fd9\uff1f\u201d\u65f6\uff0c\u6709\u4e24\u4e2a\u4eba\u72b9\u8c6b\u4e86\u3002\u9a6c\u4e01\u5148\u751f\u548c\u4ed6\u7684\u5927\u513f\u5b50\u5df4\u514b\u65af\u7279\u8d70\u4e0a\u524d\u6765\uff0c\u7262\u7262\u5730\u628a\u4f4f\u51f3\u5b50\u4e0a\u7684\u7bb1\u5b50\uff0c\u540c\u65f6\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u6405\u52a8\u8d77\u91cc\u9762\u7684\u7eb8\u7247\u3002

\u771f\u6b63\u7528\u4e8e\u6478\u5f69\u7684\u9053\u5177\u5f88\u4e45\u4ee5\u524d\u5c31\u4e22\u4e86\uff0c\u73b0\u5728\u653e\u5728\u51f3\u5b50\u4e0a\u7684\u8fd9\u4e2a\u9ed1\u7bb1\u751a\u81f3\u662f\u5728\u534e\u7eb3\u8001\u4eba\u2014\u2014\u9547\u4e2d\u6700\u8001\u7684\u4eba\u2014\u2014\u51fa\u751f\u524d\u5c31\u5df2\u7ecf\u6295\u5165\u4f7f\u7528\u4e86\u3002\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u5e38\u5e38\u5bf9\u6751\u6c11\u8bb2\u8981\u505a\u4e00\u4e2a\u65b0\u7bb1\u5b50\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u6ca1\u4eba\u5bf9\u6b64\u4e0a\u5fc3\uff0c\u751a\u81f3\u5230\u7528\u8fd9\u9ed1\u7bb1\u4ee3\u66ff\u90fd\u6210\u4e3a\u4e86\u4f20\u7edf\u3002\u636e\u8bf4\u73b0\u5728\u8fd9\u4e2a\u7bb1\u5b50\u662f\u7528\u5b83\u4e4b\u524d\u7684\u4e00\u4e2a\u7bb1\u5b50\u7684\u788e\u7247\u505a\u6210\u7684\uff0c\u800c\u90a3\u4e00\u4e2a\u5219\u662f\u5f53\u7b2c\u4e00\u6279\u4eba\u6765\u5230\u8fd9\u91cc\u5b9a\u5c45\u65f6\u505a\u7684\u3002\u6bcf\u5e74\uff0c\u5728\u6478\u5f69\u4e4b\u540e\uff0c\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u5c31\u4f1a\u518d\u5ea6\u5f00\u59cb\u8c08\u8bba\u65b0\u7bb1\u5b50\u7684\u4e8b\uff0c\u800c\u6bcf\u5e74\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u90fd\u662f\u4e0d\u4e86\u4e86\u4e4b\u3002\u9ed1\u7bb1\u4e00\u5e74\u5e74\u53d8\u5f97\u8d8a\u6765\u8d8a\u7834\u65e7\u4e86\uff1a\u5230\u73b0\u5728\u5b83\u90fd\u5df2\u7ecf\u4e0d\u518d\u662f\u7eaf\u9ed1\u7684\u4e86\uff0c\u6709\u4e00\u4fa7\u788e\u88c2\u5f97\u5f88\u5389\u5bb3\uff0c\u73b0\u51fa\u4e86\u6728\u5934\u672c\u8272\uff0c\u800c\u5728\u6709\u4e9b\u5730\u65b9\u5219\u4e0d\u662f\u892a\u8272\u5c31\u662f\u53d8\u8272\u4e86\u3002

\u9a6c\u4e01\u5148\u751f\u548c\u4ed6\u7684\u5927\u513f\u5b50\u5df4\u514b\u65af\u7279\u7262\u7262\u5730\u628a\u9ed1\u7bb1\u5728\u51f3\u5b50\u4e0a\u628a\u4f4f\uff0c\u76f4\u5230\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u7528\u624b\u5f7b\u5e95\u5730\u6405\u8fc7\u7eb8\u7247\u3002\u56e0\u4e3a\u8bb8\u591a\u4eea\u5f0f\u90fd\u5df2\u88ab\u5fd8\u8bb0\u6216\u662f\u5e9f\u5f03\uff0c\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u6210\u529f\u5730\u7528\u7eb8\u7247\u53d6\u4ee3\u4e86\u6cbf\u7528\u591a\u4ee3\u7684\u6728\u5757\u3002\u4f7f\u7528\u6728\u5757\uff0c\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u4e89\u8fa9\u8bf4\uff0c\u5728\u6751\u5b50\u8fd8\u5c0f\u65f6\u662f\u5f88\u597d\uff0c\u4f46\u662f\u73b0\u5728\u4eba\u53e3\u8d85\u8fc7\u4e86\u4e09\u767e\uff0c\u8fd8\u6709\u53ef\u80fd\u7ee7\u7eed\u589e\u957f\uff0c\u8fd9\u65f6\u5c31\u52a1\u5fc5\u8981\u7528\u67d0\u79cd\u66f4\u6613\u653e\u5165\u9ed1\u7bb1\u4e2d\u7684\u6750\u6599\u4e86\u3002\u6478\u5f69\u524d\u4e00\u5929\u665a\u4e0a\uff0c\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u548c\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u5148\u751f\u5236\u4f5c\u4e86\u7eb8\u7247\uff0c\u628a\u5b83\u4eec\u653e\u5165\u7bb1\u5b50\uff0c\u7136\u540e\u62ff\u5230\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u7684\u7164\u70ad\u516c\u53f8\u4ed3\u5e93\u53bb\u9501\u8d77\u6765\uff0c\u76f4\u5230\u7b2c\u4e8c\u5929\u65e9\u6668\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u51c6\u5907\u597d\u4e86\uff0c\u518d\u5e26\u5b83\u53bb\u5e7f\u573a\u3002\u5728\u4e00\u5e74\u4e2d\u7684\u5176\u4ed6\u65e5\u5b50\u91cc\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7bb1\u5b50\u88ab\u653e\u5230\u4e00\u8fb9\uff0c\u65f6\u800c\u8fd9\u91cc\uff0c\u65f6\u800c\u90a3\u91cc\uff1b\u5b83\u66fe\u5728\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u5148\u751f\u7684\u8c37\u4ed3\u91cc\u653e\u8fc7\u4e00\u5e74\uff0c\u800c\u53e6\u4e00\u5e74\u5b83\u53c8\u843d\u811a\u5728\u4e86\u90ae\u5c40\u3002\u6709\u65f6\u5b83\u88ab\u653e\u5230\u9a6c\u4e01\u6742\u8d27\u5e97\u7684\u67b6\u5b50\u4e0a\uff0c\u7136\u540e\u5c31\u4e00\u76f4\u653e\u5728\u90a3\u91cc\u4e86\u3002

\u5728\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u5ba3\u5e03\u6478\u5f69\u5f00\u59cb\u4e4b\u524d\uff0c\u6709\u8bb8\u591a\u5927\u5927\u5c0f\u5c0f\u7684\u4e8b\u8981\u505a\u3002\u6709\u5404\u79cd\u540d\u5355\u8981\u6574\u7406\u2014\u2014\u5bb6\u65cf\u65cf\u957f\u7684\u3001\u6bcf\u4e2a\u5bb6\u65cf\u4e2d\u5404\u4e2a\u6237\u4e3b\u7684\u3001\u8fd8\u6709\u6bcf\u4e2a\u5bb6\u65cf\u4e2d\u4e2a\u6237\u6210\u5458\u7684\u3002\u6709\u90ae\u5c40\u5c40\u957f\u4f5c\u4e3a\u6478\u5f69\u5b98\u5458\u7ed9\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u4e3e\u884c\u7684\u5c31\u804c\u5ba3\u8a93\uff1b\u540c\u65f6\uff0c\u4e00\u4e9b\u4eba\u8bb0\u8d77\uff0c\u4e00\u76f4\u4ee5\u6765\uff0c\u7531\u6478\u5f69\u5b98\u5458\u4e3e\u884c\u7684\u67d0\u79cd\u6717\u8bf5\u4f1a\u5c31\u90fd\u662f\u9a6c\u9a6c\u864e\u864e\u7684\u3002\u4e0d\u6210\u8c03\u7684\u5723\u6b4c\u6bcf\u5e74\u6309\u65f6\u8981\u5531\u4e00\u904d\uff1b\u4e00\u4e9b\u4eba\u8ba4\u4e3a\u6478\u5f69\u5b98\u5458\u8bb2\u8bdd\u5531\u6b4c\u65f6\u5c31\u5e94\u8be5\u8fd9\u6837\u7ad9\u7740\uff0c\u53e6\u4e00\u4e9b\u5219\u8ba4\u4e3a\u4ed6\u5e94\u8be5\u5728\u4eba\u7fa4\u4e4b\u4e2d\u8d70\u52a8\uff0c\u4f46\u662f\u5728\u8fc7\u53bb\u7684\u597d\u591a\u597d\u591a\u5e74\u91cc\uff0c\u8fd9\u90e8\u5206\u7684\u4eea\u5f0f\u5c31\u5df2\u7ecf\u88ab\u51c6\u8bb8\u5e9f\u6b62\u4e86\u3002\u8fc7\u53bb\u8fd8\u6709\u4e00\u9879\u656c\u793c\u4eea\u5f0f\uff0c\u5c31\u662f\u6478\u5f69\u5b98\u5458\u8981\u5411\u6bcf\u4e00\u4e2a\u524d\u6765\u62bd\u7b7e\u7684\u4eba\u81f4\u8f9e\uff0c\u4f46\u662f\u8fd9\u4e5f\u968f\u7740\u65f6\u95f4\u800c\u6539\u53d8\u4e86\uff0c\u73b0\u5728\u53ea\u6709\u5b98\u5458\u81ea\u5df1\u89c9\u5f97\u6709\u5fc5\u8981\u8ddf\u6bcf\u4e2a\u524d\u6765\u7684\u4eba\u8bf4\u53e5\u8bdd\u3002\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u5bf9\u8fd9\u4e00\u5207\u90fd\u505a\u5f97\u975e\u5e38\u597d\uff1b\u4ed6\u7a7f\u7740\u6574\u6d01\u7684\u767d\u886c\u886b\u548c\u84dd\u725b\u4ed4\u88e4\uff0c\u4e00\u53ea\u624b\u81ea\u7136\u5730\u653e\u5728\u9ed1\u7bb1\u4e0a\u3002\u5f53\u4ed6\u6ca1\u5b8c\u6ca1\u4e86\u5730\u8ddf\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u5148\u751f\u548c\u9a6c\u4e01\u4e00\u5bb6\u8bb2\u8bdd\u65f6\uff0c\u4ed6\u770b\u6765\u975e\u5e38\u4e25\u8083\u6709\u793c\u3002

