求音乐：六字真言——唵嘛呢叭咪吽 正确发音唱诵 佛教六字真言“唵嘛呢叭咪吽”应该怎么发音（汉语拼音）？ 具体...
\u5535\u561b\u5462\u53ed\u5f25\u543d\u7684\u6b63\u786e\u8bfb\u97f3\u516d\u5b57\u771f\u8a00\uff1a\u6c49\u8bed\u97f3\u8bd1\u4e3a\u5535\u3001\u561b\u3001\u5462\u3001\u53ed\u3001\u54de\u3001\u543d\u3002
\u662f\u85cf\u4f20\u4f5b\u6559\u4e2d\u6700\u5c0a\u5d07\u7684\u4e00\u53e5\u5492\u8bed\u3002 \u5535\u014dng)\u3001\u561b(ma)\u3001\u5462(n\u012b)\u3001\u53ed(b\u0113i)\u3001\u54aa(m\u0113i)\u3001\u543d(h\u014dng) \u85cf\u4f20\u4f5b\u6559\u7684\u624b\u5370\u53ca\u5492\u8bed\u7b49\uff0c\u5e38\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u5341\u5206\u795e\u79d8\u800c\u6df1\u4e0d\u53ef\u6d4b\u3002\u6211\u4eec\u5e38\u5e38\u542c\u5230\u89c2\u97f3\u7684\u5492\u201c\u5535\u739b\u5462\u5564\u54a9\u543d\u201d\uff0c\u4f46\u5404\u4eba\u6709\u5404\u4eba\u7684\u8bfb\u97f3\uff0c\u4ee4\u4eba\u6df7\u6dc6\u3002
\u5492\u8bed\u8bfb\u97f3
\u55e1\uff08\u014dng\uff09\u561b\uff08m\u0101\uff09\u5462\uff08n\u012b\uff09\u53ed\uff08b\u0113i\uff09\u54aa\uff08m\u0113i\uff09\u543d\uff08h\u014dng\uff09
\u55e1\uff1a\u8bfb\uff08\u014dng \u55e1\uff09\uff0c\u662f\u85cf\u8bed\u7cfb\u4f5b\u6559\u7684\u8bfb\u6cd5\u3002\u6c49\u8bed\u7cfb\u4f5b\u6559\u8bfb\u201c\u5535\u201d\u3002\u014dm \u662f\u6b63\u786e\u8bfb\u97f3\uff0cOM=AUM\uff0c\u6700\u540e\u8981\u95ed\u5507\u3002
\u5462\uff1an\u012b \u662f\u5377\u820c\u97f3\uff0c\u53d1\u97f3\u65f6\u820c\u5c16\u8981\u4e0a\u7fd8\u9876\u4e0a\u816d\uff0c\u7136\u540e\u653e\u5f00\u53d1?\u012b\u97f3\u3002
\u53ed\uff1ab\u0113i
\u54aa\uff1am\u0113i \u5176\u5b83\u5199\u6cd5\u6709[\u53e3+\u5f25]\u3001[\u53e3+\u8ff7]\u7b49\u3002\u8981\u8bfb\u6210m\u0113i\uff0c\u4e0d\u80fd\u8bfb\u6210 m\u012b\uff0c\u7531\u68b5\u6587\u8bcd\u7684\u4f4d\u7f6e\u683c\u53d8\u5316\u800c\u6765\u3002 \u3000\u543d\uff1a\u53d1\u97f3\u4e3a\uff08h\u014dng\u8f70\uff09\uff0c\u4e5f\u6709\u4e66\u6ce8\u97f3\u4e3a\uff08h\u00f2ng\uff09\u3002\u53d1\u4e00\u58f0\u8fd8\u662f\u56db\u58f0\u90fd\u53ef\u4ee5\uff0c\u53ef\u6839\u636e\u573a\u666f\u4e0e\u610f\u613f\u81ea\u884c\u89c9\u5b9a\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u516d\u5b57\u5927\u660e\u5492
\u7f16\u8f91
