响遏行云的主人公 〈响遏行云〉的译文
\u54cd\u904f\u884c\u4e91\u7684\u4e3b\u4eba\u516c\u662f\u8c01\uff1f\u4e3b\u8981\u8bb2\u4e86\u4ec0\u4e48\uff1f\u3000\u3000\u8bd1\u6587\uff1a
\u3000\u3000\u859b\u8c2d\u5411\u79e6\u9752\u5b66\u4e60\u5531\u6b4c\uff0c\u8fd8\u6ca1\u6709\u5b66\u5b8c\u79e6\u9752\u7684\u6280\u827a\uff0c\u5c31\u4ee5\u4e3a\u5b66\u5c3d\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u544a\u8f9e\u56de\u5bb6\u3002\u79e6\u9752\u6ca1\u6709\u529d\u963b\u4ed6\uff0c\u5728\u57ce\u5916\u5927\u9053\u65c1\u7ed9\u4ed6\u996f\u884c\uff0c\u79e6\u9752\u6253\u7740\u8282\u62cd\uff0c\u9ad8\u5531\u96c4\u58ee\u7684\u6b4c\u58f0\uff0c\u6b4c\u58f0\u632f\u52a8\u4e86\u6797\u6728\uff0c\u90a3\u97f3\u54cd\u6b62\u4f4f\u4e86\u884c\u4e91\u3002\u4e8e\u662f\u859b\u8c2d\u5411\u79e6\u9752\u9053\u6b49\uff0c\u8981\u6c42\u56de\u6765\u7ee7\u7eed\u5b66\u4e60\u3002\u4ece\u6b64\u4ee5\u540e\uff0c\u4ed6\u4e00\u8f88\u5b50\u4e5f\u4e0d\u6562\u518d\u8bf4\u8981\u56de\u5bb6\u3002
\u3000\u3000\u539f\u6587\uff1a
\u3000\u3000\u859b\u8c2d\u5b66\u8bb4\u4e8e\u79e6\u9752\uff0c\u672a\u7a77\u9752\u4e4b\u6280\uff0c\u81ea\u8c13\u5c3d\u4e4b\uff0c\u9042\u8f9e\u5f52\u3002\u79e6\u9752\u5f17\u6b62\uff0c\u996f\u884c\u4e8e\u4ea4\u8862\uff0c\u629a\u8282\u60b2\u6b4c\uff0c\u58f0\u632f\u6797\u6728\uff0c\u54cd\u904f\u884c\u4e91\u3002\u859b\u8c2d\u4e43\u8c22\u6c42\u53cd\uff0c\u7ec8\u8eab\u4e0d\u6562\u8a00\u5f52\u3002
\u3000\u3000\u542f\u793a\uff1a
\u3000\u3000\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u8bf4\u660e\u4e86\u5b66\u4e60\u5fc5\u987b\u865a\u5fc3\u3001\u6301\u4e4b\u4ee5\u6052\u3001\u4e0d\u80fd\u9a84\u50b2\u81ea\u6ee1\u3001\u534a\u9014\u800c\u5e9f\u3002\u8fd9\u4e00\u65b9\u9762\u53ef\u4ee5\u8bf4\u6070\u5f53\u7684\u6b63\u9762\u6559\u80b2\u53ef\u6536\u5230\u5f88\u597d\u7684\u6548\u679c\u3002\u9053\u7406\u662f\u4ece\u5b9e\u9645\u751f\u6d3b\u4e2d\u62bd\u8c61\u51fa\u6765\u7684\uff0c\u5f53\u53cd\u8fc7\u6765\u7528\u5b83\u6765\u6307\u5bfc\u5b66\u751f\u5b9e\u9645\u65f6\uff0c\u5c31\u5e94\u5177\u4f53\u5316\u3001\u5f62\u8c61\u5316\uff0c\u6559\u5e08\u7684\u5f15\u5bfc\u4e5f\u8981\u6653\u4e4b\u4ee5\u7406\uff0c\u52a8\u4e4b\u4ee5\u60c5\uff0c\u9488\u5bf9\u5f80\u5f80\u5bb9\u6613\u4ea7\u751f\u81ea\u6ee1\u7684\u540c\u5b66\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u5bfc\u5411\u5f80\u5f80\u80fd\u4f7f\u5176\u770b\u5230\u522b\u4eba\u8eab\u4e0a\u7684\u95ea\u5149\u70b9\uff0c\u4f7f\u5176\u5ba2\u89c2\u5730\u8bc4\u4ef7\u81ea\u5df1\u548c\u4ed6\u4eba\uff0c\u8ba9\u5176\u771f\u6b63\u61c2\u5f97\u5982\u4f55\u505a\u5230\u5168\u9762\u53d1\u5c55\uff0c\u4ee5\u53ca\u5982\u4f55\u624d\u80fd\u771f\u6b63\u6210\u4e3a\u201c\u56db\u6709\u4eba\u624d\u201d\uff0c\u8fdb\u800c\u6fc0\u52b1\u4ed6\u4eec\u9510\u610f\u8fdb\u53d6\u7684\u53ef\u8d35\u7cbe\u795e\u3002
薛谭学讴于秦青，未穷青之计，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，扶节悲歌，声震林木，响遏行云。薛谭乃谢求返，终身不敢言归。
绛旓細钖涜碍锛屼富瑕佽浜嗚枦璋鍞辨瓕鐨勪簨銆1銆佷富浜哄叕 钖涜碍锛屽彜浠ｄ紶璇翠汉鐗┿傛垬鍥芥椂绉﹀浗浜猴紝鍠勬瓕銆傝枦璋笀浠庤憲鍚嶆瓕鍞卞绉﹂潚瀛︿範鎶鑹猴紝钖涜碍闈炲父鑱槑銆佸ソ瀛︼紝鍡撻煶鍙堟牸澶栫敎缇庡樄浜傗滃搷閬忚浜戔濈殑鍏告晠灏辨簮浜庢銆2銆佷富瑕佸唴瀹 绉﹀浗鏈変竴涓彨钖涜碍鐨勯潚骞存瓕鎵嬶紝涓烘彁楂樺敱姝屾湰棰嗭紝鎶曞湪绉﹀浗姝屽敱瀹剁Е闈掔殑闂ㄤ笅瀛︿範澹颁箰鑹烘湳銆傝枦璋繕娌...
