什么是"禅家的一桩公案"? 翻译 山兮水兮何动兮,昨兮今兮何年兮.的大概意思
\u53e4\u4ee3\u7684\u201c\u516c\u6848\u201d\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d?\u65e7\u65f6\u6307\u5ba1\u7406\u6848\u4ef6\u65f6\u7528\u7684\u684c\u5b50\u30022\uff09\u6307\u6848\u4ef6\uff1b\u4e8b\u4ef6\u3002\u5982\uff1a\u4ed6\u4e86\u7ed3\u4e00\u6869\u516c\u6848\u30023\uff09\u6307\u8bdd\u672c\u5c0f\u8bf4\u7684\u5206\u7c7b\u4e4b\u4e00\u3002\u8bcd\u8bed\u91ca\u4e49\uff1a\u672c\u4e49\u4e3a\u5b98\u5e9c\u4e2d\u5224\u51b3\u662f\u975e\u7684\u6848\u4f8b\u3002\u7985\u5b97\u5c06\u5386\u4ee3\u9ad8\u50e7\u7684\u8a00\u884c\u8bb0\u5f55\u4e0b\u6765\uff0c\u4f5c\u4e3a\u5750\u7985\u8005\u7684\u6307\u793a\uff0c\u4e45\u800c\u4e45\u4e4b\u4e5f\u6210\u4e3a\u4e00\u79cd\u601d\u8003\u7684\u5bf9\u8c61\uff0c\u6216\u4fee\u884c\u5750\u7985\u8005\u7684\u5ea7\u53f3\u94ed\u3002\u5eb7\u82f1\u8d24\u6848\u4ef6\u4e8b\u5176\u6700\u597d\u7684\u5178\u8303 \u3000\u3000\u6b64\u79cd\u8a00\u884c\u5f55\u4e00\u5982\u653f\u5e9c\u7684\u6b63\u5f0f\u5e03\u544a\uff0c\u5c0a\u4e25\u4e0d\u53ef\u4fb5\u72af\uff0c\u53c8\u53ef\u542f\u53d1\u601d\u60f3\uff0c\u4f9b\u4eba\u7814\u7a76\uff0c\u5e76\u4e14\u4f5c\u4e3a\u540e\u4ee3\u4f9d\u51ed\u7684\u6cd5\u5f0f\uff0c\u6545\u79f0\u516c\u6848\u3002\u6b64\u4e00\u98ce\u6c14\u5021\u59cb\u4e8e\u5510\u4ee3\uff0c\u81f3\u5b8b\u4ee3\u5927\u4e3a\u5174\u76db\u3002 \u3000\u3000\u516c\u6848\u6709\u4e94\u79cd\u91cd\u8981\u7684\u6db5\u4e49\uff1a\u4f5c\u609f\u7985\u7684\u5de5\u5177\uff1b\u4f5c\u8003\u9a8c\u7684\u65b9\u6cd5\uff1b\u4f5c\u6743\u5a01\u7684\u6cd5\u8303\uff1b\u4f5c\u5370\u8bc1\u7684\u7b26\u4fe1\uff1b\u4f5c\u7a76\u7adf\u7684\u6307\u70b9
\u3010\u539f\u53e5\u3011
\u5c71\u516e\u6c34\u516e\u4f55\u52a8\u516e\uff1f\u6628\u516e\u4eca\u516e\u4f55\u5e74\u516e\uff1f
\u3010\u5927\u610f\u3011