\u516d\u5b57\u5927\u660e\u5492\u201c\u5535\u561b\u5462\u53ed\u54aa\u543d\u201d\u662f\u89c2\u4e16\u97f3\u83e9\u8428\u6148\u60b2\u7684\u5492\u8bed\uff0c\u4e09\u6627\u662f\u6b63\u5b9a\u6b63\u53d7\u3002\u5728\u300a\u5706\u89c9\u7ecf\u300b\u4e2d\u8bf4\uff0c\u6709\u4e09\u6cd5\u95e8\uff0c\u7686\u662f\u5706\u89c9\u4eb2\u8fd1\u968f\u987a\uff0c\u5341\u65b9\u5982\u6765 \uff0c\u56e0\u6b64\u6210\u4f5b\uff0c\u5341\u65b9\u83e9\u8428\uff0c\u79cd\u79cd\u65b9\u4fbf\uff0c\u4e00\u5207\u540c\u5f02\uff0c\u7686\u4f9d\u5982\u662f\u4e09\u79cd\u4e8b\u4e1a\uff0c\u82e5\u5f97\u5706\u8bc1\u5373\u5f97\u5706\u89c9\u3002
\u90a3\u5c31\u662f\u5962\u6469\u4ed6\u3001\u4e09\u6469\u94b5\u63d0(\u72b9\u4e09\u6627)\u3001\u7985\u90a3\u3002\u82e5\u8bf8\u4f17\u751f\u4fee\u4e09\u6469\u94b5\u63d0\uff0c\u5148\u5f53\u5fc6\u60f3\u5341\u65b9\u5982\u6765\u5341\u65b9\u4e16\u754c\u4e00\u5207\u83e9\u8428\uff0c\u4f9d\u79cd\u79cd\u95e8\uff0c\u6e10\u6b21\u4fee\u884c\u52e4\u82e6\u4e09\u6627\uff0c\u800c\u4fee\u6301\u516d\u5b57\u5927\u660e\u5492\u5c31\u662f\u5c5e\u4e8e\u4e09\u6627\u6cd5\u95e8\u7684\u8303\u7574\u3002
\u90a3\u4e48\uff0c\u516d\u5b57\u5927\u660e\u5492\u7684\u4fee\u5b66\u5c31\u5fc5\u987b\u6709\u6b63\u786e\u7684\u89c1\u89e3\uff0c\u901a\u8fc7\u6b63\u89c1\u7684\u539f\u5219\u4f7f\u5f97\u5fc3\u4e2d\u8d2a\u3001\u55d4\u4e4b\u5ff5\u6d88\u706d\u65e0\u4f59\uff0c\u8fd9\u662f\u6e05\u51c0\u610f\u4e1a\u7684\u529f\u592b\u3002\u4e0d\u8bf4\u5984\u8bed\u3001\u7eee\u8bed\u3001\u6076\u53e3\u3001\u4e24\u820c\u7b49\u8bdd\u4f24\u5bb3\u5230\u4f17\u4eba\uff0c\u8fd9\u662f\u6e05\u51c0\u53e3\u4e1a\u7684\u529f\u592b\u3002
\u786e\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u4e00\u5207\u884c\u4e3a\u90fd\u8981\u7b26\u5408\u4f5b\u9640\u7684\u6559\u5bfc\u3002\u4e0d\u4f5c\u6740\u751f\u3001\u5077\u76d7\u3001\u90aa\u6deb\u7b49\u6076\u884c\uff0c\u8fd9\u662f\u6e05\u51c0\u8eab\u4e1a\u7684\u529f\u592b\u3002\u8eab\u53e3\u610f\u4e1a\u7684\u6e05\u51c0\u6b63\u662f\u4e09\u6627\u6b63\u5b9a\u7684\u8868\u73b0\u3002
\u6beb\u4e0d\u61c8\u6020\u5730\u4fee\u884c\u4ee5\u8fbe\u5230\u6d85\u76d8\u7684\u7406\u60f3\u5883\u5730\uff0c\u7cfb\u5ff5\u6b63\u9053\uff0c\u4e0d\u8d77\u90aa\u5ff5\uff0c\u5373\u662f\u4ee5\u6301\u5ff5\u516d\u5b57\u5927\u660e\u5492\u65b9\u6cd5\uff0c\u6444\u5fc3\u5236\u5fc3\uff0c\u4f7f\u4e4b\u4e0d\u53d7\u5916\u7269\u6b32\u5ff5\u6240\u52a8\u6447\uff0c\u4e13\u5fc3\u81f4\u5fd7\u5730\u4fee\u4e60\u4e09\u6627\u6b63\u5b9a\uff0c\u4e8e\u5185\u5fc3\u9759\u89c2\u56db\u8c1b\u771f\u7406\uff0c\u4ee5\u8fdb\u5165\u6e05\u51c0\u65e0\u6f0f\u7684\u5883\u754c\u3002