\u5c31\u5728\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u6700\u7ec8\u7ed3\u675f\u4e86\u8bb2\u8bdd\uff0c\u5e76\u8f6c\u8fc7\u8eab\u6765\u9762\u5bf9\u96c6\u5408\u7684\u6751\u6c11\u65f6\uff0c\u8d6b\u7fa4\u68ee\u592a\u592a\u614c\u5fd9\u5730\u4ece\u5c0f\u8def\u90a3\u513f\u6765\u5230\u4e86\u5e7f\u573a\uff0c\u5979\u7684\u6bdb\u8863\u62ab\u5728\u80a9\u4e0a\uff0c\u5f53\u6765\u5230\u4eba\u7fa4\u540e\u9762\u65f6\u5b83\u6ed1\u843d\u5230\u4e86\u5730\u4e0a\u3002\u201c\u628a\u65e5\u5b50\u6574\u4e2a\u513f\u7ed9\u5fd8\u4e86\uff0c\u201d\u5979\u5bf9\u7ad9\u5728\u5979\u65c1\u8fb9\u7684\u6234\u62c9\u514b\u7f57\u83b1\u592a\u592a\u8bf4\uff0c\u5979\u4eec\u4fe9\u90fd\u8f7b\u58f0\u7b11\u4e86\u3002\u201c\u6211\u4ee5\u4e3a\u6211\u4e08\u592b\u662f\u51fa\u53bb\u5806\u6728\u6750\u53bb\u4e86\uff0c\u201d\u8d6b\u7fa4\u68ee\u592a\u592a\u7ee7\u7eed\u8bf4\u3002\u201c\u7136\u540e\u6211\u5f80\u7a97\u5916\u4e00\u770b\uff0c\u5b69\u5b50\u4eec\u4e5f\u90fd\u6ca1\u4e86\uff0c\u7136\u540e\u6211\u60f3\u8d77\u6765\u4eca\u5929\u662f\u4e8c\u5341\u4e03\u53f7\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u4e00\u6e9c\u5c0f\u8dd1\u6765\u4e86\u3002\u201d\u5979\u5728\u56f4\u88d9\u4e0a\u64e6\u64e6\u624b\uff0c\u6234\u62c9\u514b\u7f57\u83b1\u592a\u592a\u8bf4\uff0c\u201c\u4e0d\u8fc7\uff0c\u4f60\u6765\u5f97\u53ca\u65f6\u3002\u4ed6\u4eec\u8fd8\u5728\u90a3\u91cc\u6ed4\u6ed4\u4e0d\u51b3\u5730\u8bb2\u5462\u3002\u201d

\u8d6b\u7fa4\u68ee\u592a\u592a\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u671b\u8fc7\u53bb\uff0c\u53d1\u73b0\u5979\u7684\u4e08\u592b\u548c\u5b69\u5b50\u4eec\u90fd\u7ad9\u5728\u524d\u6392\u3002\u5979\u8f7b\u62cd\u4e86\u4e00\u4e0b\u6234\u62c9\u514b\u7f57\u83b1\u592a\u592a\u7684\u80f3\u818a\u4f5c\u4e3a\u544a\u522b\uff0c\u7136\u540e\u5f00\u59cb\u7a7f\u8fc7\u4eba\u7fa4\u7f51\u524d\u8d70\u3002\u4eba\u4eec\u6109\u5feb\u5730\u4e3a\u5979\u8ba9\u8def\uff1a\u6709\u4e24\u4e09\u4e2a\u4eba\u7528\u5728\u4eba\u7fa4\u4e4b\u4e2d\u521a\u597d\u542c\u5f97\u89c1\u7684\u58f0\u97f3\u8bf4\uff0c\u201c\u4f60\uff0c\u592a\u592a\uff0c\u6765\u5566\uff0c\u8d6b\u7fa4\u68ee\uff0c\u201d\u201c\u6bd4\u5c14\uff0c\u5979\u7ec8\u4e8e\u6765\u5566\u3002\u201d\u8d6b\u7fa4\u68ee\u592a\u592a\u5230\u4e86\u5979\u4e08\u592b\u8eab\u8fb9\uff0c\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u4e00\u76f4\u5728\u7b49\u7740\u5979\uff0c\u8fd9\u4f1a\u513f\u9ad8\u5174\u5730\u8bf4\u3002\u201c\u8fd8\u4ee5\u4e3a\u6211\u4eec\u63a5\u4e0b\u53bb\u6478\u5f69\u8981\u4e0d\u5e26\u4f60\u4e86\u5462\uff0c\u6cf0\u897f\u3002\u201d\u8d6b\u7fa4\u68ee\u592a\u592a\u5f00\u53e3\u7b11\u8d77\u6765\uff0c\u5979\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u603b\u4e0d\u80fd\u628a\u90a3\u4e48\u4e9b\u76d8\u5b50\u6254\u5728\u6c34\u6c60\u91cc\u4e0d\u7ba1\u5427\uff0c\u5582\uff0c\u4f60\u8bf4\u662f\u5427\uff0c\u4e54\uff1f\u201d\u4e00\u9635\u8f7b\u7b11\u5728\u4eba\u7fa4\u4e2d\u4f20\u5f00\uff0c\u4eba\u4eec\u5728\u8d6b\u7fa4\u68ee\u592a\u592a\u5230\u6765\u4e4b\u540e\u53c8\u90fd\u56de\u4e86\u539f\u4f4d\u3002

\u201c\u597d\u4e86\uff0c\u597d\u4e86\u3002\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u4e25\u8083\u5730\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u60f3\u6211\u4eec\u6700\u597d\u5f00\u59cb\u5427\uff0c\u628a\u8fd9\u4e8b\u505a\u5b8c\uff0c\u7136\u540e\u6211\u4eec\u597d\u56de\u53bb\u5de5\u4f5c\u3002\u6709\u8c01\u6ca1\u6765\u5417\uff1f\u201d

\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u7ffb\u770b\u4e86\u4e00\u4e0b\u540d\u5355\u3002\u201c\u514b\u83b1\u5fb7\u00b7\u9093\u5df4\u3002\u201d\u4ed6\u8bf4\u3002\u201c\u5bf9\u4e86\u3002\u4ed6\u6298\u65ad\u4e86\u817f\uff0c\u662f\u8fd9\u6837\u5427\uff1f\u8c01\u6765\u4e3a\u4ed6\u62bd\u7b7e\uff1f\u201d

\u201c\u6211\u60f3\u6211\u6765\u5427\uff0c\u201d\u4e00\u4e2a\u5973\u4eba\u8bf4\u3002\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8f6c\u8fc7\u8eab\u6765\u770b\u5979\u3002\u201c\u59bb\u5b50\u4e3a\u4e08\u592b\u62bd\u7b7e\u3002\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u201c\u60a8\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u6210\u5e74\u513f\u5b50\u6765\u4e3a\u60a8\u505a\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u5417\uff0c\u73cd\u59ae\uff1f\u201d\u5c3d\u7ba1\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u548c\u6751\u4e2d\u7684\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u975e\u5e38\u6e05\u695a\u5979\u7684\u56de\u7b54\uff0c\u4f46\u6b63\u5f0f\u5730\u95ee\u8fd9\u6837\u7684\u95ee\u9898\u662f\u6478\u5f69\u4e2d\u7684\u4f8b\u884c\u516c\u4e8b\u3002\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u7b49\u5f85\u7740\uff0c\u5f53\u9093\u5df4\u592a\u592a\u56de\u7b54\u65f6\uff0c\u4ed6\u8868\u73b0\u51fa\u4e00\u79cd\u793c\u8c8c\u6027\u7684\u6ce8\u610f\u3002