\u5c71\u6c34\u4f55\u66fe\u52a8\u8fc7\uff1f\u6628\u65e5\u4eca\u65e5\u662f\u4f55\u5e74\uff1f
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
\u8fd9\u5e94\u8be5\u662f\u6765\u6e90\u4e8e\u7985\u5b97\u7684\u4e00\u6869\u516c\u6848\u3002\u7985\u5b97\u8bdd\u5934\u662f\uff1a\u201c\u4e0d\u662f\u98ce\u52a8\uff0c\u4e0d\u662f\u5e61\u52a8\uff0c\u4ec1\u8005\u5fc3\u52a8\u3002\u201d\u51fa\u81ea\u300a\u575b\u7ecf\u300b\uff0c\u662f\u8bf4\u7985\u5b97\u516d\u7956\u6167\u80fd\u7684\u4e00\u4e2a\u6545\u4e8b\u3002\u516d\u7956\u60e0\u80fd\u5927\u5e08\u6765\u5230\u5e7f\u5dde\u6cd5\u6027\u5bfa\u65f6\uff0c\u503c\u5370\u5b97\u6cd5\u5e08\u8bb2\u300a\u6d85\u69c3\u7ecf\u300b\uff0c\u56e0\u98ce\u5439\u5e61\u52a8\uff0c\u89c1\u4e24\u4f4d\u50e7\u4eba\u5728\u4e00\u65c1\u4e89\u8bba\uff0c\u4e00\u8bf4\u662f\u98ce\u52a8\uff0c\u4e00\u8bf4\u662f\u5e61\u52a8\uff0c\u60e0\u80fd\u5927\u5e08\u4e8e\u662f\u8d70\u4e0a\u524d\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u662f\u98ce\u52a8\uff0c\u4e0d\u662f\u5e61\u52a8\uff0c\u4ec1\u8005\u5fc3\u52a8\uff01\u201d\u4f5b\u5bb6\u8ba4\u4e3a\uff0c\u98ce\u52a8\uff0c\u5e61\u52a8\uff0c\u90fd\u662f\u5883\u76f8\u3002\u4e00\u5207\u76f8\u4ece\u5fc3\u751f\uff0c\u6545\u5fc3\u751f\u6cd5\u751f\uff0c\u5fc3\u706d\u6cd5\u706d\u3002
\u7531\u8fd9\u4e2a\u7985\u5b97\u8bdd\u5934\u5f15\u51fa\u6765\u7684\u60a8\u8bf4\u7684\u8fd9\u4e24\u53e5\u8bdd\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u552f\u5fc3\u4e3b\u4e49\u7684\u3002\u4f46\u662f\u5b83\u4ece\u65f6\u95f4\u7684\u7edd\u5bf9\u6027\u4e0a\u6765\u770b\u5f85\u6709\u9650\u7684\u751f\u547d\uff0c\u4e5f\u5e76\u975e\u5168\u7136\u6ca1\u6709\u9053\u7406\u3002
惠能少孤而艰难困苦，于市卖柴为生。及闻一客诵《金刚经》 而心有所悟，遂赴五祖处学法。
一日，五祖唤诸门人总来：“吾向汝说，世人生死事大，汝 等终日只求福田，不求出离生死苦海，自性若迷，福何可救？汝 等各去自看智慧，取自本心般若之性，各作一偈，来呈吾看。若 悟大意，付汝衣法，为第六代祖。”
众人只等神秀作偈，神秀偷偷在墙上书一偈曰：
“身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃。”