\u4ece\u4fee\u5b66\u516d\u5b57\u5927\u660e\u5492\u8fdb\u5165\u4e09\u6627\u5883\u754c\uff0c\u81ea\u7136\u62e5\u6709\u65e0\u91cf\u798f\u5fb7\u53ef\u4ee5\u65bd\u6d4e\u4e07\u65b9\uff0c\u4ee5\u6148\u60b2\u5fc3\u65bd\u8d22\u3001\u65bd\u6cd5\u95e8\u3001\u65bd\u5b9d\u3001\u65bd\u667a\u6167\u4e8e\u65e0\u6570\u4f17\u751f\uff0c\u884c\u89e3\u5e76\u91cd\uff0c\u5c31\u80fd\u8fbe\u5230\u8fdb\u5165\u83e9\u8428\u679c\u5730\uff0c\u90a3\u662f\u516d\u5b57\u5927\u660e\u5492\u4e09\u6627\u6cd5\u95e8\u7ecf\u5178\u4e4b\u529f\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5535\u561b\u5462\u53ed\u54aa\u543d
1.\u3008\u68b5\u6587\u62fc\u97f3\u3009om
amogha
vairocana
\u3000\u3000\u3008\u6c49\u5b57\u97f3\u8bd1\u3009\u5535\u963f\u8c1f\u4f3d\u5c3e\u5362\u5de6\u66e9
\u3000\u3000\u3008\u6797\u8bd5\u82f1\u8bd1\u3009Om
Amogha-Vairocana\uff01
\u3000\u3000\u3008\u6797\u8bd5\u6c49\u8bd1\u3009\u5535\uff01\u4e0d\u7a7a\u5149\u660e\u904d\u7167
(\u5927\u65e5\u5982\u6765)\uff01
\u3000\u3000(1)
\u5535
(om)
\u662f\u5492\u8bed\u5e38\u89c1\u7684\u8d77\u59cb\u53e5\u3002
\u3000\u3000(2)
\u963f\u8c1f\u4f3d
(amogha)
\u662f\u4e0d\u7a7a\uff0c\u5c3e\u5362\u5de6\u66e9
(vairocana)
\u662f\u5927\u65e5\u5982\u6765\u3001
\u5149
\u3000\u3000\u660e\u904d\u7167\u3001\u6bd8\u5362\u906e\u90a3\u4f5b\u3002
\u3000\u30002.
\u3000\u3000\u3008\u68b5\u6587\u62fc\u97f3\u3009maha-mudra
mani-padma
jvala
\u3000\u3000\u3008\u6c49\u5b57\u97f3\u8bd1\u3009\u6469\u8d3a
\u6bcd\u637a\u7f57
\u6469\u5c3c
\u94b5\u7eb3\u6469
\u5165\u7f1a\u7f57
\u3000\u3000\u3008\u6797\u8bd5\u82f1\u8bd1\u3009The
Great
Seal\uff01
The
Lotus
Gem\uff01The
Flame\uff01
\u3000\u3000\u3008\u6797\u8bd5\u6c49\u8bd1\u3009\u5927\u624b\u5370\uff01\u83b2\u82b1\u73cd\u5b9d\uff01\u706b\u7130\uff01
\u3000\u3000(1)
\u6469\u8d3a
(maha)
\u662f\u5927\uff0c\u6bcd\u637a\u7f57
(mudra)
\u662f\u624b\u5370\u3002
\u3000\u3000(2)
\u6469\u5c3c(mani)\u662f\u6469\u5c3c\u5b9d\u73e0\uff0c\u94b5\u7eb3\u6469(padma)\u662f\u83b2\u82b1\uff0c\u6b64\u4e8c\u5b57\u5408\u8d77\u6765\u610f\u601d
\u3000\u3000\u662f\u83b2\u82b1\u7684\u73cd\u5b9d\u3001\u6216\u73cd\u5b9d\u7684\u83b2\u82b1\u3002\u3008\u516d\u5b57\u5927\u660e\u5492\u3009\u300c\u5535\u561b\u5462\u53ed\u54aa\u543d\u300d\u4e2d
