王昌龄《出塞》翻译 王昌龄的《出塞》的翻译
\u51fa\u585e \u738b\u660c\u9f84 \u7684\u7ffb\u8bd1\u3010\u7ffb\u8bd1\u3011\u4f9d\u65e7\u662f\u79e6\u6c49\u65f6\u671f\u7684\u660e\u6708\u548c\u8fb9\u5173\uff0c\u5b88\u8fb9\u5fa1\u654c\u93d6\u6218\u4e07\u91cc\u5f81\u592b\u672a\u56de\u8fd8\u3002\u53ea\u8981\u9f99\u57ce\u7684\u98de\u5c06\u674e\u5e7f\u5982\u4eca\u8fd8\u5728\uff0c\u4e00\u5b9a\u4e0d\u4f1a\u8ba9\u654c\u4eba\u7684\u94c1\u8e44\u8e0f\u8fc7\u9634\u5c71\u3002
\u3010\u5168\u8bd7\u3011\u79e6\u65f6\u660e\u6708\u6c49\u65f6\u5173\uff0c\u4e07\u91cc\u957f\u5f81\u4eba\u672a\u8fd8\u3002
\u4f46\u4f7f\u9f99\u57ce\u98de\u5c06\u5728\uff0c\u4e0d\u6559\u80e1\u9a6c\u5ea6\u9634\u5c71\u3002
\u3010\u51fa\u5904\u3011\u51fa\u81ea\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u738b\u660c\u9f84\u7684\u300a\u51fa\u585e\u300b\u3002
\u3010\u6ce8\u91ca\u30111.\u4f46\u4f7f\uff1a\u53ea\u8981\u3002
2.\u9f99\u57ce\u98de\u5c06\uff1a\u6c49\u671d\u540d\u5c06\u674e\u5e7f\uff0c\u9f99\u57ce\u662f\u5510\u4ee3\u7684\u5362\u9f99\u57ce\uff08\u5362\u9f99\u57ce\u5c31\u662f\u6c49\u4ee3\u7684\u674e\u5e7f\u7ec3\u5175\u4e4b\u5730\uff0c\u5728\u4eca\u6cb3\u5317\u7701\u559c\u5cf0\u53e3\u9644\u8fd1\u4e00\u5e26\uff0c\u4e3a\u6c49\u4ee3\u53f3\u5317\u5e73\u90e1\u6240\u5728\u5730\uff09\uff0c\u7eb5\u89c2\u674e\u5e7f\u4e00\u751f\u4e3b\u8981\u7684\u65f6\u95f4\u90fd\u5728\u6297\u51fb\u5308\u5974\uff0c\u9632\u6b62\u5308\u5974\u63a0\u8fb9\u3002\u8fd9\u91cc\u6307\u82f1\u52c7\u5584\u6218\u7684\u5c06\u9886\u3002\u4ee4\u6709\u8bf4\u6cd5\uff0c\u9f99\u57ce\u98de\u5c06\u6307\u7684\u662f\u536b\u9752\u5947\u88ad\u9f99\u57ce\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u536b\u9752\u970d\u53bb\u75c5\u4f20\u300b\u8f7d\uff0c\u5143\u5149\u516d\u5e74\uff08\u524d129\u5e74\uff09\uff0c\u536b\u9752\u4e3a\u8f66\u9a91\u5c06\u519b\uff0c\u51fa\u4e0a\u8c37\uff0c\u81f3\u7b3c\u57ce\uff0c\u65a9\u9996\u864f\u6570\u767e\u3002\u7b3c\u57ce\uff0c\u989c\u5e08\u53e4\u6ce8\u66f0\uff1a\u201c\u7b3c\u201d\u4e0e\u201c\u9f99\u201d\u540c\u3002
3.\u6559\uff1a\u4ee4\uff0c\u4f7f\u3002
4.\u80e1\u9a6c\uff1a\u6307\u4fb5\u6270\u5185\u5730\u7684\u5916\u65cf\u9a91\u5175\u3002
5.\u5ea6\uff1a\u8d8a\u8fc7\u3002
6.\u9634\u5c71\uff1a\u4f4d\u4e8e\u4eca\u5185\u8499\u53e4\u4e2d\u90e8\u53ca\u6cb3\u5317\u5317\u90e8\u3002