\u201c\u8d3a\u745e\u65af\u4e0d\u884c\uff0c\u4ed6\u624d\u5341\u516d\u5c81\u3002\u201d\u9093\u5df4\u592a\u592a\u9057\u61be\u5730\u8bf4\u3002\u201c\u6211\u60f3\u6211\u4eca\u5e74\u5f97\u66ff\u4e00\u4e0b\u6211\u4e08\u592b\u4e86\u3002\u201d

\u201c\u597d\u7684\u3002\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u4ed6\u5728\u4ed6\u62ff\u7740\u7684\u540d\u5355\u4e0a\u505a\u4e86\u4e2a\u8bb0\u53f7\u3002\u7136\u540e\u4ed6\u8bf4\uff0c\u201c\u6c83\u68ee\u5c0f\u5b50\u4eca\u5e74\u8981\u62bd\u7b7e\u5417\uff1f\u201d

\u4eba\u7fa4\u4e2d\u4e00\u4e2a\u9ad8\u5927\u7684\u7537\u5b69\u4e3e\u8d77\u624b\u6765\u3002\u201c\u5230\uff0c\u201d\u4ed6\u8bf4\u3002\u201c\u6211\u8981\u4e3a\u6211\u6bcd\u4eb2\u548c\u6211\u81ea\u5df1\u62bd\u7b7e\u3002\u201d\u4ed6\u4e0d\u5b89\u5730\u7728\u7740\u773c\u775b\uff0c\u5f53\u4eba\u7fa4\u4e2d\u54cd\u8d77\u51e0\u4e2a\u4eba\u7684\u558a\u58f0\u201c\u597d\u5bb6\u4f19\uff0c\u795d\u4f60\u597d\u8fd0\u3002\u201d\u201c\u5f88\u9ad8\u5174\u770b\u5230\u4f60\u6bcd\u4eb2\u6709\u4e86\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u7537\u5b50\u6c49\u6765\u505a\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u3002\u201d\u65f6\uff0c\u4ed6\u4f4e\u4e0b\u4e86\u5934\u3002
\u201c\u597d\u4e86\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u60f3\u5927\u5bb6\u90fd\u5230\u9f50\u4e86\u3002\u534e\u7eb3\u8001\u4eba\u4e5f\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d

\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u6e05\u6e05\u55d3\u5b50\uff0c\u4eba\u7fa4\u4fbf\u9759\u4e86\u4e0b\u6765\u3002\u4ed6\u770b\u770b\u540d\u5355\u3002\u201c\u90fd\u51c6\u5907\u597d\u4e86\u5417\uff1f\u201d\u4ed6\u558a\u9053\u3002\u201c\u73b0\u5728\uff0c\u6211\u8981\u70b9\u540d\u4e86\u2014\u2014\u9996\u5148\u662f\u5bb6\u65cf\u65cf\u957f\u2014\u2014\u7136\u540e\u7537\u4eba\u4eec\u4e0a\u6765\uff0c\u5230\u7bb1\u5b50\u91cc\u62bd\u4e00\u5f20\u7eb8\u7247\u3002\u5728\u5927\u5bb6\u90fd\u8f6e\u5230\u4e4b\u524d\uff0c\u5148\u628a\u7eb8\u7247\u6525\u5728\u624b\u91cc\u4e0d\u8981\u770b\u3002\u6e05\u695a\u4e86\u5417\uff1f\u201d

\u62bd\u7b7e\u8fd9\u4e8b\u4eba\u4eec\u90fd\u5df2\u7ecf\u505a\u8fc7\u597d\u51e0\u6b21\u4e86\uff0c\u5927\u5bb6\u53ea\u8981\u968f\u4fbf\u542c\u542c\u8bf4\u660e\u5c31\u90fd\u61c2\u4e86\uff1a\u5927\u591a\u6570\u4eba\u5f88\u5b89\u9759\uff0c\u4ed6\u4eec\u8214\u7740\u5634\u5507\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u4e1c\u5f20\u897f\u671b\u3002\u7136\u540e\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u9ad8\u4e3e\u8d77\u4e00\u53ea\u624b\uff0c\u8bf4\u9053\uff0c\u201c\u4e9a\u5f53\u65af\u3002\u201d\u4e00\u4e2a\u7537\u4eba\u4ece\u4eba\u7fa4\u4e2d\u6324\u51fa\u6765\uff0c\u8d70\u4e0a\u524d\u3002\u201c\u55e8\uff0c\u53f2\u8482\u592b\u3002\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\uff0c\u7136\u540e\u4e9a\u5f53\u65af\u5148\u751f\u4e5f\u8bf4\uff0c\u201c\u55e8\uff0c\u4e54\u3002\u201d\u4ed6\u4eec\u5f7c\u6b64\u4e00\u672c\u6b63\u7ecf\u540c\u65f6\u53c8\u5f88\u4e0d\u5b89\u5730\u54a7\u5634\u7b11\u7b11\u3002\u7136\u540e\u4e9a\u5f53\u65af\u5148\u751f\u628a\u624b\u4f38\u8fdb\u9ed1\u7bb1\u91cc\uff0c\u63a5\u7740\u62ff\u51fa\u4e00\u5f20\u5bf9\u6298\u7684\u7eb8\u7247\u3002\u4ed6\u7d27\u7d27\u6293\u4f4f\u7eb8\u7247\u7684\u4e00\u89d2\uff0c\u540c\u65f6\u8f6c\u8fc7\u8eab\u5306\u5fd9\u5730\u56de\u5230\u4eba\u7fa4\u4e2d\u53bb\u3002\u5728\u90a3\u91cc\u4ed6\u4e0e\u5bb6\u4eba\u7a0d\u5fae\u5206\u5f00\u6765\u7ad9\uff0c\u4ed6\u6ca1\u6709\u4f4e\u5934\u53bb\u770b\u624b\u3002
\u201c\u827e\u4f26\u3002\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u201c\u5b89\u5fb7\u68ee\u2026\u2026\u672c\u745f\u59c6\u3002\u201d
\u201c\u5728\u8fd9\u4e24\u6b21\u6478\u5f69\u4e4b\u95f4\u597d\u8c61\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u9694\u591a\u957f\u65f6\u95f4\u4f3c\u7684\u3002\u201d\u7ad9\u5728\u540e\u6392\u7684\u6234\u62c9\u514b\u7f57\u83b1\u592a\u592a\u5bf9\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u592a\u592a\u8bf4\u3002
\u201c\u4e0a\u6b21\u6478\u5f69\u5c31\u597d\u8c61\u8fd8\u662f\u4e0a\u4e2a\u661f\u671f\u7684\u4e8b\u513f\u5462\u3002\u201d
\u201c\u65f6\u95f4\u8fc7\u5f97\u786e\u5b9e\u592a\u5feb\u4e86\u3002\u201d\u2014\u2014\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u592a\u592a\u8bf4\u3002
\u201c\u514b\u62c9\u514b\u2026\u2026\u6234\u62c9\u514b\u7f57\u83b1\u201d
\u201c\u8f6e\u5230\u6211\u4e08\u592b\u4e86\u3002\u201d\u6234\u62c9\u514b\u7f57\u83b1\u592a\u592a\u8bf4\u3002\u5f53\u5979\u4e08\u592b\u8d70\u4e0a\u524d\u65f6\uff0c\u5979\u5c4f\u4f4f\u4e86\u547c\u5438\u3002
\u201c\u9093\u5df4\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\uff0c\u9093\u5df4\u592a\u592a\u4ece\u5bb9\u5730\u8d70\u5411\u7bb1\u5b50\uff0c\u540c\u65f6\u4e00\u4e2a\u5973\u4eba\u8bf4\uff0c\u201c\u53bb\u5440\uff0c\u73cd\u59ae\uff0c\u201d\u53e6\u4e00\u4e2a\u5973\u4eba\u53c8\u8bf4\uff0c\u201c\u90a3\u4e0d\uff0c\u5979\u53bb\u4e86\u3002\u201d

\u201c\u63a5\u4e0b\u6765\u8f6e\u5230\u6211\u4eec\u4e86\u3002\u201d\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u592a\u592a\u8bf4\u3002\u5979\u6ce8\u89c6\u7740\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u5148\u751f\u4ece\u7bb1\u8fb9\u7ed5\u8fc7\u6765\uff0c\u90d1\u91cd\u5730\u5411\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u81f4\u656c\uff0c\u7136\u540e\u4ece\u7bb1\u91cc\u9009\u51fa\u4e00\u5f20\u7eb8\u7247\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u4eba\u7fa4\u4e2d\u7684\u6240\u6709\u7537\u4eba\uff0c\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u5927\u624b\u91cc\u90fd\u63e1\u7740\u4e00\u5f20\u5bf9\u6298\u7684\u5c0f\u7eb8\u7247\uff0c\u4ed6\u4eec\u6b63\u4e0d\u5b89\u5730\u7ffb\u8f6c\u7740\u8fd9\u4e9b\u7eb8\u7247\u3002\u9093\u5df4\u592a\u592a\u548c\u5979\u7684\u4e24\u4e2a\u513f\u5b50\u7ad9\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u9093\u5df4\u592a\u592a\u62ff\u7740\u7eb8\u7247\u3002