\u3000\u3000\u7684\u300c\u561b\u5462
(mani)
\u53ed\u54aa
(padme)\u300d\u5c31\u662f\u6b64\u4e8c\u5b57\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4e8c\u8005\u6709\u5b57\u5c3e\u4e3ama
\u3000\u3000\u4e0e
me
\u7684\u4e0d\u540c\u683c\u4e4b\u53d8\u5316\u3002
\u3000\u3000(3)
\u5165\u7f1a\u7f57(jvala)\u662f\u706b\u7130\u3002
\u3000\u3000(4)
\u5492\u8bed\u7528\u5b57\u7cbe\u7b80\uff0c\u5f80\u5f80\u53ea\u662f\u51e0\u4e2a\u5355\u5b57\uff0c\u51e0\u4e4e\u4e0d\u7528\u5b8c\u6574\u7684\u53e5\u5b50\u3002\u56e0\u6b64\u5728\u7ffb
\u3000\u3000\u8bd1\u65f6\u6211\u8f83\u8d5e\u6210\u4f9d\u539f\u5492\u6587\u7684\u578b\u5f0f\u53ea\u505a\u7b80\u5355\u7684\u8bd1\u51fa\uff0c\u6216\u9876\u591a\u52a0\u4e0a\u539f\u5b57\u7684\u683c
\u3000\u3000\u53d8\u5316\u7684\u7b80\u5355\u89e3\u91ca\u3002\u5f53\u7136\u8981\u50cf\u672c\u6587\u524d\u9762\u6240\u5f15\u7684\u300a\u4e2d\u534e\u4f5b\u6559\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u300b\u4e4b
\u3000\u3000\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6211\u4e5f\u80fd\u63a5\u53d7\u3002
\u3000\u30003.
\u3000\u3000\u3008\u68b5\u6587\u62fc\u97f3\u3009
pravartaya
hum
\u3000\u3000\u3008\u6c49\u5b57\u97f3\u8bd1\u3009
\u94b5\u7f57\u889c\u591a\u91ce
\u543d
\u3000\u3000\u3008\u6797\u8bd5\u82f1\u8bd1\u3009
Please
Proceed\uff01
Hum\uff01
\u3000\u3000\u3008\u6797\u8bd5\u6c49\u8bd1\u3009\u8bf7\u8fdb\u884c\uff01\u543d\uff01
\u3000\u3000(1)
\u94b5\u7f57\u889c\u591a\u91ce
(pravartaya)
\u6709\u5f88\u591a\u610f\u601d\uff0c\u5176\u5b57\u6e90\u82f1\u6587\u6709
to
roll,
\u3000\u3000set
out,
proceed,
engage
in,
begin\u7b49\u610f\u601d\uff0c\u6c49\u6587\u662f\u8f6c\u3001\u8fdb\u884c\u3001\u5f00\u59cb\u7b49
\u3000\u3000\u610f\u601d\uff0c\u65e5\u6587\u8bd1\u672c\u5728\u7ffb\u8bd1\u6b64\u5492\u65f6\u5e38\u5c06\u6b64\u5b57\u8bd1\u4e3a\u8f6c\u3002\u6211\u4e2a\u4eba\u4ee5\u4e3a
to
proceed
\u3000\u3000\u53ef\u80fd\u5728\u6b64\u8f83\u8d34\u5207\uff0c\u6b64\u5b57\u610f\u601d\u4e5f\u5f88\u591a\uff0c\u6c49\u8bd1\u6211\u9009\u300c\u8bf7\u8fdb\u884c\u300d\u3002
\u3000\u3000\u5492\u8bed\u7528\u5b57\u7cbe\u7b80\uff0c\u5e38\u4e00\u5b57\u591a\u4e49\uff0c\u6216\u4e00\u8bed\u591a\u4e49\uff0c\u7559\u7ed9\u6301\u8bf5\u8005\u5f88\u5927\u7684\u60f3\u50cf\u7a7a