绛旓細鍝嶉亸琛屼簯鐨勪富浜哄叕鏄Е闈掑拰钖涜碍銆傘婂搷閬忚浜戙嬫槸涓绡囨枃瑷鏂囩煭鏂囥傝妭閫夎嚜銆婂垪瀛愩嬪嵎浜斻婃堡闂嬨傚師鏂囦负锛氳枦璋璁翠簬绉﹂潚锛屾湭绌烽潚涔嬫妧锛岃嚜璋撳敖涔嬶紝閬傝緸褰掋傜Е闈掑紬姝紝楗浜庝氦琛紝鎶氳妭鎮叉瓕锛屽０鎸灄鏈紝鍝嶉亸琛屼簯銆傝枦璋箖璋㈡眰鍙嶏紝缁堣韩涓嶆暍瑷褰掋傛剰鎬濇槸锛氳枦璋悜绉﹂潚瀛︿範鍞辨瓕锛岃繕娌℃湁瀛﹀畬绉﹂潚鐨勬妧鑹猴紝...
绛旓細鍝嶉亸琛屼簯鐨勪富浜哄叕鏄枦璋 鍝嶉亸琛屼簯 [xi菐ng 猫 x铆ng y煤n]鍩烘湰閲婁箟 閬忥細闃绘锛涜浜戯細椋樺姩鐨勪簯褰┿傚舰瀹规瓕澹板樄浜紝楂樺叆浜戦渼锛岃繛娴姩鐫鐨勪簯褰╀篃琚浣忎簡銆傚嚭 澶 銆婂垪瀛惵锋堡闂嬶細鈥滈ク浜庨儕琛紱鎶氳妭鎮叉瓕锛涘０鎸灄鏈紱鍝嶉亸琛屼簯銆傗濄婂垪瀛愩嬪嵎浜斻婃堡闂嬭枦璋璁翠簬绉﹂潚锛屾湭绌烽潚涔嬫妧锛岃嚜璋撳敖涔嬶紝閬傝緸...
绛旓細鈥滃搷閬忚浜戔濈殑涓讳汉鍏槸钖涜碍銆傝枦璋槸鎴戝浗鎴樺浗鏃舵湡鐨勪汉鐗╋紝鏋佸叾鍠勪簬闊冲緥锛屽洜涓鸿窡闅绉﹂潚瀛︿範鐨勬晠浜嬭屾祦浼犲崈鍙ゃ傝鎴愯鍑鸿嚜銆婂垪瀛惵锋堡闂嬶紝浣滆呮槸鎴戝浗鎴樺浗鏃舵湡閮戝浗鐨勫垪寰″瘒锛屽叾鍘熸枃璁拌浇涓衡滅Е闈掑紬姝紝楗簬閮婅、锛屾姎鑺傛偛姝岋紝澹版尟鏋楁湪锛屽搷閬忚浜戔濄傝瘧鏂囦负锛氱Е闈掓病鏈夊姖闃讳粬锛屽湪鍩庡澶ч亾鏃佺敤閰掗璁惧缁欎粬閫佽锛...
