菩萨蛮其二原文及翻译
韦庄《菩萨蛮》(其二)译文
人人尽说江南好：人们都说江南很好，
游人只合江南老：游玩的人只觉得江南很古老。
春水碧于天：春天的水比天空还碧绿，
画船听雨眠：小船像画中的一样在小雨中穿梭。
垆边人似月：水道边的买酒的姑娘像月亮一样，
皓腕凝霜雪：洁白的手腕像结了霜一样。
未老莫还乡：人还没有老就不要回到家乡，
还乡需断肠：回到家乡会觉得很伤悲。
注释
只合：应当。
垆：旧时酒店用土砌成放酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》中记载司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽酒，而令文君当垆。”“皓腕凝霜雪”，形容双臂洁白如雪。
韦庄），字端己 。 京兆郡 杜陵县 （今 陕西 西安 ）人， 晚唐 诗人、词人，五代时 前蜀 宰相。 文昌右相 韦待价 七世孙、苏州刺史 韦应物 四世孙。
绛旓細鍦ㄨ瘝鍙蹭笂锛屼笌闊﹀簞榻愬悕锛屽苟绉扳滄俯闊︹濄傚瓨璇嶄竷鍗佷綑棣栥傚悗浜鸿緫鏈夈婃俯椋炲嵖闆嗐嬪強銆婇噾濂侀泦銆嬨 娓╁涵绛犵帀妤兼槑鏈堥暱鐩稿繂锛屾煶涓濊濞滄槬鏃犲姏銆傞棬澶栬崏钀嬭悑锛岄佸悰闂婚┈鍢躲傜敾缃楅噾缈＄繝锛岄鐑涢攢鎴愭唱銆傝姳钀藉瓙瑙勫暭锛岀豢绐楁畫姊﹁糠銆傗斺斿攼浠Ｂ锋俯搴瓲銆鑿╄惃铔路鐜夋ゼ鏄庢湀闀跨浉蹇嗐 鑿╄惃铔风帀妤兼槑鏈堥暱鐩稿繂 鐜夋ゼ鏄庢湀闀跨浉蹇...
绛旓細鍏ㄨ瘝閫氱瘒閲囩敤瀵规瘮鎵嬫硶锛屼笂闃曞啓鏃╂槬涔嬪枩锛屼笅闃曞啓鎬濅埂涔嬭嫤锛屼互缇庡ソ鐨勬槬鑹插弽琛湁瀹堕毦褰掔殑鎮插噭锛屾繁鍒囨劅浜猴紝鏋勬濊秴濡欍備綔鍝鍘熸枃 鑿╄惃铔 椋庢煍鏃ヨ杽鏄ョ姽鏃╋紝澶硅～涔嶈憲蹇冩儏濂姐傜潯璧疯寰瘨锛屾鑺遍瑩涓婃畫銆傛晠涔′綍澶勬槸锛屽繕浜嗛櫎闈為唹銆傛矆姘村崸鏃剁儳锛岄娑堥厭鏈秷銆傛敞閲璇戞枃 璇嶅彞娉ㄩ噴 鈶磋彥钀ㄨ洰锛氬師鍞愭暀鍧婃洸锛屽悗鐢ㄤ负...
绛旓細濂冲锛氬煄澧欎笂鍛堝嚬鍑哥姸鐨勭煭澧欍傚嚭鑷垬绂归敗銆婇噾闄典簲棰樎风煶澶村煄銆嬶細鈥滄樊姘翠笢杈规棫鏃舵湀锛屽娣辫繕杩囧コ澧欐潵銆傗濊惂钀э細椹樁澹般傝寗锛坖墨a锛夛細鑳＄銆傝惤纰庤姳锛氱伅鑺辨帀钀姐傚嚭鑷垘鏄便婃宸炶厞澶溿嬶細鈥滄檽瑙掑垎娈嬫紡锛屽鐏惤纰庤姳銆傗濊祻鏋愪笂鐗囨弿缁樿竟濉為粍鏄忚媿鍑夌殑绉嬭壊銆傞浜屽彞浠ュ妞戒箣绗斿啓鏅紝涓嶈儨寮闃旓紝鐩磋拷鐩涘攼杈瑰璇椼傚崟...