\u3000\u3000\u95f4\u3002\u4ee5\u6b64\u5904\u8f6c\u5b57\u7684\u8bd1\u6cd5\u4e3a\u4f8b\uff1a\u8c01\u8f6c\uff1f\u8f6c\u4ec0\u9ebc\uff1f\u5982\u4f55\u8f6c\uff1f\u8f6c\u7ed9\u8c01\uff1f\u4e3a\u4f55\u8f6c\uff1f
\u3000\u3000\u8f6c\u540e\u4f1a\u5982\u4f55\uff1f\u7b49\u7b49\u95ee\u9898\u7686\u53ef\u88ab\u63d0\u51fa\u6765\u3002\u5148\u5e08\u7a3b\u8c37\u4f51\u5ba3\u6cd5\u5e08\u5728\u89e3\u91ca\u6b64\u5b57\u65f6\uff0c
\u3000\u3000\u6709\u65f6\u4f1a\u8bf4\u8fd9\u662f\u8f6c\u8bc6\u6210\u667a\uff0c\u8f6c\u8ff7\u6210\u609f\uff1b\u6709\u65f6\u53c8\u8bf4\uff0c\u8fd9\u662f\u5c06\u8bf5\u5492\u7684\u529f\u5fb7\u8f6c\u7ed9\u4ea1
\u3000\u3000\u8005\uff1b\u6216\u5c06\u5728\u5730\u72f1\u8005\u8f6c\u5230\u51c0\u571f\u2026\u2026\u7b49\u7b49\uff0c\u56e0\u65f6\u56e0\u5730\u968f\u7f18\u89e3\u91ca\u3002
\u3000\u3000(2)
\u6b64\u5b57\u4e2d\u7684
ta\uff0c
\u5728\u65e5\u672c\u6089\u6619\u5b57\u3008\u5149\u660e\u771f\u8a00\u3009\u88cf\u6709\u4e24\u79cd\u5199\u6cd5\uff1ata
\u3000\u3000\u53ca
tta
\u3002\u4ece\u68b5\u6587\u7ed3\u6784\u6765\u770b\uff0cta
\u8f83\u6b63\u786e\uff0c\u800c
tta
\u4e3a\u4fd7\u8bed\u578b\u3002
\u3000\u3000(3)
\u543d(hum)
\u662f\u5492\u8bed\u5e38\u89c1\u7684\u53e6\u4e00\u578b\u5f0f\u7ed3\u5c3e\u8bed\uff0c\u3008\u516d\u5b57\u5927\u660e\u5492\u3009\u4e5f\u4ee5\u543d
\u3000\u3000\u505a\u7ed3\u5c3e\u3002
①、嗡嘛呢呗（bài）咪（mī）吽；
②、唵嘛呢啤咩（miē）吽；
③、嗡马泥悲咩烘；
④、嗡玛尼贝美吽……
唵嘛呢叭咪吽，发音为：
嗡（ōng）嘛（mā）呢（nī）叭（bēi）咪（mēi）吽（hòng）
发音注解：
嗡：读（ōng 嗡），ōm 是正确读音，OM=AUM，最后要闭唇。
嘛：读（mā），舌尖微向下卷，双唇由闭到开，发爆破音。
呢：ņī 是卷舌音，发音时舌尖要上翘顶上腭，然后放开发ņī音。
叭：（bēi） 后有一个辅音 d，在汉语跟藏语里都被省略了。可读成bēidemēi，de 轻而短，一带而过。
咪：mēi 其它写法有[口+弥]、[口+迷]等。要读成mēi，不能读成 mī，由梵文词的位置格变化而来。
吽：发音为（hōng轰），也有书注音为（hòng）。发一声还是四声都可以，可根据场景与意愿自行觉定，多数读四声。
1.〈梵文拼音〉om
amogha
vairocana
〈汉字音译〉唵阿谟伽尾卢左曩
〈林试英译〉om
amogha-vairocana！
〈林试汉译〉唵！不空光明遍照
(大日如来)！
(1)
唵
(om)
是咒语常见的起始句。
(2)
阿谟伽
(amogha)
是不空，尾卢左曩
(vairocana)
是大日如来、
光
明遍照、毘卢遮那佛。
2.
〈梵文拼音〉maha-mudra
mani-padma
jvala
〈汉字音译〉摩贺
母捺罗
摩尼
钵纳摩
入缚罗
〈林试英译〉the
great
seal！
the
lotus
gem！the
flame！
〈林试汉译〉大手印！莲花珍宝！火焰！
(1)
摩贺
(maha)
是大，母捺罗
(mudra)
是手印。
(2)
摩尼(mani)是摩尼宝珠，钵纳摩(padma)是莲花，此二字合起来意思
是莲花的珍宝、或珍宝的莲花。〈六字大明咒〉「唵嘛呢叭咪吽」中
的「嘛呢
(mani)
叭咪
(padme)」就是此二字，不过二者有字尾为ma
与
me
的不同格之变化。
(3)
入缚罗(jvala)是火焰。
(4)
咒语用字精简，往往只是几个单字，几乎不用完整的句子。因此在翻
译时我较赞成依原咒文的型式只做简单的译出，或顶多加上原字的格
变化的简单解释。当然要像本文前面所引的《中华佛教百科全书》之
全文翻译，我也能接受。
3.