\u201c\u54c8\u52c3\u7279\u2026\u2026\u8d6b\u7fa4\u68ee\u3002\u201d
\u201c\u5feb\u70b9\u53bb\u5440\uff0c\u6bd4\u5c14\uff0c\u201d\u8d6b\u7fa4\u68ee\u592a\u592a\u8bf4\uff0c\u5979\u5468\u56f4\u7684\u4eba\u90fd\u7b11\u4e86\u3002
\u201c\u743c\u65af\u3002\u201d
\u201c\u4ed6\u4eec\u786e\u5b9e\u8bf4\uff0c\u201d\u4e9a\u5f53\u65af\u5148\u751f\u5bf9\u7ad9\u5728\u4ed6\u65c1\u8fb9\u7684\u534e\u7eb3\u8001\u4eba\u8bf4\uff0c\u201c\u5728\u5317\u90e8\u6751\u5e84\u90a3\u91cc\u4ed6\u4eec\u6b63\u5728\u8ba8\u8bba\u653e\u5f03\u6478\u5f69\u6d3b\u52a8\u3002\u201d

\u534e\u7eb3\u8001\u4eba\u54fc\u4e86\u4e00\u58f0\u3002\u201c\u4e00\u7fa4\u75af\u72c2\u7684\u767d\u75f4\uff0c\u201d\u4ed6\u8bf4\u3002\u201c\u542c\u90a3\u4e9b\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\uff0c\u4ec0\u4e48\u90fd\u4e0d\u597d\u3002\u63a5\u4e0b\u6765\u4f60\u77e5\u9053\uff0c\u4ed6\u4eec\u4f1a\u60f3\u8981\u56de\u5230\u6d1e\u7a74\u91cc\u751f\u6d3b\uff0c\u4eba\u4eec\u4e0d\u518d\u5de5\u4f5c\uff0c\u5c31\u90a3\u4e48\u751f\u6d3b\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u3002\u6709\u53e5\u8001\u8bdd\u8bf4\u2018\u516d\u6708\u91cc\u6478\u5f69\uff0c\u7389\u7c73\u719f\u5f97\u5feb\u3002\u2019\u9996\u5148\u4f60\u77e5\u9053\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u5f97\u5403\u7096\u7e41\u7f15\u548c\u6a61\u5b50\u3002\u6478\u5f69\u662f\u6c38\u8fdc\u8981\u6709\uff0c\u201d\u4ed6\u751f\u6c14\u5730\u52a0\u4e0a\u8bf4\u3002\u201c\u770b\u7740\u5e74\u8f7b\u7684\u4e54\u00b7\u590f\u83ab\u65af\u7ad9\u5728\u90a3\u91cc\u8ddf\u5927\u5bb6\u5f00\u73a9\u7b11\u53ef\u771f\u591f\u7cdf\u7684\u3002\u201d

\u201c\u4e00\u4e9b\u5730\u65b9\u5df2\u7ecf\u505c\u6b62\u6478\u5f69\u4e86\u3002\u201d\u4e9a\u5f53\u65af\u592a\u592a\u8bf4\u3002
\u201c\u90a3\u4e48\u505a\u53ea\u4f1a\u5e26\u6765\u9ebb\u70e6\uff0c\u201d\u534e\u7eb3\u8001\u4eba\u575a\u51b3\u5730\u8bf4\u3002\u201c\u4e00\u7fa4\u5c0f\u767d\u75f4\u3002\u201d
\u201c\u9a6c\u4e01\u3002\u201d\u535a\u6bd4\u00b7\u9a6c\u4e01\u770b\u7740\u4ed6\u7238\u7238\u8d70\u4e0a\u524d\u3002\u201c\u6b27\u798f\u4ee3\u514b\u2026\u2026\u73c0\u897f\u3002\u201d
\u201c\u6211\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u80fd\u5feb\u70b9\uff0c\u201d\u9093\u5df4\u592a\u592a\u5bf9\u5979\u7684\u5927\u513f\u5b50\u8bf4\u3002\u201c\u6211\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u80fd\u5feb\u70b9\u3002\u201d
\u201c\u4f60\u51c6\u5907\u597d\u8dd1\u53bb\u544a\u8bc9\u4f60\u7239\uff0c\u201d\u9093\u5df4\u592a\u592a\u8bf4\u3002
\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u53eb\u5230\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u7136\u540e\u4e00\u672c\u6b63\u7ecf\u5730\u8d70\u4e0a\u524d\uff0c\u4ece\u7bb1\u5b50\u91cc\u6311\u4e86\u5f20\u7eb8\u7247\u3002\u7136\u540e\u4ed6\u558a\u5230\uff0c\u201c\u534e\u7eb3\u3002\u201d

\u201c\u8fd9\u662f\u6211\u7b2c\u4e03\u5341\u4e03\u5e74\u6478\u5f69\u4e86\uff0c\u201d\u534e\u7eb3\u8001\u4eba\u5728\u7a7f\u8fc7\u4eba\u7fa4\u65f6\u8bf4\u9053\u3002\u201c\u7b2c\u4e03\u5341\u4e03\u6b21\u4e86\u3002\u201d
\u201c\u6c83\u68ee\u201d\u90a3\u4e2a\u9ad8\u4e2a\u513f\u7537\u5b69\u7b28\u62d9\u5730\u7a7f\u8fc7\u4eba\u7fa4\u3002\u6709\u4eba\u8bf4\u9053\uff0c\u201c\u522b\u7d27\u5f20\uff0c\u6770\u514b\uff0c\u201d\u7136\u540e\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\uff0c\u201c\u4ece\u5bb9\u4e9b\uff0c\u5b69\u5b50\u3002\u201d
\u201c\u8a79\u5c3c\u5c3c\u3002\u201d
\u6b64\u540e\uff0c\u662f\u957f\u4e45\u7684\u505c\u987f\uff0c\u4e86\u65e0\u58f0\u606f\uff0c\u76f4\u5230\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u628a\u4ed6\u7684\u7eb8\u7247\u4e3e\u5230\u534a\u7a7a\uff0c\u8bf4\uff0c\u201c\u597d\u4e86\uff0c\u5927\u4f19\u3002\u201d\u6709\u4e00\u5206\u949f\uff0c\u4eba\u4eec\u4e00\u52a8\u4e0d\u52a8\uff0c\u7136\u540e\u6240\u6709\u7684\u7eb8\u7247\u90fd\u6253\u5f00\u4e86\u3002\u7a81\u7136\uff0c\u6240\u6709\u7684\u5987\u5973\u90fd\u7acb\u5373\u5f00\u59cb\u8bb2\u8d77\u6765\uff0c\u5982\u83b7\u6551\u4e86\u822c\u3002

"\u662f\u8c01\uff1f\u201d\u201c\u8c01\u62ff\u5230\u4e86\u5b83\uff1f\u201d\u201c\u662f\u9093\u5df4\u5bb6\u5417\uff1f\u201d\u201c\u662f\u6c83\u68ee\u5bb6\u5417\uff1f\u201d\u7136\u540e\u8fd9\u4e9b\u58f0\u97f3\u5f00\u59cb\u8bf4\uff0c\u201c\u662f\u8d6b\u7fa4\u68ee\u3002\u662f\u6bd4\u5c14\uff0c\u201d\u201c\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u62ff\u5230\u4e86\u5b83\u3002\u201d

\u4eba\u4eec\u5f00\u59cb\u7528\u76ee\u5149\u56db\u4e0b\u641c\u7d22\u8d6b\u7fa4\u68ee\u5bb6\u4eba\u3002\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u6b63\u9759\u9759\u5730\u7ad9\u7740\uff0c\u4f4e\u5934\u51dd\u89c6\u7740\u624b\u4e2d\u7684\u7eb8\u7247\u3002\u7a81\u7136\u3002\u6cf0\u897f\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u5bf9\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u5927\u558a\u8d77\u6765\u3002\u201c\u4f60\u6ca1\u6709\u7ed9\u4ed6\u8db3\u591f\u7684\u65f6\u95f4\u6765\u6311\u4ed6\u60f3\u8981\u7684\u7eb8\u7247\u3002\u6211\u770b\u89c1\u4e86\u3002\u8fd9\u4e0d\u516c\u5e73\uff01\u201d