绛旓細鍝嶉亸琛屼簯涓讳汉鍏氨鏄枦璋拰绉﹂潚銆傚搷閬忚浜戣鐨勬槸鍏充簬钖涜碍鍚戠Е闈掓嫓甯堝鑹虹殑鏁呬簨锛屽舰瀹圭Е闈掔殑姝屽０鍢逛寒锛岄珮鍏ヤ簯闇勶紝杩炴诞鍔ㄧ潃鐨勪簯褰╀篃琚浣忎簡銆傚搷閬忚浜戝舰瀹规瓕澹板樄浜紝楂樺叆浜戦渼锛岃繛娴姩鐫鐨勪簯褰╀篃琚浣忎簡锛屽嚭鑷婂垪瀛惵锋堡闂嬨傛垬鍥芥椂鏈熸湁涓枩娆㈡瓕鍞辩殑闈掑勾锛屽悕鍙枦璋備粬寰楃煡绉﹂潚鍦ㄦ瓕鍞辨柟闈㈠緢鏈夐犺锛屼究鎷...
绛旓細鍝嶉亸琛屼簯鐨勪富浜哄叕鏄绉﹂潚鍜岃枦璋銆傝枦璋窡闅忕Е闈掑涔犲敱姝岋紝鏄庢槑杩樻病鏈夊皢绉﹂潚鐨勬妧鑹哄叏閮ㄥ鍒帮紝鍗磋嚜璁や负宸茬粡鍏ㄩ儴瀛︿細锛屽噯澶囧憡杈炲洖瀹躲傜Е闈掑苟娌℃湁闃绘锛屽埌鍩庡鐨勫ぇ閬撲笂涓鸿枦璋佽锛屼粬涓杈规墦鐫鑺傛媿锛屼竴杈规斁澹伴珮姝岋紝澹伴煶鍦ㄦ灄鏈ㄩ棿鍥炶崱锛屽ぉ涓婄殑浜戝僵閮戒负涔嬫姝ャ傝枦璋悜绉﹂潚閬撴瓑锛屽苟甯屾湜鑳介噸鏂板洖鏉ュ涔狅紝浠庢浠ュ悗鍐嶄篃涓...
绛旓細闂婚浮璧疯垶-绁栭栥佽兏鏈夋垚绔-鏂囦笌鍙佹潖鏋楁槬婊-钁ｅ銆佹墜涓嶉噴鍗-鍚曡挋銆佹按婊寸煶绌--寮犱箹宕栥佸ぇ鍏棤绉--绁侀粍缇娿佺▼闂ㄧ珛闆--鏉ㄦ椂銆佸搷閬忚浜--绉﹂潚
绛旓細涔冨帤璧傚彂涔嬨傛晠闆嶉棬涔嬩汉鑷充粖鍠勬瓕鍝紝鏀惧ē涔嬮仐澹般傗濄備富浜哄叕绠浠嬶細绉﹂潚 q铆n q墨n伞 鍙や唬浼犺浜虹墿锛屾垬鍥芥椂绉﹀浗浜哄杽姝屼互鏁欐瓕涓轰笟銆钖涜碍xu膿 t谩n 鍙や唬浼犺浜虹墿銆傛垬鍥芥椂绉﹀浗浜猴紝鍠勬瓕銆傝枦璋笀浠庤憲鍚嶆瓕鍞卞绉﹂潚瀛︿範鎶鑹猴紝钖涜碍闈炲父鑱槑銆佸ソ瀛︼紝鍡撻煶鍙堟牸澶栫敎缇庛傗滃搷閬忚浜戔濈殑鍏告晠灏辨簮浜庢銆
绛旓細鍝嶉亸琛屼簯 澶栨枃鍚 Vary sonorous 鍑哄 銆婂垪瀛愩嬪嵎浜斻婃堡闂嬭繎涔夎瘝 澹版尟鏋楁湪銆佸搷褰讳簯闇 鍙嶄箟璇 榛橀粯鏃犻椈 鍙戦煶 xi菐ng e x铆ng y煤n 鏁呬簨浜虹墿 钖涜碍锛绉﹂潚 鏃朵唬 鎴樺浗鏃舵湡 涓枃鍚 鍗楄緯鍖楄緳 澶栨枃鍚 Far South and far North 鏂囪█浣撹 璁板彊鏂 鍑哄 銆婃垬鍥界瓥路榄忕瓥鍥涖嬬紪鑰 鍒樺悜 骞翠唬 鎴樺浗 涓讳汉鍏 瀛ｆ...
绛旓細涓讳汉鍏畝浠 绉﹂潚 qín q墨n伞 鍙や唬 浼犺 浜虹墿锛屾垬鍥芥椂绉﹀浗浜哄杽姝屼互鏁欐瓕涓轰笟銆钖涜碍xu膿 tán 鍙や唬浼犺浜虹墿銆傛垬鍥芥椂绉﹀浗浜猴紝鍠勬瓕銆傝枦璋笀浠庤憲鍚嶆瓕鍞卞绉﹂潚瀛︿範鎶鑹猴紝钖涜碍闈炲父鑱槑銆佸ソ瀛︼紝鍡撻煶鍙堟牸澶栫敎缇庡樄浜“鍝嶉亸琛屼簯”鐨勫吀鏁呭氨婧愪簬姝ゃ傚搷閬忚浜戣瘝璇 閫犲彞 :1. 闇插ぉ...