\u3010\u8d4f\u6790\u3011\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u8457\u540d\u7684\u8fb9\u585e\u8bd7\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u8bd7\u4eba\u5e0c\u671b\u8d77\u4efb\u826f\u5c06\uff0c\u65e9\u65e5\u5e73\u606f\u8fb9\u585e\u6218\u4e8b\uff0c\u4f7f\u4eba\u6c11\u8fc7\u4e0a\u5b89\u5b9a\u7684\u751f\u6d3b\u7684\u613f\u671b\u3002
\u8bd7\u4eba\u4ece\u63cf\u5199\u666f\u7269\u666f\u5165\u624b\uff0c\u9996\u53e5\u52fe\u52d2\u51fa\u4e00\u5e45\u51b7\u6708\u7167\u8fb9\u5173\u7684\u82cd\u51c9\u666f\u8c61\u3002\u201c\u79e6\u65f6\u660e\u6708\u6c49\u65f6\u5173\u201d\u4e0d\u80fd\u7406\u89e3\u4e3a\u79e6\u65f6\u7684\u660e\u6708\u6c49\u4ee3\u7684\u5173\u3002\u8fd9\u91cc\u662f\u79e6\u3001\u6c49\u3001\u5173\u3001\u6708\u56db\u5b57\u4ea4\u9519\u4f7f\u7528\uff0c\u5728\u4fee\u8f9e\u4e0a\u53eb\u201c\u4e92\u6587\u89c1\u4e49\u201d\uff0c\u610f\u601d\u662f\u79e6\u6c49\u65f6\u7684\u660e\u6708\uff0c\u79e6\u6c49\u65f6\u7684\u5173\u3002\u8bd7\u4eba\u6697\u793a\uff0c\u8fd9\u91cc\u7684\u6218\u4e8b\u81ea\u79e6\u6c49\u4ee5\u6765\u4e00\u76f4\u672a\u95f4\u6b47\u8fc7\uff0c\u7a81\u51fa\u4e86\u65f6\u95f4\u7684\u4e45\u8fdc\u3002\u6b21\u53e5\u201c\u4e07\u91cc\u957f\u5f81\u4eba\u672a\u8fd8\u201d\uff0c\u201c\u4e07\u91cc\u201d\u6307\u8fb9\u585e\u548c\u5185\u5730\u76f8\u8ddd\u4e07\u91cc\uff0c\u867d\u5c5e\u865a\u6307\uff0c\u5374\u7a81\u51fa\u4e86\u7a7a\u95f4\u8fbd\u9614\u3002\u201c\u4eba\u672a\u8fd8\u201d\u4f7f\u4eba\u8054\u60f3\u5230\u6218\u4e89\u7ed9\u4eba\u5e26\u6765\u7684\u707e\u96be\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u8bd7\u4eba\u60b2\u6124\u7684\u60c5\u611f\u3002
\u600e\u6837\u624d\u80fd\u89e3\u8131\u4eba\u6c11\u7684\u56f0\u82e6\u5462\uff1f\u8bd7\u4eba\u5bc4\u5e0c\u671b\u4e8e\u6709\u624d\u80fd\u7684\u5c06\u519b\u3002\u201c\u4f46\u4f7f\u9f99\u57ce\u98de\u5c06\u5728\uff0c\u4e0d\u6559\u80e1\u9a6c\u5ea6\u9634\u5c71\u3002\u201d\u5018\u82e5\u653b\u88ad\u9f99\u57ce\u7684\u536b\u9752\u548c\u98de\u5c06\u519b\u674e\u5e7f\u800c\u4eca\u5065\u5728\uff0c\u7edd\u4e0d\u8bb8\u8ba9\u80e1\u4eba\u7684\u9a91\u5175\u8de8\u8d8a\u8fc7\u9634\u5c71\u3002\u201c\u9f99\u57ce\u201d\u6307\u5947\u88ad\u5308\u5974\u5723\u5730\u9f99\u57ce\u7684\u540d\u5c06\u536b\u9752\uff0c\u800c\u201c\u98de\u5c06\u201d\u5219\u6307\u5a01\u540d\u8d6b\u8d6b\u7684\u98de\u5c06\u519b\u674e\u5e7f\u3002\u201c\u9f99\u57ce\u98de\u5c06\u201d\u5e76\u4e0d\u53ea\u4e00\u4eba\uff0c\u5b9e\u6307\u674e\u536b\uff0c\u66f4\u662f\u501f\u4ee3\u4f17\u591a\u6c49\u671d\u6297\u5308\u540d\u5c06\u3002\u201c\u4e0d\u6559\u201d\uff0c\u4e0d\u5141\u8bb8\uff0c\u201c\u6559\u201d\u5b57\u8bfb\u5e73\u58f0\uff1b\u201c\u80e1\u9a6c\u201d\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u4ee3\u5916\u65cf\u5165\u4fb5\u7684\u9a91\u5175\u3002\u201c\u5ea6\u9634\u5c71\u201d\uff0c\u8de8\u8fc7\u9634\u5c71\u3002\u9634\u5c71\u662f\u5317\u65b9\u4e1c\u897f\u8d70\u5411\u7684\u5927\u5c71\u8109\uff0c\u662f\u6c49\u4ee3\u5317\u65b9\u8fb9\u9632\u7684\u5929\u7136\u5c4f\u969c\u3002\u540e\u4e24\u53e5\u5199\u5f97\u542b\u84c4\u3001\u5de7\u5999\uff0c\u8ba9\u4eba\u4eec\u5728\u5bf9\u5f80\u4e8b\u7684\u5bf9\u6bd4\u4e2d\uff0c\u5f97\u51fa\u5fc5\u8981\u7684\u7ed3\u8bba\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u867d\u7136\u53ea\u6709\u77ed\u77ed\u56db\u884c\uff0c\u4f46\u662f\u901a\u8fc7\u5bf9\u8fb9\u7586\u666f\u7269\u548c\u5f81\u4eba\u5fc3\u7406\u7684\u63cf\u7ed8\uff0c\u8868\u73b0\u7684\u5185\u5bb9\u662f\u590d\u6742\u7684\u3002\u65e2\u6709\u5bf9\u4e45\u620d\u58eb\u5352\u7684\u6d53\u539a\u540c\u60c5\u548c\u7ed3\u675f\u8fd9\u79cd\u8fb9\u9632\u4e0d\u987e\u5c40\u9762\u7684\u613f\u671b\uff1b\u53c8\u6d41\u9732\u4e86\u5bf9\u671d\u5ef7\u4e0d\u80fd\u9009\u8d24\u4efb\u80fd\u7684\u4e0d\u6ee1\uff0c\u540c\u65f6\u53c8\u4ee5\u5927\u5c40\u4e3a\u91cd\uff0c\u8ba4\u8bc6\u5230\u6218\u4e89\u7684\u6b63\u4e49\u6027\uff0c\u56e0\u800c\u4e2a\u4eba\u5229\u76ca\u670d\u4ece\u56fd\u5bb6\u5b89\u5168\u7684\u9700\u8981\uff0c\u53d1\u51fa\u4e86\u201c\u4e0d\u6559\u80e1\u9a6c\u5ea6\u9634\u5c71\u201d\u7684\u8a93\u8a00\uff0c\u6d0b\u6ea2\u7740\u7231\u56fd\u6fc0\u60c5\u3002
\u8bd7\u4eba\u5e76\u6ca1\u6709\u5bf9\u8fb9\u585e\u98ce\u5149\u8fdb\u884c\u7ec6\u81f4\u7684\u63cf\u7ed8\uff0c\u4ed6\u53ea\u662f\u9009\u53d6\u4e86\u5f81\u620d\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u5178\u578b\u753b\u9762\u6765\u63ed\u793a\u58eb\u5352\u7684\u5185\u5fc3\u4e16\u754c\u3002\u666f\u7269\u63cf\u5199\u53ea\u662f\u7528\u6765\u523b\u5212\u4eba\u7269\u601d\u60f3\u611f\u60c5\u7684\u4e00\u79cd\u624b\u6bb5\uff0c\u6c49\u5173\u79e6\u6708\uff0c\u65e0\u4e0d\u662f\u878d\u60c5\u5165\u666f\uff0c\u6d78\u900f\u4e86\u4eba\u7269\u7684\u611f\u60c5\u8272\u5f69\u3002\u628a\u590d\u6742\u7684\u5185\u5bb9\u7194\u94f8\u5728\u56db\u884c\u8bd7\u91cc\uff0c\u6df1\u6c89\u542b\u84c4\uff0c\u8010\u4eba\u5bfb\u5473\u3002