〈梵文拼音〉
pravartaya
hum
〈汉字音译〉
钵罗袜多野
吽
〈林试英译〉
please
proceed！
hum！
〈林试汉译〉请进行！吽！
(1)
钵罗袜多野
(pravartaya)
有很多意思，其字源英文有
to
roll,
set
out,
proceed,
engage
in,
begin等意思，汉文是转、进行、开始等
意思，日文译本在翻译此咒时常将此字译为转。我个人以为
to
proceed
可能在此较贴切，此字意思也很多，汉译我选「请进行」。
咒语用字精简，常一字多义，或一语多义，留给持诵者很大的想像空
间。以此处转字的译法为例：谁转？转什麼？如何转？转给谁？为何转？
转后会如何？等等问题皆可被提出来。先师稻谷佑宣法师在解释此字时，
有时会说这是转识成智，转迷成悟；有时又说，这是将诵咒的功德转给亡
者；或将在地狱者转到净土……等等，因时因地随缘解释。
(2)
此字中的
ta，
在日本悉昙字〈光明真言〉裏有两种写法：ta
及
tta
。从梵文结构来看，ta
较正确，而
tta
为俗语型。
(3)
吽(hum)
是咒语常见的另一型式结尾语，〈六字大明咒〉也以吽
做结尾。
1.〈梵文拼音〉om
amogha
vairocana
〈汉字音译〉唵阿谟伽尾卢左曩
〈林试英译〉om
amogha-vairocana！
〈林试汉译〉唵！不空光明遍照
(大日如来)！
(1)
唵
(om)
是咒语常见的起始句。
(2)
阿谟伽
(amogha)
是不空，尾卢左曩
(vairocana)
是大日如来、
光
明遍照、毘卢遮那佛。
2.
〈梵文拼音〉maha-mudra
mani-padma
jvala
〈汉字音译〉摩贺
母捺罗
摩尼
钵纳摩
入缚罗
〈林试英译〉the
great
seal！
the
lotus
gem！the
flame！
〈林试汉译〉大手印！莲花珍宝！火焰！
(1)
摩贺
(maha)
是大，母捺罗
(mudra)
是手印。
(2)
摩尼(mani)是摩尼宝珠，钵纳摩(padma)是莲花，此二字合起来意思
是莲花的珍宝、或珍宝的莲花。〈六字大明咒〉「唵嘛呢叭咪吽」中
的「嘛呢
(mani)
叭咪
(padme)」就是此二字，不过二者有字尾为ma
与
me
的不同格之变化。
(3)
入缚罗(jvala)是火焰。
(4)
咒语用字精简，往往只是几个单字，几乎不用完整的句子。因此在翻
译时我较赞成依原咒文的型式只做简单的译出，或顶多加上原字的格
变化的简单解释。当然要像本文前面所引的《中华佛教百科全书》之
全文翻译，我也能接受。
3.
〈梵文拼音〉
pravartaya
hum
〈汉字音译〉
钵罗袜多野
吽
〈林试英译〉
please
proceed！
hum！
〈林试汉译〉请进行！吽！
(1)
钵罗袜多野
(pravartaya)
有很多意思，其字源英文有
to
roll,
set
out,
proceed,
engage
in,
begin等意思，汉文是转、进行、开始等
意思，日文译本在翻译此咒时常将此字译为转。我个人以为
to
proceed
可能在此较贴切，此字意思也很多，汉译我选「请进行」。
咒语用字精简，常一字多义，或一语多义，留给持诵者很大的想像空
间。以此处转字的译法为例：谁转？转什麼？如何转？转给谁？为何转？
转后会如何？等等问题皆可被提出来。先师稻谷佑宣法师在解释此字时，
有时会说这是转识成智，转迷成悟；有时又说，这是将诵咒的功德转给亡
者；或将在地狱者转到净土……等等，因时因地随缘解释。
(2)
此字中的
ta，
在日本悉昙字〈光明真言〉裏有两种写法：ta
及
tta
。从梵文结构来看，ta
较正确，而
tta
为俗语型。
(3)
吽(hum)
是咒语常见的另一型式结尾语，〈六字大明咒〉也以吽
做结尾。
ong ma ni bei mei hong 我就是诵这个
嗡 妈 呢 呗 咩 轰
绛旓細鍞碉紙艒ng)銆佸槢(ma)銆佸憿(n墨)銆佸彮(b膿i)銆佸挭(m膿i)銆佸惤(h艒ng)鍞靛槢鍛㈠彮鍜鍚芥槸钘忎紶浣涙暀鐨勫拻璇紝鍙堢О鍏瓧鐪熻█銆傛眽璇煶璇戜负鍞点佸槢銆佸憿銆佸彮銆佸摓銆佸惤銆併傛槸钘忎紶浣涙暀涓渶灏婂磭鐨勪竴鍙ュ拻璇鍏瓧澶ф槑鍜鈥滃數鍢涘憿鍙挭鍚解濇槸瑙備笘闊宠彥钀ㄦ厛鎮茬殑鍜掕锛屼笁鏄ф槸姝ｅ畾姝ｅ彈銆傚湪銆婂渾瑙夌粡銆嬩腑璇达紝鏈変笁娉曢棬锛岀殕鏄...
