哈利波特与被诅咒的孩子（连载三）
原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne编译/Me
阿不思和罗丝沿着列车车厢前行。
售卖零食的女巫推着手推车而至。
女巫： 亲爱的，要不要买车上的什么食品？南瓜馅饼？巧克力蛙？锅形蛋糕？
罗丝 （注意到阿不思对于巧克力蛙那充满喜爱的眼神）：阿不思，我们需要集中注意力了。
阿不思： 在什么上面集中注意力？
罗丝： 择友方面。你知道的，我爸妈和你爸爸是在第一次乘坐霍格沃茨特快时结识的……
阿不思： 因此我们现在就需要选择共度一生的朋友吗？这有点怪怪的。
罗丝： 相反，我觉得这真是令人激动啊。我是一名格兰杰——韦斯莱，你是一名波特——人人都想成为我们的朋友，我们可以选择我们想要的朋友。
阿不思： 所以我们得如何选择——去哪节车厢呢……
罗丝： 我们可以对他们稍做评估，然后再做选择。
阿不思打开了一间车厢的推拉门——往里瞧见了一位孤单的金发小孩——斯科皮——独自一人待在一间相对比较空的车厢里。
阿不思： 嗨。这间车厢……
斯科皮： 空的。只有我一人。
阿不思： 好极了。所以我们也许可以——进来——坐一会——可以吗？
斯科皮： 没问题，嗨。
阿不思： 阿不思。阿尔。我叫——我的名字是阿不思……
斯科皮： 嗨，斯科皮。我是指我名叫斯科皮。你是阿不思。我是斯科皮。那你一定就是……
罗丝的表情突然变得冷冷的。
罗丝： 罗丝。
斯科皮： 嗨，罗丝。你想来点冰糕球（Fizzing Whizzbees）吗？
罗丝： 我已经吃过早饭了，谢谢。
斯科皮： 我这有巧克力和黑胡椒小顽童（Pepper Imps，“为你的朋友从鼻子里向外喷火”），还有果冻鼻涕虫（Jelly Slugs）。这都是我妈妈的主意——（唱道），“甜品，总会帮助你交到朋友。”（他意识到唱歌可能是个错误。）这可能是个愚蠢的主意。
阿不思： 那我来尝一些……妈妈不让我吃甜食。你一般先吃哪个？
罗丝趁斯科皮不注意时，踩了阿不思一下。
斯科皮： 这简单，我把黑胡椒小顽童当作糖袋里的国王。这些胡椒薄荷味糖果会让你耳朵冒烟。
阿不斯： 棒极了，下一个该尝哪个——（罗丝又踩了他一下。）罗丝，你能不能不要总是踩我？
罗丝： 我可没踩你。
阿不斯： 你踩了我，而且很疼。
斯科皮脸色暗沉下来。
斯科皮： 她踩你是因为我的缘故。
阿不斯： 什么？
斯科皮： 听着，我知道你们是谁，所以让你们也知道我是谁才比较公平。
阿不斯： 什么叫做你知道我是谁？
斯科皮： 你是阿不思·波特。她是罗丝·格兰杰·韦斯莱。而我是斯科皮·马尔福。我父母是阿斯托利亚和徳拉科·马尔福。我的父母——他们相处得并不融洽。
罗丝： 你轻描淡写了。你父母可是食死徒！
斯科皮 （被侮辱了）：我爸爸是——但我妈妈不是食死徒。
罗丝的视线移向别处，而斯科皮明白她为什么那么做。
我听说过那些流言，但那都是谎言。
阿不思看向了有些别扭的罗丝，又转向面带绝望的斯科皮。
阿不思： 流言是——什么？
斯科皮： 流言说我父母不可能拥有小孩。我爸爸和我爷爷极其希望能有位强有力的继承者，以此延续马尔福家族的最后一线血脉，所以他们……他们用时间转换器将我妈妈送回了…
阿不思： 把她送回哪了？
罗丝： 谣言声称他是伏地魔的儿子，阿不思。
可怕、令人尴尬的死寂。
那些话可能都是胡扯。我的意思是…看，你是有鼻子的。
紧张气氛被打破了，斯科皮大笑起来，夹杂凄楚的感激之情。
斯科皮： 不错，我和我爸爸一样！我遗传了他的鼻子、头发，还有他的姓氏。没有比这更棒的了。我是指——父子相承，我遗传了它们。但是，总而言之，我更宁愿是马尔福的儿子，而不是黑魔王的儿子。
斯科皮和阿不思相互对视，他们之间似乎在相互传递着某种东西。
罗丝： 嗯，不错，我们可能得去别的地方坐坐了。快走吧，阿不思。
阿不思陷入沉思中。
阿不思： 不（不理睬罗丝的目光），我无所谓，你去吧……
罗丝： 阿不思，我可不会等你。
阿不思： 我也从未期待你这样做。但我要待在这里。
罗丝凝视了他一秒，然后离开了车厢。
罗丝： 好！
绛旓細鐢变簬鐖变娇鍞ょ函,琚函绉颁负鈥璇呭拻浜哄伓鈥(鍛亜浜哄舰),鐒惰屼篃鍙細鍦ㄧ函鐨勯潰鍓嶈〃鐜板嚭鑴嗗急涓庢拻濞囩殑鍙︿竴闈...闆忚帗璇磋瘽缁撳熬浼氭湁鈥溾︹︺仾銇綖鈥濈殑璇櫀,瀹涘灏忓瀛鐨勫彛姘,鍥版儜鐨勬椂鍊欏垯浼氬彂鍑衡溾︹﹀摝?鈥濇垨鈥溾...(鍙槸鍦ㄦ渶缁堝洖鏄欒姳涓鐜,鍑虹幇浜3绉掗挓) 钄疯枃灏戝コ绗竷浜哄伓,婕敾杩炶浇绗35璇濆悕瀛楀叕寮,濯掍粙鏄畨濡傜嫭鐪,...