\u201c\u522b\u8fd9\u4e48\u8f93\u4e0d\u8d77\uff0c\u6cf0\u897f\u3002\u201d\u6234\u62c9\u514b\u7f57\u83b1\u592a\u592a\u558a\u9053\uff0c\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u592a\u592a\u4e5f\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u4eec\u5927\u5bb6\u90fd\u6709\u8fc7\u540c\u6837\u7684\u673a\u4f1a\u3002\u201d
\u201c\u95ed\u5634\uff0c\u6cf0\u897f\uff0c\u201d\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u8bf4\u3002
\u201c\u597d\u4e86\uff0c\u5404\u4f4d\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\uff0c\u201c\u4e4b\u524d\u505a\u5f97\u5df2\u7ecf\u76f8\u5f53\u5feb\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u8981\u518d\u6293\u7d27\u4e9b\uff0c\u4ee5\u4fbf\u6309\u65f6\u5b8c\u6210\u3002\u201d\u4ed6\u7ffb\u770b\u4e86\u4e0b\u4e00\u5f20\u540d\u5355\u3002\u201c\u6bd4\u5c14\uff0c\u201d\u4ed6\u8bf4\uff0c\u201c\u4f60\u4e3a\u8d6b\u7fa4\u68ee\u5bb6\u65cf\u62bd\u7b7e\u3002\u8d6b\u7fa4\u68ee\u5bb6\u91cc\u8fd8\u6709\u522b\u7684\u6237\u5417\uff1f\u201d
\u201c\u8fd8\u6709\u5510\u548c\u4f0a\u5a03\uff0c\u201d\u8d6b\u7fa4\u68ee\u592a\u592a\u5927\u53eb\u9053\u3002\u201c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u4e5f\u6765\u78b0\u78b0\u8fd0\u6c14\uff01\u201d
\u201c\u5973\u513f\u662f\u968f\u4e08\u592b\u5bb6\u4e00\u8d77\u62bd\u7b7e\u7684\uff0c\u6cf0\u897f\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u5f6c\u5f6c\u6709\u793c\u5730\u8bf4\u3002\u201c\u8fd9\u70b9\u4f60\u5e94\u8be5\u548c\u5927\u5bb6\u4e00\u6837\u6e05\u695a\u3002\u201d
\u201c\u8fd9\u4e0d\u516c\u5e73\uff0c\u201d\u6cf0\u897f\u8bf4\u3002
\u201c\u6211\u4e0d\u8fd9\u6837\u60f3\uff0c\u4e54\u3002\u201d\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u9057\u61be\u5730\u8bf4\u3002\u201c\u6211\u7684\u5973\u513f\u968f\u5979\u7684\u4e08\u592b\u5bb6\u4e00\u8d77\u62bd\u7b7e\uff1b\u8fd9\u5f88\u516c\u5e73\u3002\u9664\u4e86\u5b69\u5b50\u4eec\u6211\u518d\u6ca1\u6709\u522b\u7684\u4eb2\u5c5e\u4e86\u3002\u201d
\u201c\u90a3\u4e48\uff0c\u4e3a\u5bb6\u65cf\u62bd\u7b7e\u7684\u662f\u4f60\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u89e3\u91ca\u8bf4\uff0c\u201c\u800c\u4e3a\u5bb6\u5ead\u62bd\u7b7e\u7684\u4e5f\u662f\u4f60\u3002\u5bf9\u5427\uff1f\u201d
\u201c\u5bf9\uff0c\u201d\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u8bf4\u3002
\u201c\u6709\u51e0\u4e2a\u5b69\u5b50\uff0c\u6bd4\u5c14\uff1f\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u6b63\u5f0f\u5730\u95ee\u9053\u3002
\u201c\u4e09\u4e2a\uff0c\u201d\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u8bf4\u3002
\u201c\u5206\u522b\u662f\u5c0f\u6bd4\u5c14\uff0c\u5357\u897f\u548c\u5c0f\u6234\u592b\u3002\u8fd8\u6709\u5c31\u662f\u6cf0\u897f\u548c\u6211\u4e86\u3002\u201d
\u201c\u90a3\u4e48\uff0c\u597d\u4e86\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u201c\u54c8\u91cc\uff0c\u4f60\u628a\u4ed6\u4eec\u7684\u7968\u90fd\u53d6\u56de\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d

\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u5148\u751f\u70b9\u70b9\u5934\uff0c\u540c\u65f6\u4e3e\u8d77\u4e86\u7eb8\u7247\u3002\u201c\u90a3\u4e48\uff0c\u628a\u5b83\u4eec\u653e\u8fdb\u7bb1\u91cc\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u6307\u6325\u7740\u3002\u201c\u62ff\u4e0a\u6bd4\u5c14\u7684\uff0c\u628a\u5b83\u4e5f\u653e\u8fdb\u53bb\u3002\u201d

\u201c\u6211\u60f3\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u91cd\u65b0\u5f00\u59cb\u4e00\u904d\uff0c\u201d\u8d6b\u7fa4\u68ee\u592a\u592a\u5c3d\u53ef\u80fd\u5e73\u9759\u5730\u8bf4\u3002\u201c\u6211\u544a\u8bc9\u4f60\u8fd9\u4e0d\u516c\u5e73\u3002\u4f60\u6ca1\u6709\u7ed9\u4ed6\u8db3\u591f\u7684\u65f6\u95f4\u9009\u62e9\u3002\u5927\u5bb6\u90fd\u770b\u5230\u4e86\u3002\u201d

\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u5148\u751f\u9009\u597d\u4e86\u4e94\u5f20\u7eb8\u7247\uff0c\u628a\u5b83\u4eec\u653e\u5165\u7bb1\u5185\u3002\u7136\u540e\u4ed6\u628a\u6b64\u5916\u7684\u6240\u6709\u7eb8\u7247\u90fd\u4e22\u5230\u5730\u4e0a\u3002\u5fae\u98ce\u652b\u8d77\u4e86\u7eb8\u7247\uff0c\u5c06\u5b83\u4eec\u5439\u8d70\u3002

\u68ee\u592a\u592a\u6b63\u5728\u5bf9\u5979\u5468\u56f4\u7684\u4eba\u4eec\u8bf4\u7740\u3002

\u201c\u51c6\u5907\u597d\u4e86\u5417\uff0c\u6bd4\u5c14\uff1f\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u95ee\u9053\u3002\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u8fc5\u901f\u5730\u77a5\u4e86\u4e00\u773c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u548c\u5b69\u5b50\u4eec\uff0c\u7136\u540e\u70b9\u70b9\u5934\u3002

"\u201c\u8bb0\u4f4f\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u201c\u62ff\u4e0a\u7eb8\u7247\uff0c\u522b\u628a\u5b83\u4eec\u6253\u5f00\uff0c\u76f4\u5230\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u62ff\u5230\u4e86\u3002\u54c8\u91cc\uff0c\u4f60\u53bb\u5e2e\u4e00\u4e0b\u5c0f\u6234\u592b\u3002\u201d\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u5148\u751f\u62c9\u8d77\u5c0f\u7537\u5b69\u7684\u4e00\u53ea\u624b\uff0c\u4ed6\u81ea\u52a8\u8ddf\u7740\u4ed6\u8d70\u5230\u7bb1\u5b50\u8ddf\u524d\u3002\u201c\u4ece\u7bb1\u5b50\u91cc\u62ff\u51fa\u4e00\u5f20\u7eb8\u7247\uff0c\u6234\u7ef4\u3002\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u6234\u7ef4\u628a\u624b\u4f38\u5230\u7bb1\u5b50\u91cc\uff0c\u7b11\u8d77\u6765\u3002\u201c\u53ea\u62ff\u4e00\u5f20\u54df\u3002\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u201c\u54c8\u91cc\uff0c\u4f60\u7ed9\u4ed6\u62ff\u7740\u3002\u201d\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u5148\u751f\u62c9\u8d77\u5b69\u5b50\u7684\u624b\uff0c\u4ece\u7d27\u63e1\u7684\u62f3\u5934\u91cc\u62ff\u8fc7\u6298\u5408\u7684\u7eb8\u7247\uff0c\u7136\u540e\u6525\u4f4f\u5b83\u3002\u800c\u8fd9\u65f6\uff0c\u5c0f\u6234\u592b\u7ad9\u5728\u4ed6\u8eab\u8fb9\uff0c\u7591\u60d1\u5730\u4ef0\u5934\u671b\u7740\u4ed6\u3002

\u201c\u4e0b\u4e00\u4e2a\uff0c\u5357\u897f\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u5357\u897f\u5341\u4e8c\u5c81\uff0c\u5979\u7529\u7529\u88d9\u5b50\u8d70\u5411\u524d\u53bb\uff0c\u7136\u540e\u4ece\u7bb1\u5b50\u91cc\u4f18\u96c5\u5730\u53d6\u51fa\u4e86\u4e00\u5f20\u7eb8\u7247\uff0c\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u5979\u5b66\u6821\u91cc\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u547c\u5438\u90fd\u53d8\u5f97\u6c89\u91cd\u4e86\u3002\u201c\u5c0f\u6bd4\u5c14\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\uff0c\u7ea2\u8138\u819b\u3001\u811a\u53c8\u5927\u7684\u6bd4\u5229\u8fc7\u6765\u4e86\uff0c\u5f53\u4ed6\u62bd\u51fa\u7eb8\u7247\u65f6\u5dee\u70b9\u6ca1\u628a\u7bb1\u5b50\u6253\u7ffb\u3002\u201c\u6cf0\u897f\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u5979\u72b9\u8c6b\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u7528\u6311\u6218\u7684\u773c\u5149\u56db\u4e0b\u770b\u4e86\u4e00\u5708\uff0c\u7136\u540e\u62bf\u4e86\u62bf\u5634\u5507\uff0c\u8d70\u5230\u7bb1\u5b50\u8ddf\u524d\u3002\u5979\u652b\u53d6\u4e86\u4e00\u5f20\u7eb8\u7247\uff0c\u6525\u4f4f\u5b83\uff0c\u7136\u540e\u80cc\u8fc7\u624b\u53bb\u3002