\u3010\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\u3011\u300a\u51fa\u585e\u300b\u662f\u738b\u660c\u9f84\u65e9\u5e74\u8d74\u897f\u57df\u65f6\u6240\u4f5c\u3002\u738b\u660c\u9f84\u6240\u5904\u76db\u5510\uff0c\u6240\u4ee5\u5728\u5176\u8fb9\u585e\u8bd7\u4e2d\uff0c\u591a\u80fd\u4f53\u73b0\u4e00\u79cd\u6177\u6168\u6fc0\u6602\u7684\u5411\u4e0a\u7cbe\u795e\uff0c\u548c\u514b\u654c\u5236\u80dc\u7684\u5f3a\u70c8\u81ea\u4fe1\u3002\u4f46\u662f\u9891\u7e41\u7684\u8fb9\u585e\u6218\u4e89\uff0c\u4e5f\u4f7f\u4eba\u6c11\u4e0d\u582a\u91cd\u8d1f\uff0c\u6e34\u671b\u548c\u5e73\uff0c\u300a\u51fa\u585e\u300b\u6b63\u662f\u53cd\u6620\u4e86\u4eba\u6c11\u7684\u8fd9\u79cd\u548c\u5e73\u613f\u671b\u3002
\u3010\u4f5c\u8005\u4ecb\u7ecd\u3011\u738b\u660c\u9f84 (698\u2014 756\uff09\uff0c\u5b57\u5c11\u4f2f\uff0c\u6cb3\u4e1c\u664b\u9633\uff08\u4eca\u5c71\u897f\u592a\u539f\uff09\u4eba\u3002\u76db\u5510\u8457\u540d\u8fb9\u585e\u8bd7\u4eba\uff0c\u540e\u4eba\u8a89\u4e3a\u201c\u4e03\u7edd\u5723\u624b\u201d\u3002\u65e9\u5e74\u8d2b\u8d31\uff0c\u56f0\u4e8e\u519c\u8015\uff0c\u800c\u7acb\u4e4b\u5e74\uff0c\u59cb\u4e2d\u8fdb\u58eb\u3002\u521d\u4efb\u79d8\u4e66\u7701\u6821\u4e66\u90ce\uff0c\u53c8\u4e2d\u535a\u5b66\u5b8f\u8f9e\uff0c\u6388\u6c5c\u6c34\u5c09\uff0c\u56e0\u4e8b\u8d2c\u5cad\u5357\u3002\u4e0e\u674e\u767d\u3001\u9ad8\u9002\u3001\u738b\u7ef4\u3001\u738b\u4e4b\u6da3\u3001\u5c91\u53c2\u7b49\u4ea4\u539a\u3002\u5f00\u5143\u672b\u8fd4\u957f\u5b89\uff0c\u6539\u6388\u6c5f\u5b81\u4e1e\u3002\u88ab\u8c24\u8c2a\u9f99\u6807\u5c09\u3002\u5b89\u53f2\u4e71\u8d77\uff0c\u4e3a\u523a\u53f2\u95fe\u4e18\u6653\u6240\u6740\u3002\u5176\u8bd7\u4ee5\u4e03\u7edd\u89c1\u957f\uff0c\u5c24\u4ee5\u767b\u7b2c\u4e4b\u524d\u8d74\u897f\u5317\u8fb9\u585e\u6240\u4f5c\u8fb9\u585e\u8bd7\u6700\u8457\uff0c\u6709\u201c\u8bd7\u5bb6\u592b\u5b50\u738b\u6c5f\u5b81\u201d\u4e4b\u8a89\uff08\u4ea6\u6709\u201c\u8bd7\u5bb6\u5929\u5b50\u738b\u6c5f\u5b81\u201d\u7684\u8bf4\u6cd5\uff09\u3002
\u738b\u660c\u9f84
\u51fa\u585e\u4e8c\u9996\uff08\u5176\u4e00\uff09
\u79e6\u65f6\u660e\u6708\u6c49\u65f6\u5173\uff0c \u4e07\u91cc\u957f\u5f81\u4eba\u672a\u8fd8\u3002
\u4f46\u4f7f\u9f99\u57ce\u98de\u5c06\u5728\uff0c \u4e0d\u6559\u80e1\u9a6c\u5ea6\u9634\u5c71\u3002
\u89e3\u91ca\uff1a