绛旓細3銆併缈昏瘧銆戯細灞忛鏇叉姌浼煎北鍙狅紝鏈濇棩杈夋槧锛岄噾鍏夊拷鏄庡拷鐏傚浜戠殑榛戦瑩鎺╂槧棣欒叜锛屾洿鏄惧緱鑲ょ櫧濡傞洩銆傛叺鎳掓噿鍦拌捣浜嗗簥锛岀紦缂撳湴姊虫礂銆佺敾鐪夈佸紕濡嗐傜敤鍓嶅悗鐩告槧鐨勪袱闈㈤暅锛岀収鐓у鑺辩殑鏂板銆備汉闈㈡鑺卞湪闀滀腑杈夋槧銆傛柊鐔ㄧ殑缃楄绌垮湪韬笂锛岀綏琚勪笂缁ｆ湁閲戣壊鐨勯恭楦笩閰嶅鎴愬弻銆4銆佽祻鏋 杩欓銆鑿╄惃铔銆嬭瘝浠ョ簿鑷寸殑鏋勬...
绛旓細鐢荤湁鐑﹀コ浼达紝澶強娴佽幒鍞ゃ傚崐鏅岃瘯寮濂侊紝濞囧鐩磋嚜瀚屻傗斺旀竻浠Ｂ风撼鍏版у痉銆鑿╄惃铔路闃戦浼忛洦鍌瘨椋熴 鑿╄惃铔烽槕椋庝紡闆ㄥ偓瀵掗 闃戦浼忛洦鍌瘨椋燂紝妯辨涓澶滆姳鐙艰棄銆傚垰涓庣梾鐩稿疁锛岄攣绐楄柊缁ｈ。銆 鐢荤湁鐑﹀コ浼达紝澶強娴佽幒鍞ゃ傚崐鏅岃瘯寮濂侊紝濞囧鐩磋嚜瀚屻 瀵掗鑺 锛 鍐欐櫙 锛 濂冲瓙鎰熶激 璇戞枃鍙婃敞閲 ...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氥鑿╄惃铔路涓烘槬鎲旀偞鐣欐槬浣忋嬬撼鍏版у痉銆旀竻浠ｃ曚负鏄ユ啍鎮寸暀鏄ヤ綇锛岄偅绂佸崐闇庡偓褰掗洦銆傛繁宸峰崠妯辨锛岄洦浣欑孩鏇村▏銆傞粍鏄忔竻娉榿锛屽繊渚胯姳椋樻硦銆傛秷寰椾竴澹拌幒锛屼笢椋庝笁鏈堟儏銆2銆缈昏瘧锛氫负浜嗙暀浣忓皢閫濈殑鏄ュぉ鎲旀偞涓嶅凡锛岄粍鏄忥紝闆ㄦ潵鍌綊榛勬槒鐨勬椂鍊欙紝娣卞贩涓崠鐫鐨勬ū妗冿紝鍦ㄩ洦鍚庢樉寰楁洿鍔犲▏鑹炽傚惈鐫鐪兼唱锛岀嫭鑷湅鐫閭...