\u201c\u6bd4\u5c14\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\uff0c\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u628a\u624b\u4f38\u5230\u7bb1\u5b50\u91cc\uff0c\u6478\u4e86\u4e00\u5708\u513f\uff0c\u6700\u540e\u624b\u91cc\u62ff\u4e86\u4e00\u5f20\u7eb8\u7247\u51fa\u6765\u3002

\u4eba\u7fa4\u5f88\u5b89\u9759\u3002\u4e00\u4e2a\u5973\u5b69\u6084\u58f0\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u5e0c\u671b\u4e0d\u4f1a\u662f\u5357\u897f\uff0c\u201d\u800c\u8fd9\u4f4e\u8bed\u58f0\u7adf\u4f20\u5230\u4e86\u4eba\u7fa4\u7684\u6700\u540e\u3002

\u201c\u8fd9\u548c\u4ee5\u524d\u4e0d\u4e00\u6837\u4e86\u3002\u201d\u534e\u7eb3\u8001\u4eba\u76f4\u767d\u5730\u8bf4\u3002\u201c\u4eba\u4eec\u7684\u505a\u6cd5\u548c\u4ee5\u524d\u4e0d\u4e00\u6837\u4e86\u3002\u201d
\u201c\u597d\u4e86\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u201c\u6253\u5f00\u7eb8\u7247\u5427\u3002\u54c8\u91cc\uff0c\u4f60\u53bb\u6253\u5f00\u5c0f\u6234\u592b\u7684\u3002\u201d

\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u5148\u751f\u6253\u5f00\u7eb8\u7247\uff0c\u5f53\u4ed6\u4e3e\u8d77\u7eb8\u7247\u65f6\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u770b\u5230\u4e0a\u9762\u662f\u4e00\u7247\u7a7a\u767d\uff0c\u4eba\u7fa4\u666e\u904d\u53f9\u606f\u4e86\u4e00\u58f0\u3002\u5357\u897f\u548c\u5c0f\u6bd4\u5c14\u540c\u65f6\u6253\u5f00\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u7eb8\u7247\uff0c\u7136\u540e\u4e24\u4eba\u90fd\u7b11\u4e86\uff0c\u4ed6\u4eec\u8f6c\u5411\u4eba\u7fa4\uff0c\u628a\u4ed6\u4eec\u7684\u7eb8\u7247\u9ad8\u9ad8\u5730\u4e3e\u8fc7\u5934\u9876\u3002

\u201c\u6cf0\u897f\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u505c\u987f\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u7136\u540e\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u770b\u770b\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\uff0c\u6bd4\u5c14\u6253\u5f00\u4ed6\u7684\u7eb8\u7247\u7ed9\u5927\u5bb6\u770b\u3002\u662f\u7a7a\u767d\u3002
\u201c\u662f\u6cf0\u897f\uff0c\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\uff0c\u4ed6\u7684\u58f0\u97f3\u7f13\u548c\u4e0b\u6765\u3002\u201c\u8ba9\u6211\u4eec\u770b\u770b\u5979\u7684\u7eb8\u7247\u3002\u6bd4\u5c14\u3002\u201d

\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u8d70\u8fc7\u53bb\u5230\u4ed6\u59bb\u5b50\u90a3\u513f\uff0c\u4ece\u5979\u624b\u91cc\u593a\u8fc7\u7eb8\u7247\u3002\u7eb8\u7247\u4e0a\u6709\u4e2a\u9ed1\u70b9\uff0c\u90a3\u9ed1\u70b9\u6b63\u662f\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u6628\u5929\u665a\u4e0a\u5728\u7164\u70ad\u516c\u53f8\u529e\u4e8b\u5904\u91cc\u7528\u91cd\u94c5\u7b14\u753b\u7684\u3002\u6bd4\u5c14\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u4e3e\u8d77\u5b83\uff0c\u63a5\u7740\u4eba\u7fa4\u4e2d\u8d77\u4e86\u4e00\u9635\u9a9a\u52a8\u3002

\u201c\u597d\u4e86\uff0c\u4e61\u4eb2\u4eec\u3002\u201d\u590f\u83ab\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u3002\u201c\u8ba9\u6211\u4eec\u5feb\u70b9\u7ed3\u675f\u5427\u3002\u201d

\u5c3d\u7ba1\u6751\u6c11\u4eec\u5fd8\u5374\u4e86\u4eea\u5f0f\uff0c\u4e22\u5931\u4e86\u539f\u6765\u7684\u9ed1\u7bb1\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u4eec\u4ecd\u8bb0\u5f97\u7528\u77f3\u5934\u3002\u7537\u5b69\u4eec\u4e4b\u524d\u505a\u7684\u77f3\u5806\u5df2\u7ecf\u51c6\u5907\u597d\u4e86\uff1b\u5730\u4e0a\u4e5f\u6709\u77f3\u5934\uff0c\u5b83\u4eec\u4f34\u7740\u4ece\u7bb1\u91cc\u5439\u51fa\u6765\u7684\u7eb8\u5c51\u3002\u6234\u62c9\u514b\u7f57\u83b1\u6311\u4e86\u4e00\u5757\u8fd9\u4e48\u5927\u7684\u77f3\u5934\uff0c\u5979\u8981\u4e24\u624b\u624d\u80fd\u62ff\u5f97\u52a8\uff0c\u5979\u8f6c\u8eab\u5411\u9093\u5df4\u592a\u592a\u3002\u201c\u6765\u554a\uff0c\u201d\u5979\u8bf4\u3002\u201c\u8d76\u5feb\u7684\u3002\u201d

\u9093\u5df4\u592a\u592a\u4e24\u624b\u90fd\u62ff\u7740\u5c0f\u77f3\u5934\uff0c\u5979\u6c14\u5598\u5401\u5401\u5730\u8bf4\u3002\u201c\u6211\u8dd1\u4e0d\u52a8\u3002\u4f60\u4eec\u5148\u53bb\uff0c\u6211\u4f1a\u8d76\u4e0a\u6765\u7684\u3002\u201d

\u5b69\u5b50\u4eec\u90fd\u5df2\u7ecf\u62ff\u597d\u4e86\u77f3\u5934\u3002\u6709\u4e2a\u5c0f\u5b69\u8fd8\u7ed9\u4e86\u5c0f\u6234\u7ef4\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u51e0\u5757\u3002

\u6cf0\u897f\u00b7\u8d6b\u7fa4\u68ee\u73b0\u5728\u5728\u4e00\u5757\u7a7a\u5730\u7684\u4e2d\u592e\uff0c\u5f53\u6751\u6c11\u4eec\u6b65\u6b65\u903c\u8fd1\u5979\u65f6\uff0c\u5979\u7edd\u671b\u5730\u4f38\u51fa\u53cc\u624b\u3002\u201c\u8fd9\u4e0d\u516c\u5e73\uff0c\u201d\u5979\u8bf4\u3002\u4e00\u5757\u77f3\u5934\u6253\u4e2d\u4e86\u5979\u7684\u4e00\u8fb9\u8111\u888b\u3002\u534e\u7eb3\u8001\u4eba\u8bf4\uff0c\u201c\u4e0a\u554a\uff0c\u4e0a\u554a\uff0c\u5927\u5bb6\u4f19\u3002\u201d\u53f2\u8482\u592b\u00b7\u4e9a\u5f53\u65af\u5728\u6751\u6c11\u7fa4\u4f17\u7684\u6700\u524d\u9762\uff0c\u683c\u96f7\u4e4c\u65af\u592a\u592a\u4f34\u5728\u4ed6\u65c1\u8fb9\u3002

\u201c\u8fd9\u4e0d\u516c\u5e73\uff0c\u8fd9\u4e0d\u5e94\u8be5\uff0c\u201d\u8d6b\u7fa4\u68ee\u592a\u592a\u5c16\u53eb\u7740\uff0c\u7136\u540e\u4ed6\u4eec\u6251\u4e86\u4e0a\u6765\u3002
.

\u6211\u627e\u5230\u4e86\u8fd9\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7684\u539f\u6587,\u4f60\u7b49\u7740\u6211\u7ed9\u4f60\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765!