\u2460\u9f99\u57ce\uff1a\u6216\u89e3\u91ca\u4e3a\u5308\u5974\u796d\u5929\u4e4b\u5904\uff0c\u5176\u6545\u5730\u5728\u4eca\u8499\u53e4\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u9102\u5c14\u6d51\u6cb3\u897f\u4fa7\u7684\u548c\u7855\u67f4\u8fbe\u6728\u6e56\u9644\u8fd1\uff1b\u6216\u89e3\u91ca\u4e3a\u5362\u9f99\u57ce\uff0c\u5728\u4eca\u6cb3\u5317\u7701\u559c\u5cf0\u53e3\u9644\u8fd1\u4e00\u5e26\uff0c\u4e3a\u6c49\u4ee3\u53f3\u5317\u5e73\u90e1\u6240\u5728\u5730\u3002\u300a\u53f2\u8bb0\u3002\u674e\u5c06\u519b\u4f20\u300b\u8bf4\uff1a\u201c\u5e7f\u5c45\u53f3\u5317\u5e73\uff0c\u5308\u5974\u95fb\u4e4b\uff0c\u53f7\u66f0\u6c49\u4e4b\u98de\u5c06\u519b\uff0c\u907f\u4e4b\u6570\u5c81\uff0c\u4e0d\u6562\u5165\u53f3\u5317\u5e73\u3002\u201d\u540e\u4e00\u89e3\u8f83\u5408\u7406\u3002
\u2461\u9634\u5c71\uff1a\u5728\u4eca\u5185\u8499\u53e4\u81ea\u6cbb\u533a\u4e2d\u90e8\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u91cc\uff0c\u6709\u4e00\u53e5\u6700\u7f8e\u6700\u8010\u4eba\u5bfb\u5473\u7684\u8bd7\u53e5\uff0c\u5373\u5f00\u5934\u7b2c\u4e00\u53e5\uff1a\u201c\u79e6\u65f6\u660e\u6708\u6c49\u65f6\u5173\u201d\u3002\u8fd9\u53e5\u8bd7\u6709\u4ec0\u4e48\u5999\u5904\u5462\uff1f\u5f97\u4ece\u8bd7\u9898\u8bf4\u8d77\u3002\u6b64\u8bd7\u9898\u540d\u300a\u51fa\u585e\u300b\uff0c\u4e00\u671b\u800c\u77e5\u662f\u4e00\u9996\u4e50\u5e9c\u8bd7\u3002\u4e50\u5e9c\u8bd7\u662f\u8981\u8c31\u6210\u4e50\u7ae0\u3001\u5e7f\u6cdb\u4f20\u5531\u7684\uff0c\u4e3a\u5165\u8c31\u4f20\u5531\u7684\u9700\u8981\uff0c\u8bd7\u4e2d\u5c31\u5f80\u5f80\u6709\u4e00\u4e9b\u5e38\u89c1\u4e60\u7528\u7684\u8bcd\u8bed\u3002\u738b\u660c\u9f84\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e5f\u4e0d\u4f8b\u5916\u3002\u4f60\u770b\u8fd9\u5f00\u5934\u4e00\u53e5\u4e2d\u7684\u201c\u660e\u6708\u201d\u548c\u201c\u5173\u201d\u4e24\u4e2a\u8bcd\uff0c\u6b63\u662f\u6709\u5173\u8fb9\u585e\u7684\u4e50\u5e9c\u8bd7\u91cc\u5f88\u5e38\u89c1\u7684\u8bcd\u8bed\u3002\u300a\u4e50\u5e9c\u8bd7\u96c6\u00b7\u6a2a\u5439\u66f2\u8f9e\u300b\u91cc\u4e0d\u662f\u5c31\u6709\u300a\u5173\u5c71\u6708\u300b\u5417\uff1f\u300a\u4e50\u5e9c\u89e3\u9898\u300b\u8bf4\uff1a\u201c\u5173\u5c71\u6708\uff0c\u4f24\u79bb\u522b\u4e5f\u3002\u201d\u65e0\u8bba\u5f81\u4eba\u601d\u5bb6\uff0c\u601d\u5987\u6000\u8fdc\uff0c\u5f80\u5f80\u90fd\u79bb\u4e0d\u4e86\u8fd9\u201c\u5173\u201d\u548c\u201c\u6708\u201d\u4e24\u4e2a\u5b57\u3002\u201c\u5173\u5c71\u4e09\u4e94\u6708\uff0c\u5ba2\u5b50\u5fc6\u79e6\u5ddd\u201d\uff08\u5f90\u9675\u300a\u5173\u5c71\u6708\u300b\uff09\uff0c\u201c\u5173\u5c71\u591c\u6708\u660e\uff0c\u79cb\u8272\u7167\u5b64\u57ce\u201d\uff08\u738b\u8912\u300a\u5173\u5c71\u6708\u300b\uff09\uff0c\u201c\u5173\u5c71\u4e07\u91cc\u4e0d\u53ef\u8d8a\uff0c\u8c01\u80fd\u5750\u5bf9\u