绛旓細2. 姹夎闊宠瘧涓紝鍏瓧鐪熻█鐨勬纭煶鑺傚垎鍒槸鍞碉紙艒ng锛夈佸槢锛坢a锛夈佸憿锛坣墨锛夈佸彮锛坆膿i锛夈佸挭锛坢膿i锛夈佸惤锛坔艒ng锛夈3. 浣滀负瑙備笘闊宠彥钀ㄧ殑鍜掕锛鍞靛槢鍛㈠彮鍜鍚借璁や负鏄綋鐜板叾鎱堟偛涓夋槯鐨勭湡瑷銆4. 鏍规嵁銆婂渾瑙夌粡銆嬬殑璁拌浇锛屼笁绉嶆硶闂ㄦ槸鍦嗚浜茶繎闅忛『鐨勮矾寰勶紝鍗佹柟濡傛潵渚濇鑰屾垚浣涳紝鍗佹柟鑿╄惃绉嶇鏂逛究鐨嗕緷姝...
绛旓細鍏瓧鐪熻█璇婚煶濡備笅锛氬數璇婚煶锛毰峮g锛岄煹姣嶏細ong锛屽０璋冿細绗竴澹般傚槢璇婚煶锛歮a锛屽０姣嶏細m锛岄煹姣嶏細a锛屽０璋冿細杞诲０銆傚憿璇婚煶锛歯墨锛屽０姣嶏細n锛岄煹姣嶏細i锛屽０璋冿細绗竴澹般鍙璇婚煶锛歜膿i锛屽０姣嶏細b锛岄煹姣嶏細ei锛屽０璋冿細绗竴澹般鍜璇婚煶锛歮膿i锛屽０姣嶏細m锛岄煹姣嶏細ei锛屽０璋冿細绗竴澹般傚惤璇婚煶锛歨艒ng锛屽０姣嶏細h锛岄煹姣嶏細ong锛...
绛旓細鍡★紙艒ng锛夊槢锛坢膩锛夊憿锛坣墨锛鍙锛坆膿i锛鍜锛坢膿i锛夊惤锛坔貌ng锛夛紝銆傛槸钘忎紶浣涙暀涓渶灏婂磭鐨勪竴鍙ュ拻璇紝瀵嗗畻璁や负杩欐槸绉樺瘑鑾茶姳閮ㄧ殑鏍规湰鐪熻█锛屼篃鍗宠幉鑺遍儴瑙備笘闊崇殑鐪熷疄瑷鏁欙紝鏁呯О鍏瓧鐪熻█銆備粎浠庡瓧闈笂瑙ｉ噴锛屼笉杩囨槸鈥滃鎰忓疂鍟婏紝鑾茶姳鍝燂紒鈥濅竴鍙ユ劅鍙硅鍙ワ紝鏄竴鍙ユ湭蹇靛畬鐨勪經缁忥紝鎴栨槸浠呰〃鐜板嚭璧炵編瑙備笘闊炽佹啩鎲...