绛旓細銆鍝堝埄娉㈢壒銆嬩箣鎵浠ヤ細鎴愬姛,鏄洜涓哄畠浠笉鍙灏忓鎰熻濂界帺,涔熶护澶т汉涔愬湪鍏朵腑銆傚ぇ浜轰細娆ｈ祻鐢靛奖鐨勬儏鑺傝浆鍙樹笌瑙掕壊濉戦, 鑰屽皬瀛╀細鍠滄鐢靛奖鐨凜GI鏁堟灉,鍠滃墽鎴愬垎,鍜椋炴潵椋炲幓鐨勬壂鎶娿傛鐢靛奖缂栧壀鐨勯熷害鎭板綋,鏈夊緢澶氭紨鎶楂樻繁鐨勬紨鍛樹綔閰嶈銆 瀹冧滑鎴愬姛鐨勬紨绀哄嚭浜嗕功涓殑鏁呬簨銆 3銆併婇湇姣旂壒浜恒 涓绘紨:浼婂畨路楹﹀厠鑾辨仼銆侀┈涓伮峰紬鐟...
绛旓細绗笁鏈:鍠勮壇鐨勬绁 绫诲埆: 濂囧够灏忚 鍐呭绠浠 灏忓伔鍑鸿韩銆佺函鏈村杽鑹殑闃垮憜,鍦ㄤ竴娆¤绐冧箣鏃惰寮哄ぇ鐨勭偧閲戞湳澹摜閲屾柉鍥犱负鏌愮鐩殑甯﹁蛋浜嗐傞樋鍛嗙殑鍛借繍浠庢鏀瑰彉,鍛借繍鎺ㄥ姩鐫浠栨晳浜嗗ぇ闄嗙涓鏉鎵,鏉鎵嬩箣鐜嬩负浜嗘姤浠,寮鸿灏嗛樋鍛嗗甫鍒板亸鍍荤殑灏忛晣,骞舵妸鑷繁鐨勪竴韬墍瀛﹀惧泭鑰屾巿,璺熸潃鎵嬬浉澶勭殑闃垮憜浼氬彉鎴愪竴涓伓榄斿悧? 闃垮憜瀛︿範浜嗕竴韬粷...
绛旓細绗洓閮╠oremi鏄剧劧鎴愪簡榄斿コ涓栫晫鍜浜虹被涓栫晫鐨勫讥璧涗簹!濂硅В寮浜嗛亾椴佸濂崇帇鐨璇呭拻銆佸府鍔╁皬鑺遍傚簲浜虹被鐢熸椿銆佹渶鍚庢洿涓轰簡璁╂湅鍙嬪疄鐜扮悊鎯宠岀壓鐗茶嚜宸辫兘鍦ㄤ腑瀛﹀拰澶у鍦ㄤ竴...浠ゅス鎰熷埌鍚冩儕鐨勬槸绗簩澶╁簥涓婂嚭鐜颁簡涓夊彧瀹堟姢铔,杩欎笁鍙畧鎶よ泲甯姪浜氭ⅵ鏀瑰彉鑷垜,浜氭ⅵ涔熼愭笎鍙樻垚涓涓紑鏈楁椿娉鐨勫瀛銆 鍙︿竴鏂归潰,瀛︽牎閲屾湁涓鏀绉颁綔鈥滃畧鎶よ...
绛旓細鐩墠姝ｅ湪杩炶浇涓殑鏄渶缁堝嵎,鏃犲ご娲為仐杩,鍐板皝鐨勯偑绁炶糠瀹箣鍗 3.浠欏墤绁炴洸 浣滆:鐗涜鑰 璁茶堪涓涓悕鍙竵...涓涓珛蹇椾慨閬撶殑浜轰负鏁戝嚭琚洶浜旇绗间腑鐨勫瀛,閫愭笎璧颁笂浜夐湼閬撹矾;鏉冭皨鏂椾簤鍜鎴樹簤鏉鎴啓鐨勯潪甯哥簿褰┿傚挨鍏...鎭堕瓟宀:椋庨潯涓栫晫鐨勭編鏃ユ极鐢,娆х編濂囧够,鏃ユ湰鐨勮交灏忚,姝ｅ湪鐢ㄥ灞辩殑娴疆甯嵎鍏ㄧ悆鏂囧寲甯傚満,鍝堝埄娉㈢壒,榄旀垝,...