82b3\u83f2\u6708\u201d\uff08\u5362\u601d\u9053\u300a\u4ece\u519b\u884c\u300b\uff09\uff0c\u201c\u9647\u5934\u660e\u6708\u8fe5\u4e34\u5173\uff0c\u9647\u4e0a\u884c\u4eba\u591c\u5439\u7b1b\u201d\uff08\u738b\u7ef4\u300a\u9647\u5934\u541f\u300b\uff09\uff0c\u4f8b\u5b50\u4e3e\u4e0d\u80dc\u4e3e\u3002\u770b\u6e05\u8fd9\u4e00\u70b9\u4e4b\u540e\uff0c\u4f60\u5c31\u660e\u767d\u8fd9\u53e5\u8bd7\u7684\u65b0\u9c9c\u5947\u5999\u4e4b\u5904\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u201c\u660e\u6708\u201d\u548c\u201c\u5173\u201d\u4e24\u4e2a\u8bcd\u4e4b\u524d\u589e\u52a0\u4e86\u201c\u79e6\u201d\u3001\u201c\u6c49\u201d\u4e24\u4e2a\u65f6\u95f4\u6027\u7684\u9650\u5b9a\u8bcd\u3002\u8fd9\u6837\u4ece\u5343\u5e74\u4ee5\u524d\u3001\u4e07\u91cc\u4e4b\u5916\u4e0b\u7b14\uff0c\u81ea\u7136\u5f62\u6210\u4e00\u79cd\u96c4\u6d51\u82cd\u832b\u7684\u72ec\u7279\u7684\u610f\u5883\uff0c\u501f\u7528\u524d\u4ee3\u8bc4\u8bd7\u60ef\u7528\u7684\u8bcd\u8bed\u6765\u8bf4\uff0c\u5c31\u662f\u201c\u53d1\u5174\u9ad8\u8fdc\u201d\uff0c\u4f7f\u8bfb\u8005\u628a\u773c\u524d\u660e\u6708\u4e0b\u7684\u8fb9\u5173\u540c\u79e6\u4ee3\u7b51\u5173\u5907\u80e1\uff0c\u6c49\u4ee3\u5728\u5173\u5185\u5916\u4e0e\u80e1\u4eba\u53d1\u751f\u4e00\u7cfb\u5217\u6218\u4e89\u7684\u60a0\u4e45\u5386\u53f2\u81ea\u7136\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002\u8fd9\u6837\u4e00\u6765\u3002\u201c\u4e07\u91cc\u957f\u5f81\u4eba\u672a\u8fd8\u201d\uff0c\u5c31\u4e0d\u53ea\u662f\u5f53\u4ee3\u7684\u4eba\u4eec\uff0c\u800c\u662f\u81ea\u79e6\u6c49\u4ee5\u6765\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\u7684\u4eba\u4eec\u5171\u540c\u7684\u60b2\u5267\uff1b\u5e0c\u671b\u8fb9\u5883\u6709\u201c\u4e0d\u6559\u80e1\u9a6c\u5ea6\u9634\u5c71\u201d\u7684\u201c\u9f99\u57ce\u98de\u5c06\u201d\uff0c\u4e5f\u4e0d\u53ea\u662f\u6c49\u4ee3\u7684\u4eba\u4eec\uff0c\u800c\u662f\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\u4eba\u4eec\u5171\u540c\u7684\u613f\u671b\u3002\u5e73\u51e1\u7684\u60b2\u5267\uff0c\u5e73\u51e1\u7684\u5e0c\u671b\uff0c\u90fd\u968f\u7740\u9996\u53e5\u201c\u79e6\u201d\u3001\u201c\u6c49\u201d\u8fd9\u4e24\u4e2a\u65f6\u95f4\u9650\u5b9a\u8bcd\u7684\u51fa\u73b0\u800c\u663e\u793a\u51fa\u5f88\u4e0d\u5e73\u51e1\u7684\u610f\u4e49\u3002\u8fd9\u53e5\u8bd7\u58f0\u8c03\u9ad8\u6602\uff0c\u6c14\u52bf\u96c4\u6d51\uff0c\u4e5f\u8db3\u4ee5\u7edf\u6444\u5168\u7bc7\u3002