绛旓細鍞碉紙艒ng)銆佸槢(ma)銆佸憿(n墨)銆佸彮(b膿i)銆佸挭(m膿i)銆佸惤(h艒ng)鍞靛槢鍛㈠彮鍜鍚芥槸钘忎紶浣涙暀鐨勫拻璇紝鍙堢О鍏瓧鐪熻█銆傛眽璇煶璇戜负鍞点佸槢銆佸憿銆佸彮銆佸摓銆佸惤銆併傛槸钘忎紶浣涙暀涓渶灏婂磭鐨勪竴鍙ュ拻璇鍏瓧澶ф槑鍜鈥滃數鍢涘憿鍙挭鍚解濇槸瑙備笘闊宠彥钀ㄦ厛鎮茬殑鍜掕锛屼笁鏄ф槸姝ｅ畾姝ｅ彈銆傚湪銆婂渾瑙夌粡銆嬩腑璇达紝鏈変笁娉曢棬锛岀殕鏄...
绛旓細鍞靛槢鍛㈠彮鍜鍚斤紝浜︿綔鈥滃數楹绘姵閽佃閾惤鈥濓紝鍏锋湁寰涓嶅彲鎬濊鍔熷痉锛屽張鍏锋棤閲忎笁鏄ф硶闂紝涓鍒囬噾 鎮夋槞姊垫枃鐗鍏瓧澶ф槑鍜鍜掕疆(2寮)鍒氭姢娉曘佸ぉ榫欏叓閮紝鏃犱笉鍠滄鎷ユ姢锛屼經鏁欒涓猴紝鑻ユ鐪熻█鐫浜庤韩銆佽Е浜庢墜銆佽棌浜庡锛屾垨涔︿簬闂紝鐨嗗緱閫㈠嚩鍖栧悏锛岄亣闅惧憟绁ワ紝涓鍒囨墍姹傦紝鏃犱笉婊¤冻銆傘婁經璇村ぇ涔樺簞涓ュ疂鐜嬬粡鍥涘嵎銆...
绛旓細鍏彞鐪熻█鐨勫彂闊虫槸锛氬數锛坥ng锛夊槢锛坢膩锛夊憿锛坣墨锛夊彮锛坆膿i锛夊挭锛坢膿i锛夊惤锛 h艒ng锛夈鍞靛槢鍛㈠彮鍜鍚芥槸钘忎紶FJ鐨勫拻璇紝鍙堢О鍏瓧鐪熻█銆傛槸钘忎紶FJ涓渶灏婂磭鐨勪竴鎵鍙ュ拻璇 鍞(艒ng)銆佸槢(m膩)銆佸憿(n墨)銆佸彮(b膿i)銆佸挭(m膿i)銆佸惤(h貌ng)銆傝棌浼燜J鐨勬墜鍗板強鍜掕绛夛紝甯镐护浜烘劅鍒板崄鍒嗙绉樿屾繁浜叉仼涓嶅彲娴...
绛旓細鍞碉紙艒ng)銆佸槢(ma)銆佸憿(n墨)銆佸彮(b膿i)銆佸挭(m膿i)銆佸惤(h艒ng)鍞靛槢鍛㈠彮鍜鍚芥槸钘忎紶浣涙暀鐨勫拻璇紝鍙堢О鍏瓧鐪熻█銆傛眽璇煶璇戜负鍞点佸槢銆佸憿銆佸彮銆佸摓銆佸惤銆併傛槸钘忎紶浣涙暀涓渶灏婂磭鐨勪竴鍙ュ拻璇鍏瓧澶ф槑鍜鈥滃數鍢涘憿鍙挭鍚解濇槸瑙備笘闊宠彥钀ㄦ厛鎮茬殑鍜掕锛屼笁鏄ф槸姝ｅ畾姝ｅ彈銆傚湪銆婂渾瑙夌粡銆嬩腑璇达紝鏈変笁娉曢棬锛岀殕鏄...
绛旓細鍞靛槢鍛㈠彮鍜鍚斤紝鍙戦煶涓猴細鍡★紙艒ng锛夊槢锛坢膩锛夊憿锛坣墨锛夊彮锛坆膿i锛夊挭锛坢膿i锛夊惤锛坔貌ng锛夊彂闊虫敞瑙ｏ細鍡★細璇伙紙艒ng 鍡★級锛屌峬 鏄纭闊筹紝OM=AUM锛屾渶鍚庤闂攪銆傚槢锛氳锛坢膩锛夛紝鑸屽皷寰悜涓嬪嵎锛屽弻鍞囩敱闂埌寮锛屽彂鐖嗙牬闊炽傚憿锛�0�3墨 鏄嵎鑸岄煶锛屽彂闊虫椂鑸屽皷瑕佷笂缈橀《涓婅叚锛岀劧鍚庢斁...