摸彩
by SHIRLEY JACKSON
雪莱·杰克森

六月27日的早晨晴朗无云，有着盛夏时节新鲜的温暖；花儿开得繁茂，草儿长得绿油油。十点钟左右，村里的人们开始在邮局和银行间的广场上聚集；有些城镇因为人太多，摸彩不得不花上两天，而且要在六月2日开始，但是在这个村子里，只有三百来人，摸彩的全程至多不会超过两小时，所以可以在早晨十点钟开始，并且仍能够让村民们准时回家吃上午饭。

首先集合来的当然是孩子们。最近学校在放暑假，自由感不安地降落在多数人身上；在他们疯玩起来之前，他们往往会安静地聚在一起一会儿。他们谈论的仍是学校和老师，书本和惩戒。博比·马丁已经在他的衣兜里塞满了石子，其他男孩子很快也学起他的样子，挑选了最圆滑的石头；博比和哈里·琼斯还有迪克·戴拉克罗莱——村里人都把这个姓读作“戴拉克罗利”——最后终于在广场一角堆出了一个大石堆，他们守护着石堆，不让其他男孩袭击它。女孩们站在一边，互相聊着，转过头看到哥哥姐姐们蜂拥而来或是偎依而行。

不久，男人们开始聚来了。他们看着自己的孩子，讲着种地、雨水、拖拉机还有税收的事。他们站在一起，离角落里那堆石头很远，他们开的玩笑有些单调，他们只是平静地笑笑。女人们穿着褪了色的便装和毛衫，继她们的丈夫之后不久也来了。她们彼此招呼着，闲谈上一两句，然后加入到她们丈夫的行列里。很快，这些站在丈夫身边的女人们开始喊她们的孩子，孩子们来得很不情愿，必须要叫四、五遍。博比·马丁躲开了他妈妈抓过来的手，笑着，又跑回到石堆那里。他爸爸厉声喊了一下，博比赶快过来了，站到爸爸和哥哥中间。

T这次摸彩——就像广场舞会、少年俱乐部、万圣节前夕的节目——由夏莫斯先生主持。他有时间和精力来投身于市民的活动。他是个圆脸、快活的男人，他经营煤炭生意，人们很可怜他，因为他没有孩子，妻子又是个那样的泼妇。当他带着黑木箱来到广场时，村民们窃窃私语起来，他挥挥手，喊道，“今天有点晚了，乡亲们。”邮政局局长格雷乌斯先生跟着他，拿着个三条腿的凳子，那凳子给放在广场中央，夏莫斯先生把黑箱放在上面。村民们保持距离，在自己与凳子间留了一些余地。当夏莫斯先生说：“你们这些人谁想来给我帮帮忙？”时，有两个人犹豫了。马丁先生和他的大儿子巴克斯特走上前来，牢牢地把住凳子上的箱子，同时夏莫斯先生搅动起里面的纸片。

真正用于摸彩的道具很久以前就丢了，现在放在凳子上的这个黑箱甚至是在华纳老人——镇中最老的人——出生前就已经投入使用了。夏莫斯先生常常对村民讲要做一个新箱子了，但是没人对此上心，甚至到用这黑箱代替都成为了传统。据说现在这个箱子是用它之前的一个箱子的碎片做成的，而那一个则是当第一批人来到这里定居时做的。每年，在摸彩之后，夏莫斯先生就会再度开始谈论新箱子的事，而每年这个问题都是不了了之。黑箱一年年变得越来越破旧了：到现在它都已经不再是纯黑的了，有一侧碎裂得很厉害，现出了木头本色，而在有些地方则不是褪色就是变色了。

马丁先生和他的大儿子巴克斯特牢牢地把黑箱在凳子上把住，直到夏莫斯先生用手彻底地搅过纸片。因为许多仪式都已被忘记或是废弃，夏莫斯先生成功地用纸片取代了沿用多代的木块。使用木块，夏莫斯先生争辩说，在村子还小时是很好，但是现在人口超过了三百，还有可能继续增长，这时就务必要用某种更易放入黑箱中的材料了。摸彩前一天晚上，夏莫斯先生和格雷乌斯先生制作了纸片，把它们放入箱子，然后拿到夏莫斯先生的煤炭公司仓库去锁起来，直到第二天早晨夏莫斯先生准备好了，再带它去广场。在一年中的其他日子里，这个箱子被放到一边，时而这里，时而那里；它曾在格雷乌斯先生的谷仓里放过一年，而另一年它又落脚在了邮局。有时它被放到马丁杂货店的架子上，然后就一直放在那里了。

在夏莫斯先生宣布摸彩开始之前，有许多大大小小的事要做。有各种名单要整理——家族族长的、每个家族中各个户主的、还有每个家族中个户成员的。有邮局局长作为摸彩官员给夏莫斯先生举行的就职宣誓；同时，一些人记起，一直以来，由摸彩官员举行的某种朗诵会就都是马马虎虎的。不成调的圣歌每年按时要唱一遍；一些人认为摸彩官员讲话唱歌时就应该这样站着，另一些则认为他应该在人群之中走动，但是在过去的好多好多年里，这部分的仪式就已经被准许废止了。过去还有一项敬礼仪式，就是摸彩官员要向每一个前来抽签的人致辞，但是这也随着时间而改变了，现在只有官员自己觉得有必要跟每个前来的人说句话。夏莫斯先生对这一切都做得非常好；他穿着整洁的白衬衫和蓝牛仔裤，一只手自然地放在黑箱上。当他没完没了地跟格雷乌斯先生和马丁一家讲话时，他看来非常严肃有礼。

就在夏莫斯先生最终结束了讲话，并转过身来面对集合的村民时，赫群森太太慌忙地从小路那儿来到了广场，她的毛衣披在肩上，当来到人群后面时它滑落到了地上。“把日子整个儿给忘了，”她对站在她旁边的戴拉克罗莱太太说，她们俩都轻声笑了。“我以为我丈夫是出去堆木材去了，”赫群森太太继续说。“然后我往窗外一看，孩子们也都没了，然后我想起来今天是二十七号，于是就一溜小跑来了。”她在围裙上擦擦手，戴拉克罗莱太太说，“不过，你来得及时。他们还在那里滔滔不决地讲呢。”

赫群森太太伸长脖子望过去，发现她的丈夫和孩子们都站在前排。她轻拍了一下戴拉克罗莱太太的胳膊作为告别，然后开始穿过人群网前走。人们愉快地为她让路：有两三个人用在人群之中刚好听得见的声音说，“你，太太，来啦，赫群森，”“比尔，她终于来啦。”赫群森太太到了她丈夫身边，夏莫斯先生一直在等着她，这会儿高兴地说。“还以为我们接下去摸彩要不带你了呢，泰西。”赫群森太太开口笑起来，她说，“我总不能把那么些盘子扔在水池里不管吧，喂，你说是吧，乔？”一阵轻笑在人群中传开，人们在赫群森太太到来之后又都回了原位。

“好了，好了。”夏莫斯先生严肃地说，“我想我们最好开始吧，把这事做完，然后我们好回去工作。有谁没来吗？”

夏莫斯先生翻看了一下名单。“克莱德·邓巴。”他说。“对了。他折断了腿，是这样吧？谁来为他抽签？”

“我想我来吧，”一个女人说。夏莫斯先生转过身来看她。“妻子为丈夫抽签。”夏莫斯先生说。“您没有一个成年儿子来为您做这件事吗，珍妮？”尽管夏莫斯先生和村中的所有人都非常清楚她的回答，但正式地问这样的问题是摸彩中的例行公事。夏莫斯先生等待着，当邓巴太太回答时，他表现出一种礼貌性的注意。

“贺瑞斯不行，他才十六岁。”邓巴太太遗憾地说。“我想我今年得替一下我丈夫了。”

“好的。”夏莫斯先生说。他在他拿着的名单上做了个记号。然后他说，“沃森小子今年要抽签吗？”

人群中一个高大的男孩举起手来。“到，”他说。“我要为我母亲和我自己抽签。”他不安地眨着眼睛，当人群中响起几个人的喊声“好家伙，祝你好运。”“很高兴看到你母亲有了这样一个男子汉来做这件事。”时，他低下了头。
“好了，”夏莫斯先生说，“我想大家都到齐了。华纳老人也来了吗？”

夏莫斯先生清清嗓子，人群便静了下来。他看看名单。“都准备好了吗？”他喊道。“现在，我要点名了——首先是家族族长——然后男人们上来，到箱子里抽一张纸片。在大家都轮到之前，先把纸片攥在手里不要看。清楚了吗？”

抽签这事人们都已经做过好几次了，大家只要随便听听说明就都懂了：大多数人很安静，他们舔着嘴唇，并没有东张西望。然后夏莫斯先生高举起一只手，说道，“亚当斯。”一个男人从人群中挤出来，走上前。“嗨，史蒂夫。”夏莫斯先生说，然后亚当斯先生也说，“嗨，乔。”他们彼此一本正经同时又很不安地咧嘴笑笑。然后亚当斯先生把手伸进黑箱里，接着拿出一张对折的纸片。他紧紧抓住纸片的一角，同时转过身匆忙地回到人群中去。在那里他与家人稍微分开来站，他没有低头去看手。
“艾伦。”夏莫斯先生说。“安德森……本瑟姆。”
“在这两次摸彩之间好象根本没有隔多长时间似的。”站在后排的戴拉克罗莱太太对格雷乌斯太太说。
“上次摸彩就好象还是上个星期的事儿呢。”
“时间过得确实太快了。”——格雷乌斯太太说。
“克拉克……戴拉克罗莱”
“轮到我丈夫了。”戴拉克罗莱太太说。当她丈夫走上前时，她屏住了呼吸。
“邓巴，”夏莫斯先生说，邓巴太太从容地走向箱子，同时一个女人说，“去呀，珍妮，”另一个女人又说，“那不，她去了。”