\u8bd7\u6b4c\u4e4b\u7f8e\uff0c\u8bd7\u6b4c\u8bed\u8a00\u4e4b\u7f8e\uff0c\u5f80\u5f80\u5c31\u8868\u73b0\u5728\u4f3c\u4e4e\u5f88\u5e73\u51e1\u7684\u5b57\u4e0a\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\uff0c\u5c31\u8868\u73b0\u5728\u628a\u4f3c\u4e4e\u5f88\u5e73\u51e1\u7684\u5b57\u7528\u5728\u6700\u786e\u5207\u6700\u5173\u952e\u7684\u5730\u65b9\u3002\u800c\u8fd9\u4e9b\u5730\u65b9\uff0c\u5f80\u5f80\u53c8\u6700\u80fd\u4f53\u73b0\u8bd7\u4eba\u9ad8\u8d85\u7684\u827a\u672f\u9020\u8be3\u3002
出塞
王昌龄 〔唐代〕
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
收藏下载复制完善
译文及注释
译文
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征夫未回还。
倘若龙城的飞将李广如今还在，一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。
赏析
这是一首著名的边塞诗，表达了诗人希望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过上安定的生活的愿望。
诗人从描写景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。这里是秦、汉、关、月四字交错使用，在修辞上叫“互文见义”，意思是秦汉时的明月，秦汉时的关。诗人暗示，这里的战事自秦汉以来一直未间歇过，突出了时间的久远。次句“万里长征人未还”，“万里”指边塞和内地相距万里，虽属虚指，却突出了空间辽阔。“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难，表达了诗人悲愤的情感。
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
绛旓細杩欓璇楄绉颁负鍞愪汉涓冪粷鐨勫帇鍗蜂箣浣溿傛偛澹屼笉鍑勫噳锛屾叿鎱ㄨ屼笉娴呴湶锛鐜嬫槍榫璇銆婂嚭濉炪涓ら锛屾湰璇楁槸绗竴棣栥傘婂嚭濉炪嬪簲褰撴槸鐜嬫槍榫勬棭骞磋荡瑗垮煙鏃舵墍鍋氾紝銆婂嚭濉炪嬫槸涔愬簻鏃ч銆傜帇鏄岄緞鎵澶勭殑鏃朵唬锛屾鍊肩洓鍞愶紝杩欎竴鏃舵湡锛屽攼鍦ㄥ澶栨垬浜変腑灞″薄鍙栬儨锛屽叏姘戞棌鐨勮嚜淇″績鏋佸己锛屾晠杈瑰璇椾汉鐨勪綔鍝佷腑锛屽鑳戒綋鐜颁竴绉嶆叿鎱ㄦ縺鏄...
绛旓細銆愬師鏂囥銆婂嚭濉炪鍞 鐜嬫槍榫 绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏筹紝涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩樸備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北銆傘缈昏瘧銆戜緷鏃ф槸绉︽眽鏃舵湡鐨勬槑鏈堝拰杈瑰叧锛屽畧杈瑰尽鏁岄彇鎴樹竾閲屽緛浜烘湭鍥炶繕銆傚樿嫢榫欏煄鐨勯灏嗘潕骞垮浠婅繕鍦紝缁濅笉璁稿寛濂村崡涓嬬墽椹害杩囬槾灞便傘愯祻璇嗐戣瘲浠庡啓鏅叆鎵嬨傞鍙モ滅Е鏃舵槑鏈堟眽鏃跺叧鈥濅竷涓瓧锛屽嵆灞曠幇鍑轰竴骞...
绛旓細銆婂嚭濉炪鍙よ瘲鎰忔濅负锛氱Е姹変互鏉ワ紝鏄庢湀灏辨槸杩欐牱鐓ц鐫杈瑰锛岀瀹朵竾閲岀殑澹崚濮嬬粓娌¤兘鍥炶繕銆傚鏋滄湁鏉庡箍杩欐牱鐨勫皢鍐涚珛椹樀鍓嶏紝涓瀹氫笉浼氳鏁屼汉鐨勯搧韫勮法杩囬槾灞便傘婂嚭濉炪嬪彜璇楀師鏂 绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏筹紝涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩樸備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北銆傘婂嚭濉炪嬭祻鏋 銆婂嚭濉炪嬫槸鍞愭湞璇椾汉鐜嬫槍榫鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆
绛旓細2銆佽В閲婏細鈥滀絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北鈥濅竴鍙ユ洿鏄厖婊′簡璇椾汉瀵瑰浗瀹跺畨鍏ㄧ殑鍏冲垏鍜屽鑻卞媷灏嗗＋鐨勬湡鐩笺傝瘲浜哄笇鏈涙湁濡傛潕骞夸竴鑸殑鑻卞媷灏嗛鍦ㄨ竟鐤嗗畧鍗紝浠ョ‘淇濆浗瀹剁殑瀹夊叏銆傝繖绉嶆湡鐩煎弽鏄犱簡璇椾汉瀵瑰浗瀹跺懡杩愮殑鍏虫敞鍜屽浜烘皯鐨勮矗浠绘劅銆鐜嬫槍榫勩婂嚭濉炪鍒涗綔鑳屾櫙锛氱帇鏄岄緞鐨勩婂嚭濉炪嬫槸涓棣栨弿缁樿竟鐤嗘垗鍗敓娲荤殑缁忓吀璇楃瘒銆
绛旓細銆婂嚭濉炪鏄鐜嬫槍榫鏃╁勾璧磋タ鍩熸椂鎵鍐欙紝鍏ㄦ枃鎰忔濅负锛氱Е姹変互鏉ワ紝鏄庢湀灏辨槸杩欐牱鐓ц鐫杈瑰锛岀瀹朵竾閲岀殑澹崚濮嬬粓娌¤兘鍥炶繕銆傚鏋滄湁鏉庡箍杩欐牱鐨勫皢鍐涚珛椹樀鍓嶏紝涓瀹氫笉浼氳鏁屼汉鐨勯搧韫勮法杩囬槾灞便傜帇鏄岄緞鎵澶勭殑鏃朵唬姝ｅ肩洓鍞愶紝杩欎竴鏃舵湡锛屽攼鏈濆湪瀵瑰鎴樹簤涓薄灞¤幏鑳滐紝鑰岄绻佺殑杈瑰鎴樹簤涔熶娇浜烘皯涓嶅牚閲嶈礋锛屾复鏈涘拰骞炽傛璇椾富瑕佹槸...