绛旓細鑿╄惃铔路瀛愯鍟肩牬鍩庢ゼ鏈鍘熸枃锛 瀛愯鍟肩牬鍩庢ゼ鏈堬紝鐢昏埞鏅撹浇绗欐瓕鍙戙備袱宀歌崝鏋濈孩锛屼竾瀹剁儫闆ㄤ腑銆備匠浜虹浉瀵规常锛屾唱涓嬬綏琛ｆ箍銆備粠姝や俊闊崇█锛屽箔鍗楁棤闆侀銆傝彥钀ㄨ洰路瀛愯鍟肩牬鍩庢ゼ鏈缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 鍦ㄦⅵ涓瀛愯楦熺殑鍟煎彨鍞ら啋锛屾姮澶村悜绐楀鏈涘幓锛屽煄妤间笂鎸傝憲涓寮畫鏈堬紝浠夸經琚瓙瑙勯笩鍟肩牬浜嗕技鐨勩傛垜涔樼潃鍗庝附鐨勮埞灏...
绛旓細鍏跺疄骞堕潪鐕曞瓙鏃犳儏锛岃屾槸鎵鐖辩殑閭ｄ釜浜烘棤鎯咃紝涓嶅強鐕曞瓙瀹堜俊鍙屽弻褰掓潵銆傝繖鍙ョ偣鍑轰簡涓浜屽彞涓惀閫犵殑鎯呯华鐨勭紭鐢憋紝瀵逛簬浜虹敓鐨勫棢鍙癸紝閮芥槸鐢变簬鎬濆康寮曡捣鐨勩傛帴鐫鈥滈暱鏉¤剦鑴夊瀭鈥濅竴鍙ワ紝鐢ㄦ嫙浜烘墜娉曟覆鏌撳墠闈㈢殑鎯呯华锛屽ソ鍍忚繛涓鏉℃潯鏌充笣涔熼氫汉鎬э紝榛橀粯鏃犺锛屼负濂逛激鎰熴備笅鐗囧啓鏅鐐硅浆鎹㈠緢棰戠箒銆傗滃皬灞忓北鑹茶繙锛屽钖勯搮鍗庢祬...
绛旓細娉ㄩ噴 鑿╄惃铔锛氭湰鍞愭暀鍧婃洸锛屽悗鐢ㄤ负璇嶇墝锛屼篃鐢ㄤ綔鏇茬墝銆備害浣溿婅彥钀ㄩ瑯銆嬶紝鍙堝悕銆瀛愬姝銆嬨併婇噸鍙犻噾銆嬬瓑銆傚弻璋冿紝鍥涘崄鍥涘瓧锛屽睘灏忎护锛屼互浜斾竷瑷缁勬垚銆備笅鐗囧悗浜屽彞涓庝笂鐗囧悗浜屽彞瀛楁暟鏍煎紡鐩稿悓銆備笂涓嬬墖鍚勫洓鍙ワ紝鍧囦负涓や粍闊碉紝涓ゅ钩闊点傞洦棣锛坹煤锛夛細闆ㄥ悗銆傗滈粍鏄忊濅簩鍙ワ細鍑鸿嚜瀹嬭寖鎴愬ぇ銆婂叓鍦哄潽闂荤尶銆嬶細鈥滃ぉ...
绛旓細1銆鍘熸枃 閮佸鍙颁笅娓呮睙姘达紝涓棿澶氬皯琛屼汉娉傝タ鍖楁湜闀垮畨锛屽彲鎬滄棤鏁板北銆傞潚灞遍伄涓嶄綇锛屾瘯绔熶笢娴佸幓銆傛睙鏅氭鎰佷簣锛屽北娣遍椈楣ч釜銆(鎰佷簣涓浣滐細鎰佷綑)2銆佹敞閲 鑿╄惃铔锛氳瘝鐗屽悕銆傞犲彛锛氫竴鍚嶇殏鍙ｏ紝鍦ㄦ睙瑗夸竾瀹夊幙鍗楀叚鍗侀噷銆傞儊瀛ゅ彴锛氫粖姹熻タ鐪佽担宸炲競鍩庡尯瑗垮寳閮ㄨ春鍏板北椤讹紝鍙堢О鏈涢槞鍙帮紝鍥犫滈殕闃滈儊鐒讹紝瀛よ捣骞冲湴鏁颁笀鈥濆緱...