五祖令门人炷香礼敬，尽诵此偈。但亲告神秀曰：“汝作此 偈，未见本性，只到门外，未入门内。如此见解，觅无上菩提， 了不可得。”
惠能虽不识字，一闻此偈，便知未见本性。托人亦书一偈曰：
“菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃。”
一众皆惊。五祖将鞋擦了偈，曰：“亦未见性。”
次日祖潜至碓坊，以杖击碓三下而去。惠能遂三鼓入室，五 祖以袈裟遮围，不令人见，为说《金刚经》。至“应无所住而生 其心”，惠能言下大悟，一切万法，不离自性。
遂启祖言：“何期自性，本自清净；何期自性，本不生灭； 何期自性，本自具足；何期自性，本无动摇；何期自性，能生万 法。”
三更受法，人尽不知，便传顿教及衣钵。
以上就是中国禅宗历史上最有名的公案。至今仍有许多争论。 下面我们看看王骧陆大居士的评语：
五祖云：汝等终日只求福田，福何可救？昔读此文，不觉通 体汗下。求福田与了生死，二事相对，正在生死关头，一进一出， 失足成千古恨矣。令作一偈者，盖已预知必有争端，不几明说后 来衣钵之争矣，可痛心也。
身是菩提树四句，的是未见性人语，的是死用功人语，诸仁 当知其病已偏重在尘埃上，以为破尽无明自然成佛，不知弃本就 末，颠倒错乱，越拂拭幻尘越多，越无办法，何也？彼认无明为 镜面实有尘垢，不知为镜中幻影也。即便不认有尘垢，尚执有一 幻镜也，既不识本性，亦未见幻心也，充其量，免堕恶道而已， 终不能了生死也，故在门外。
六祖四句偈，亦未见性，以见而未彻也。菩提不可方物，而 无物不可方。权作明镜，假名为树，抑又何妨。其病在本无一物， 偏于空矣，后人学之，不觉误入断见，不知当就究竟说，根本不 能污染，何惧尘埃之可惹。惟对治神秀之执有，使无前偈反成语 病。或当时记者未明祖意，文不合旨，亦未可知。至于菩提作树， 以喻性也，明镜作台，以喻心也，心固不有，性则非无，原是非 空非有，何得偏言本无一物耶。下句何处惹尘埃，更显著实，尤 乖性体，故未见性，盖偏空也。言本来无一物，落于断灭见矣， 尘埃原非实体，而今宛在，奈幻有何。前偈执有，后偈偏空，菩 提不著二边，不立中道，于无实无虚中，既不取涅盘，亦不立生 死，尘埃不尘埃，都无所计。若彻悟本来，即知尘埃亦不离自性 菩提，惹与不惹，只在觉与不觉耳。此偈以对治神秀之偏有，故 如此云云，揆六祖意，未必如是。后云第一莫著空，可知其本来 矣，故不足为六祖累也。我人就文论义，应知所择。余前曾作一 偈曰：
菩提假名树，明镜权作台。本来不污染，说惹亦尘埃。
行者当知尘埃用表无明，无明非有实体，世人每执为有，必 欲去之务尽，因此用功愈深，离题愈远。今知无明与菩提不二， 体同用异而已。
五祖三更为说《金刚经》，断非依文解义者，必就彼四句偈 之病而更正之，说到应无所住二句，始悟体用一如，不以偏空为 究竟，遂大悟矣。可见菩提本无树四句，乃悟后语，非彻悟后语 也。
何期二字，神妙不可言。昔世尊睹明星而叹曰：奇哉奇哉， 即是此意。启祖五句，即是亲证实相者，以本不生灭，故曰具足， 以本自清净，无动摇，虽生万法，生即不生，毕竟不污染，故曰 清净本体，其义既圆，其见斯彻。此段最关紧要，为后世天下人 证明眼目，毋再犹豫，神通妙用，莫大于斯矣。
是以不生灭中，不动摇中，能生万法，体用一如，斯名具足。 虽生万法，于本体毕竟丝毫无碍，故曰无动摇，而菩提清净之本 相斯显，此段妙在本来二字，六祖至此真彻透本来矣。
至于神秀四句偈，五祖尚令门人炷香礼敬，何也？重法故也。 要知做到如此，已不容易，况真见性乎。此事本惊天动地，任何 世间大事业，不能比拟其万一也。
绛旓細11. 浣滀唬璇嶇敤锛氭墍鏈夈佸叏閮ㄣ佷竴鍒锛涗緥濡傦細鍙浣犵瓟搴斾簡锛屾垜浠涔堥兘缁欎綘銆 ...鎴戜粈涔堥兘涓嶆曘
绛旓細閫犲彞鏄寚鎳傚緱骞朵娇鐢ㄥ瓧璇嶏紝鎸夌収涓瀹氱殑鍙ユ硶瑙勫垯閫犲嚭瀛楄瘝閫氶『銆佹剰鎬濆畬鏁淬佺鍚堥昏緫鐨勫彞瀛愩備緷鎹幇浠ｈ鏂囧绉戠壒寰侊紝鍙欢浼镐负鍐欐銆佷綔鏂囩殑鍩虹锛屾槸瀛︾敓鍐欏ソ浣滄枃鐨勫熀鏈姛銆備笅闈紝鎴戜负澶у鍒嗕韩浠涔堟槸浠涔堜簩骞寸骇閫犲彞锛屽笇鏈涘澶у鏈夋墍甯姪锛佷粈涔堟槸浠涔堜簩骞寸骇閫犲彞 绡1 鑺卞効鏄孩鑹茬殑銆傚彾瀛愭槸缁胯壊鐨勩傚皬鐙楁槸鍙埍鐨勩...
绛旓細1銆浠涔堟槸鎸囦汉鎴栫墿鐨勫叿浣撶壒鎬с佸睘鎬с2.琛ㄧず璇㈤棶鏌愮墿鎴栨煇浜嬬殑鎯呭喌 3.铏氭寚锛岃〃绀轰笉鑲畾鐨勪簨鐗 4.琛ㄧず鍚﹀畾 5.琛ㄧず璐ｉ毦 6.琛ㄧず璇㈤棶鍦ㄥ畠鍓嶉潰鐨勮瘝鎴栦竴绯诲垪鐨勮瘝涓墍鏈寘鎷殑鍙兘鎬 7.琛ㄧず鎯婅鎴栨縺鍔 8.涓鍒囦簨鐗 9.鐢ㄥ湪涔熷墠锛岃〃绀烘墍璇寸殑鑼冨洿涔嬪唴鏃犱緥澶 10.鐢ㄥ湪閮藉墠锛岃〃绀烘墍璇寸殑鑼冨洿涔嬪唴鏃犱緥澶栥佹...
绛旓細1銆佹湅鍙嬫槸姊瓙锛屽湪浣犳湁鍥伴毦鐨勬椂鍊欒緟鍔╀綘鍓嶈繘锛涙湅鍙嬫槸鑺辨湹锛屽湪浣犱激蹇冩槸閫佹潵涓閫熻姮鑺筹紱鏈嬪弸鏄編閰掞紝鍦ㄤ綘蹇箰鐨勬椂鍊欓櫔浣犱韩鍙椼2銆佸瀛愭槸鐖舵瘝蹇冪洰涓殑鎺屼笂鏄庣彔锛屼篃鏄繖涓笘鐣屾湭鏉ョ殑鏂板笇鏈涖3銆佸ぇ鑷劧鏄汉绫荤殑鏈嬪弸锛屼篃鏄垜浠ぇ瀹跺簲璇ュ叡鍚屼繚鎶ょ殑瀵硅薄銆4銆佹垜鐨勯潚鏄ユ槸涓棣栫編濡欑殑璇楃瘒锛屼篃鏄竴棣栧厖婊￠煹寰嬬殑鏃嬪緥銆...
绛旓細3銆佸効绔ユ槸绁栧浗鐨勮姳鏈碉紝鍎跨鏄鍥界殑鏈潵锛屽効绔ヤ篃鏄潻鍛戒簨涓氱殑鎺ョ彮浜銆4銆佺悊鎯虫槸淇″康锛岀悊鎯虫槸婵鍔辨垜浠墠杩涚殑鍔ㄥ姏锛岀悊鎯充篃鏄垜浠蛋鍒颁竴璧风殑鏃楀笢銆5銆佹槬澶╂槸鍐伴洩铻嶅寲鐨勬邯娴侊紝鏄爲姊笂鐨勫鑺斤紝鏄交鎶氱瑧鑴哥殑鏄ラ銆6銆侀暱姹燂紝鏄簲鍗冨勾鏂囨槑鐨勬眹鍚堬紝鏄泟楦＄繕棣栫殑鍌查锛屾槸涓崕鍚嶆棌浠ｄ唬鐩镐紶鐨勮娑层
绛旓細涓銆浠涔堟槸绉戝 绉戝鏄叧浜庤嚜鐒剁晫銆佷汉绫荤ぞ浼氬拰浜鸿嚜韬殑瑙勫緥鐨勪簨瀹炪佸師鐞嗐佹柟娉曞拰瑙傚康鐨勭煡璇嗕綋绯讳互鍙婂垱寤鸿繖涓煡璇嗕綋绯荤殑绀句細娲诲姩.绉戝鐨勪换鍔℃槸鍙戠幇瑙勫緥,鎻愬嚭鐞嗚,璁よ瘑涓栫晫,瑙ｉ噴涓栫晫.浜轰滑鏅亶璁や负,绉戝鑷冲皯鍖呮嫭浠ヤ笅涓変釜鏂归潰鐨勫唴瀹癸細绗竴,绉戝鏄汉浠爺绌惰嚜鐒躲佺ぞ浼氥佹濈淮鐨勬湰璐ㄥ強鍏惰寰嬫墍鑾峰緱鐨勪竴绉嶇煡璇嗕綋绯.渚嬪...