绛旓細銆婂嚭濉炪杩欓璇楃殑缈昏瘧鏄細鑷Е姹変互鏉ワ紝鏄庢湀灏卞鐜板湪杩欒埇鐓ц鐫杈瑰叧锛岃繙寰佷竾閲岀殑澹叺濮嬬粓杩樻湭褰掓潵銆傚彧瑕佹湁椋炲皢鍐涙潕骞垮湪锛屽氨涓嶄細璁╂晫鍐涜法杩囬槾灞便傚叏璇楁弿缁樹簡杈瑰鐨勮媿鍑夋櫙璞★紝琛ㄧ幇浜嗚瘲浜哄己鐑堢殑鐖卞浗鎯呮銆傞緳鍩庨灏嗭細銆婃眽涔β峰崼闈掗湇鍘荤梾浼犮嬭浇锛屽厓鍏夊叚骞达紙鍓129骞达級锛屽崼闈掍负杞﹂獞灏嗗啗锛屽嚭涓婅胺锛岃嚦绗煎煄锛屾柀棣栬檹鏁...
绛旓細涓銆佸嚭濉烇細鏄攼浠ｈ瘲浜哄啓杈瑰鐢熸椿鐨勮瘲甯哥敤鐨勯鐩鐜嬫槍榫鏄洓鍞愭椂浜湁鐩涜獕鐨勪竴浣嶈瘲浜恒傛渶鏈夊悕鏄粬鐨銆婂嚭濉炪銆備簩銆侀檮鍘熸枃濡備笅锛氬嚭濉 鍞.鐜嬫槍榫 绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏,涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩樸備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪,涓嶆暀鑳￠┈搴﹂槾灞便傝瘧鏂囷細渚濇棫鏄Е姹夋椂鐨勬槑鏈堝拰杈瑰叧,寰佹垬闀夸箙寤剁画涓囬噷寰佸か涓嶅洖杩樸傚樿嫢榫欏煄鐨勯灏嗘潕骞胯屼粖...
绛旓細鐜嬫槍榫鐨勮瘲銆婂嚭濉炪鏈変袱棣栵紝鍒嗗埆鏄婂嚭濉炰簩棣柭峰叾涓銆嬪拰銆婂嚭濉炰簩棣柭峰叾浜屻嬨1銆佸嚭濉炰簩棣柭峰叾涓 鍞愪唬锛氱帇鏄岄緞 绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏筹紝涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩樸備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北銆傝瘲鏂缈昏瘧锛氫緷鏃ф槸绉︽眽鏃舵湡鐨勬槑鏈堝拰杈瑰叧锛屽埌濡備粖澶氬皯鎴樺＋涓囬噷鍑哄緛涓嶈鍥炶繕銆傚彧瑕侀緳鍩庣殑椋炲皢鍗潚濡備粖杩樺湪锛屼竴瀹氫笉浼氳鏁屼汉...
绛旓細缈昏瘧涓猴細绉︽眽浠ユ潵锛屾槑鏈堢収鑰涓嬬殑杈瑰锛屽嚭濉炰竾閲岀殑澹崚鍗存病鑳藉洖杩樸傚彧瑕侀緳鍩庝粛鏈夊儚鏉庡箍涓鏍风殑灏嗗啗椹诲畧锛屽鏁岀殑楠戝叺灏变笉鏁㈣笍杩囬槾灞憋紙鍏ヤ镜涓師锛夈銆婂嚭濉炪鏄攼鏈濊瘲浜鐜嬫槍榫鎵浣滅殑涓冭█缁濆彞锛岃竟濉炶瘲鐨勪唬琛ㄤ箣涓銆傚師璇椾负锛氱Е鏃舵槑鏈堟眽鏃跺叧锛屼竾閲岄暱寰佷汉鏈繕銆備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北銆傘婂嚭濉炪嬬殑鍐呭...