“接下来轮到我们了。”格雷乌斯太太说。她注视着格雷乌斯先生从箱边绕过来，郑重地向夏莫斯先生致敬，然后从箱里选出一张纸片。现在，人群中的所有男人，在他们的大手里都握着一张对折的小纸片，他们正不安地翻转着这些纸片。邓巴太太和她的两个儿子站在一起。邓巴太太拿着纸片。

“哈勃特……赫群森。”
“快点去呀，比尔，”赫群森太太说，她周围的人都笑了。
“琼斯。”
“他们确实说，”亚当斯先生对站在他旁边的华纳老人说，“在北部村庄那里他们正在讨论放弃摸彩活动。”

华纳老人哼了一声。“一群疯狂的白痴，”他说。“听那些年轻人的，什么都不好。接下来你知道，他们会想要回到洞穴里生活，人们不再工作，就那么生活一段时间。有句老话说‘六月里摸彩，玉米熟得快。’首先你知道，我们都得吃炖繁缕和橡子。摸彩是永远要有，”他生气地加上说。“看着年轻的乔·夏莫斯站在那里跟大家开玩笑可真够糟的。”

“一些地方已经停止摸彩了。”亚当斯太太说。
“那么做只会带来麻烦，”华纳老人坚决地说。“一群小白痴。”
“马丁。”博比·马丁看着他爸爸走上前。“欧福代克……珀西。”
“我希望他们能快点，”邓巴太太对她的大儿子说。“我希望他们能快点。”
“你准备好跑去告诉你爹，”邓巴太太说。
夏莫斯先生叫到他自己的名字，然后一本正经地走上前，从箱子里挑了张纸片。然后他喊到，“华纳。”

“这是我第七十七年摸彩了，”华纳老人在穿过人群时说道。“第七十七次了。”
“沃森”那个高个儿男孩笨拙地穿过人群。有人说道，“别紧张，杰克，”然后夏莫斯先生说，“从容些，孩子。”
“詹尼尼。”
此后，是长久的停顿，了无声息，直到夏莫斯先生把他的纸片举到半空，说，“好了，大伙。”有一分钟，人们一动不动，然后所有的纸片都打开了。突然，所有的妇女都立即开始讲起来，如获救了般

"是谁？”“谁拿到了它？”“是邓巴家吗？”“是沃森家吗？”然后这些声音开始说，“是赫群森。是比尔，”“比尔·赫群森拿到了它。”

人们开始用目光四下搜索赫群森家人。比尔·赫群森正静静地站着，低头凝视着手中的纸片。突然。泰西·赫群森对夏莫斯先生大喊起来。“你没有给他足够的时间来挑他想要的纸片。我看见了。这不公平！”

“别这么输不起，泰西。”戴拉克罗莱太太喊道，格雷乌斯太太也说，“我们大家都有过同样的机会。”
“闭嘴，泰西，”比尔·赫群森说。
“好了，各位，”夏莫斯先生说，“之前做得已经相当快了，但是现在我们必须要再抓紧些，以便按时完成。”他翻看了下一张名单。“比尔，”他说，“你为赫群森家族抽签。赫群森家里还有别的户吗？”
“还有唐和伊娃，”赫群森太太大叫道。“让他们也来碰碰运气！”
“女儿是随丈夫家一起抽签的，泰西，”夏莫斯先生彬彬有礼地说。“这点你应该和大家一样清楚。”
“这不公平，”泰西说。
“我不这样想，乔。”比尔·赫群森遗憾地说。“我的女儿随她的丈夫家一起抽签；这很公平。除了孩子们我再没有别的亲属了。”
“那么，为家族抽签的是你，”夏莫斯先生解释说，“而为家庭抽签的也是你。对吧？”
“对，”比尔·赫群森说。
“有几个孩子，比尔？”夏莫斯先生正式地问道。
“三个，”比尔·赫群森说。
“分别是小比尔，南西和小戴夫。还有就是泰西和我了。”
“那么，好了，”夏莫斯先生说。“哈里，你把他们的票都取回来了吗？”

格雷乌斯先生点点头，同时举起了纸片。“那么，把它们放进箱里，”夏莫斯先生指挥着。“拿上比尔的，把它也放进去。”

“我想我们应该重新开始一遍，”赫群森太太尽可能平静地说。“我告诉你这不公平。你没有给他足够的时间选择。大家都看到了。”

格雷乌斯先生选好了五张纸片，把它们放入箱内。然后他把此外的所有纸片都丢到地上。微风攫起了纸片，将它们吹走。

森太太正在对她周围的人们说着。

“准备好了吗，比尔？”夏莫斯先生问道。比尔·赫群森迅速地瞥了一眼他的妻子和孩子们，然后点点头。

"“记住，”夏莫斯先生说。“拿上纸片，别把它们打开，直到每个人都拿到了。哈里，你去帮一下小戴夫。”格雷乌斯先生拉起小男孩的一只手，他自动跟着他走到箱子跟前。“从箱子里拿出一张纸片，戴维。”夏莫斯先生说。戴维把手伸到箱子里，笑起来。“只拿一张哟。”夏莫斯先生说。“哈里，你给他拿着。”格雷乌斯先生拉起孩子的手，从紧握的拳头里拿过折合的纸片，然后攥住它。而这时，小戴夫站在他身边，疑惑地仰头望着他。

“下一个，南西，”夏莫斯先生说。南西十二岁，她甩甩裙子走向前去，然后从箱子里优雅地取出了一张纸片，与此同时，她学校里的朋友们呼吸都变得沉重了。“小比尔，”夏莫斯先生说，红脸膛、脚又大的比利过来了，当他抽出纸片时差点没把箱子打翻。“泰西，”夏莫斯先生说。她犹豫了一会儿，用挑战的眼光四下看了一圈，然后抿了抿嘴唇，走到箱子跟前。她攫取了一张纸片，攥住它，然后背过手去。

“比尔，”夏莫斯先生说，比尔·赫群森把手伸到箱子里，摸了一圈儿，最后手里拿了一张纸片出来。

人群很安静。一个女孩悄声说，“我希望不会是南西，”而这低语声竟传到了人群的最后。

“这和以前不一样了。”华纳老人直白地说。“人们的做法和以前不一样了。”
“好了，”夏莫斯先生说。“打开纸片吧。哈里，你去打开小戴夫的。”

格雷乌斯先生打开纸片，当他举起纸片时，大家都看到上面是一片空白，人群普遍叹息了一声。南西和小比尔同时打开了他们的纸片，然后两人都笑了，他们转向人群，把他们的纸片高高地举过头顶。

“泰西，”夏莫斯先生说。停顿了一会儿，然后夏莫斯先生看看比尔·赫群森，比尔打开他的纸片给大家看。是空白。
“是泰西，”夏莫斯先生说，他的声音缓和下来。“让我们看看她的纸片。比尔。”

比尔·赫群森走过去到他妻子那儿，从她手里夺过纸片。纸片上有个黑点，那黑点正是夏莫斯先生昨天晚上在煤炭公司办事处里用重铅笔画的。比尔·赫群森举起它，接着人群中起了一阵骚动。

“好了，乡亲们。”夏莫斯先生说。“让我们快点结束吧。”

尽管村民们忘却了仪式，丢失了原来的黑箱，但是他们仍记得用石头。男孩们之前做的石堆已经准备好了；地上也有石头，它们伴着从箱里吹出来的纸屑。戴拉克罗莱挑了一块这么大的石头，她要两手才能拿得动，她转身向邓巴太太。“来啊，”她说。“赶快的。”

邓巴太太两手都拿着小石头，她气喘吁吁地说。“我跑不动。你们先去，我会赶上来的。”

孩子们都已经拿好了石头。有个小孩还给了小戴维·赫群森几块。

泰西·赫群森现在在一块空地的中央，当村民们步步逼近她时，她绝望地伸出双手。“这不公平，”她说。一块石头打中了她的一边脑袋。华纳老人说，“上啊，上啊，大家伙。”史蒂夫·亚当斯在村民群众的最前面，格雷乌斯太太伴在他旁边。

“这不公平，这不应该，”赫群森太太尖叫着，然后他们扑了上来。

[博弈]:地道的中文版.

彩票

扩展阅读：免费的翻译器 ... 在线翻译入口 ... 免费的在线翻译软件 ... 实时同声翻译app ... 免费的实时翻译软件 ... 翻译器免费版下载 ... 在线听声翻译器 ... 英转中翻译器 ... the lottery 中文版解析 ...