绛旓細鐗╄川鏄寚鍦ㄤ汉浠殑鎰忚瘑涔嬪鐙珛瀛樺湪鍙堣兘涓轰汉鐨勬剰璇嗘墍鍙嶆槧鐨勫瑙傚疄鍦ㄣ傚垪瀹佹寚鍑猴細鈥滅墿璐ㄦ槸鏍囧織瀹㈣瀹炲湪鐨勫摬瀛﹁寖鐣达紝杩欑瀹㈣瀹炲湪鏄汉閫氳繃鎰熻鎰熺煡鐨勶紝瀹冧笉渚濊禆浜庢垜浠殑鎰熻鑰屽瓨鍦紝涓烘垜浠殑鎰熻鎵澶嶅啓銆佹憚褰便佸弽鏄犮傗濅笘鐣屼笂鐨勪竴鍒囦簨鐗╂湁鐫鏃犻檺澶氭牱鐨勫舰鎬侊紝鏃犵┓鐨勫彉鍖栧彂灞曪紝浣嗗綊鏍圭粨搴曢兘鏄瑙傚疄鍦ㄧ殑澶栧湪琛ㄧ幇...
绛旓細1銆佷紭鐐规槸涓涓眽璇瘝姹囷紝鎷奸煶涓簓艒u di菐n锛屾寚鐨勬槸浜虹殑闀垮銆佸ソ鐨勫湴鏂癸紝鍏朵笌缂虹偣鐩稿锛屾垨鑰呬簨鐗╁疄鐢ㄦ垨鑰呭ソ鐨勬柟闈傚嚭澶勶細鑼呯浘銆婅档鍏堢敓鎯充笉閫氥嬶細鈥滅劧鑰屽湪杩欎竴鍒囦紭鐐硅屽锛 璧靛厛鐢 鍗存湁涓嚧鍛界殑缂虹偣銆傗2銆佺己鐐规槸涓涓眽璇瘝姹囷紝鎷奸煶涓簈u膿 di菐n锛屾寚鐨勬槸浜虹殑鐭銆佹瑺缂轰箣澶勶紝鍏朵笌浼樼偣鐩稿銆傚嚭澶...
绛旓細涓浗鐗硅壊鏄寚涓浗鐗硅壊绀句細涓讳箟,涓昏浣撶幇鍦ㄤ笁涓柟闈:涓鏄疄璺电壒鑹;浜屾槸姘戞棌鐗硅壊;涓夋槸鏃朵唬鐗硅壊銆 涓浗鐗硅壊绀句細涓讳箟鏄瀛︾ぞ浼氫富涔夌殑鍩烘湰鍘熺悊涓庝腑鍥藉疄闄呯浉缁撳悎鐨勪骇鐗┿備腑鍥界壒鑹茬ぞ浼氫富涔夊湪褰㈡垚鍜屽彂灞曡繃绋嬩腑,涓嶆柇鎬荤粨瀹炶返缁忛獙,铻嶅叆姘戞棌浼犵粺,鍙嶆槧鏃朵唬瑕佹眰,涓嶄粎瑙ｇ瓟浜嗕腑鍥界ぞ浼氬彂灞曢亣鍒扮殑鍚勭闂,淇冭繘浜嗕腑鍥界ぞ浼氱殑鍙戝睍鍜岃繘姝,鑰屼笖杩...
绛旓細蹇冨鍙兘鏄剦蹇钩鍜岀殑,涔熷彲浠ヨ〃鐜颁负鎶戦儊銆佺儲韬,濡傛垜浠父璇寸殑鈥滃ソ鍍忕湅浠涔浜嬮兘涓嶉『鐪尖濄傜敱浜庡績澧冩槸杈冩寔涔呯殑鎯呮劅鐘舵,瀹冨瀛︿範銆佸伐浣滅殑褰卞搷杈冨ぇ,鑹ソ鐨勫績澧冧娇浜虹簿绁炴尟濂嬨佺簿鍔涘厖娌;涓嶈壇蹇冨浣夸汉鎰忓織娑堟矇銆佹祽娴戝櫓鍣,缁堟棩鏃犳墍鐢ㄥ績銆佹棤鎵浜嬩簨銆 (3)搴旀縺銆傚綋浜洪亣鍒板嵄鎬ユ儏澧冩垨鎰忔兂涓嶅埌鐨勪簨绐佺劧鍙戠敓鏃,浜轰骇鐢熺殑鎯呮劅...