绛旓細绗笁浜哄伓:缈犳槦鐭 (銇欍亜銇涖亜銇涖亶)Jade Stern CV:妗戣胺澶忓瓙/姘存爲濂堝 钄疯枃灏戝コ绗笁浜哄伓銆備汉宸ョ簿鐏垫槸...鐢变簬鐖变娇鍞ょ函,琚函绉颁负鈥璇呭拻浜哄舰鈥(鍛亜浜哄舰),鐒惰屼篃鍙細鍦ㄧ函鐨勯潰鍓嶈〃鐜板嚭鑴嗗急涓庢拻濞囩殑鍙︿竴闈...闆忚帗璇磋瘽缁撳熬浼氭湁鈥溾︹︺仾銇綖鈥濈殑璇櫀,瀹涘灏忓瀛鐨勫彛姘,鍥版儜鐨勬椂鍊欏垯浼氬彂鍑衡溿亞銇倕锝炩濈殑澹伴煶...
绛旓細鍥犱负椋熺敤涔濆熬鐙愮殑蹇冨拰鑲濊岃兘闀垮,鑰屾浘琚節灏剧嫄璇呭拻鐨瀹舵棌鍏昏偛鐨勫コ鍎块兘瑕佺粡鍘嗘垚浜轰华寮忓悗琚潃姝荤殑鍛借繍銆...鑰屽湪鍙︿竴涓浗搴﹂噷,鐕曡姳鍜屽肮姘,閲戞皬鍜屽瀛涓璧峰垢绂忓揩涔愮殑鍦ㄨ姳涓涗腑濂旇蛋銆 绗笁闆:鍥涜景鍓戠殑璇呭拻 ...鏈墖鐢卞湪鐢靛奖鏉傚織銆奆ILM2.0銆嬩笂杩炶浇杩囦汉姘旀亹鎬栨晠浜嬨婂彜璇媯銆嬬殑閲戝織鐒曠紪鍓у苟鎵у銆傞噾瀵煎鎭愭栫數褰辨秹鐚...
绛旓細鎴戠埍鍚冭タ绾㈡熆浣滃搧闆鍜鍞愬涓夊皯鐨勪綔鍝侀泦杩樻湁澶╄殨鍦熻眴鐨勪綔鍝侀泦 10 鎴戞潵绛 3涓洖绛 #鐑# 涓嶅悆鏃╅キ鐪熺殑浼氬緱鑳嗙粨鐭冲悧?褰煎哺鑺辨捣鐨璇呭拻 2014-03-27 路 TA鑾峰緱瓒呰繃197涓禐 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:19 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:8.4涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 鍞愬涓夊皯绗竴鏈:鍏変箣瀛 绫诲埆...
绛旓細鐢变簬鐖变娇鍞ょ函,琚函绉颁负鈥璇呭拻浜哄伓鈥(鍛亜浜哄舰),鐒惰屼篃鍙細鍦ㄧ函鐨勯潰鍓嶈〃鐜板嚭鑴嗗急涓庢拻濞囩殑鍙︿竴闈...鍦ㄩ洀鑾撹触缁欑湡绾㈠悗涔熼忚繃鐪熺孩闂存帴浣跨敤绾殑鍔涢噺,鑰屼箣鍚庡湪鍗辨ョ殑鎯呭喌涓嬪張涓庣繝鏄熺煶缂旂粨濂戠害,瀹炶川涓婁负涓夊悕...绉拌嚜宸辨槸鈥滃潖鎺鐨勫瀛鈥(澹娿倢銇熷瓙),瑙嗘按閾剁伅涓哄皢甯﹁蛋鑷繁鐢熷懡鐨勨滃ぉ浣库濄傚枩娆㈠敱(鍔ㄧ敾鐗堜笌婕敾鎵...
绛旓細銆婂偛椋庛 绌胯秺灏忚( 娼囨箻涔﹂櫌褰撶孩涔嬩綔,杩炶浇涓) 鍐呭绠浠: 濂充富鑵归粦寮哄ぇ,鍐烽叿鐙傚,鐢疯琛屽ぉ涓 鈼 绉﹀偛椋,濞侀渿澶ч檰璇稿浗鐨勫簽澶т笘瀹,绉︽皬瀹舵棌鐨勪笁浠ｇ洿绯昏鑴,涓庡ぇ鍝ュぉ鎵嶅偛澶╀竴鏍烽椈鍚嶉亹杩,鍗存槸绉﹀煄钁楀悕鐨勨滃簾鐗╀竷灏戠埛鈥濄 瀹呴棬娣辨繁,瀹舵棌鍊捐涧銆 鏂扮敓鐨勫ス,濂虫壆鐢疯,韬笘濡傝糠,鍥犲ぉ璧嬪宸,琚涓哄鏃忕殑搴熺墿,鏂扮敓涔嬪悗,...
