钻木取火文言文翻译 钻木取火文言文翻译
\u6587\u8a00\u6587\u300a\u94bb\u6728\u53d6\u706b\u300b\u7684\u8bd1\u6587\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u6587\u8a00\u6587\u300a\u94bb\u6728\u53d6\u706b\u300b\u7684\u8bd1\u6587\u662f:
\u9042\u660e\u56fd\u5168\u662f\u4e00\u7247\u9ed1\u6697\u6df7\u6c8c\uff0c\u90a3\u91cc\u7684\u4eba\u4ece\u6765\u4e0d\u77e5\u9053\u4ec0\u4e48\u53eb\u6625\u590f\u79cb\u51ac\uff0c\u4ec0\u4e48\u53eb\u767d\u5929\u9ed1\u591c\u3002\u56fd\u91cc\u6709\u68f5\u540d\u53eb\u9042\u6728\u7684\u706b\u6811\uff0c\u5c48\u76d8\u8d77\u6765\uff0c\u5360\u7684\u9762\u79ef\u6709\u4e00\u4e07\u9877\u5730\u90a3\u4e48\u5927\u3002\u540e\u4e16\u6709\u4e00\u4e2a\u5723\u4eba\uff0c\u6f2b\u6e38\u5230\u4e86\u65e5\u6708\u6240\u7167\u4ee5\u5916\u7684\u8fdc\u65b9\uff0c\u6765\u5230\u6b64\u56fd\uff0c\u4f11\u606f\u5728\u8fd9\u68f5\u5927\u6811\u4e0b\u3002(\u5ffd\u7136\u770b\u89c1)\u8bb8\u591a\u8c61\u9e2e\u6837\u7684\u9e1f\uff0c(\u5728\u5927\u6811\u7684\u679d\u53f6\u95f4)\u7528\u5634\u5544\u6728\uff0c\u6bcf\u5544\u4e00\u4e0b\uff0c\u5c31\u6709\u707f\u7136\u7684\u706b\u5149\u53d1\u51fa\u3002\u5723\u4eba\u4e8e\u662f\u611f\u609f\u5230\u4e86\u94bb\u6728\u751f\u706b\u7684\u9053\u7406\uff0c\u5c31\u8bd5\u7528\u5c0f\u6811\u679d\u6765\u94bb\u706b\uff0c\u679c\u7136\u94bb\u51fa\u706b\u6765\u3002\u4e8e\u662f\u540e\u4eba\u5c31\u79f0\u4e3a\u4ed6\u4e3a\u71e7\u4eba\u3002
\u6587\u8a00\u6587\u300a\u94bb\u6728\u53d6\u706b\u300b\u539f\u6587\uff1a
\u9042\u660e\u56fd\u4e0d\u8bc6\u56db\u65f6\u663c\u591c\uff0c\u6709\u706b\u6811\u540d\u9042\u6728\uff0c\u5c48\u76d8\u4e07\u9877 \u3002\u540e\u4e16\u6709\u5723\u4eba\uff0c\u6e38\u65e5\u6708\u4e4b\u5916\uff0c\u81f3\u4e8e\u5176\u56fd\uff0c\u606f\u6b64\u6811\u4e0b\u3002\u6709\u9e1f\u82e5\u9e39 \uff0c\u5438\u6811\u5219\u707f\u7136\u706b\u51fa\u3002\u5723\u4eba\u611f\u7109\uff0c\u56e0\u7528\u5c0f\u679d\u94bb\u706b\uff0c\u53f7\u71e7\u4eba\u3002
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011:
\u9042\u660e\u56fd\uff1a\u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684\u56fd\u5bb6\u540d\u3002
\u5c48\u76d8\u4e07\u9877\uff1a\u5c48\u76d8\u8d77\u6765\uff0c\u5360\u7684\u9762\u79ef\u6709\u4e00\u4e07\u9877\u3002
\u65bc\uff1a\u540c\u201c\u4e8e\u201d\u3002
\u9e39\uff1a\u9e31\u9d1e(chi xiao)\uff0c\u9e1f\u7c7b\u7684\u4e00\u79d1\uff0c\u5934\u5927\uff0c\u5634\u77ed\u800c\u5f2f\u66f2\uff0c\u5403\u9f20\u3001\u5154\u3001\u6606\u866b\u7b49\u5c0f\u52a8\u7269\uff0c\u5bf9\u519c\u4e1a\u6709\u76ca\u3002
\u71e7\uff1a\u8bfb\u4f5c sui
\u56db\u65f6\u663c\u591c\uff1a\u6625\u590f\u79cb\u51ac\u548c\u767d\u5929\u9ed1\u591c\u3002
\u8bc6\uff1a\u77e5\u9053
\u81f3\uff1a\u5230
\u606f\uff1a\u4f11\u606f
\u611f\uff1a\u611f\u609f
1.原文：“太古之初，人吮露精，食草木实，山居则食鸟兽，衣其羽皮，近水则食鱼鳖蚌蛤，未有火化，腥臊多，害肠胃。于使(是)有圣人出，以火德王，造作钻燧出火，教人熟食，铸金作刃，民人大悦，号日燧人。”
2.翻译：太古之初，人们吸吮露珠的精华，以草木为食，居住在山野，则以鸟兽为食，以兽皮为衣，居于近水之处，则以鱼鳖蚌蛤为食物，这些水生之物未经火烤，多腥臊，对肠胃有害。于是有圣人出现，他因为会使用火有德行而称王，创造并作出钻燧来引出火苗，教人制作熟食，铸造冶炼金属来做兵器刀刃，人民因此十分高兴，称他为燧人。”
二、燧人钻木取火
1.原文：遂明国①不识四时昼夜，有火树名遂木，屈盘万顷②。后世有圣人，游日月之外，至於③其国，息此树下。有鸟若鴞④，啄树则灿然火出。圣人感焉，因用小枝钻火，号燧⑤人。
2.注释： ①遂明国：传说中的国家名。②屈盘万顷：屈盘起来，占的面积有一万顷。③於：同“于”。④鸹：鸱鴞(ch xi o)，鸟类的一科，头大，嘴短而弯曲，吃鼠、兔、昆虫等小动物，对农业有益。⑤燧：读作su 。
3.翻译：遂明国。可是这里没有阳光，不分昼夜，四处一片黑暗，根本没有火。年轻人非常失望，就坐在一棵叫“遂木”的大树下休息。突然，年轻人眼前有亮光一闪，又一闪，把周围照得很明亮。年轻人立刻站起来，四处寻找光源。这时候他发现就在遂木树上，有几只大鸟正在用短而硬的喙啄树上的虫子。只要它们一啄，树上就闪出明亮的火花。年轻人看到这种情景，脑子里灵光一闪。他立刻折了一些遂木的树枝，用小树枝去钻大树枝，树枝上果然闪出火光，可是却着不起火来。年轻人不灰心，他找来各种树枝，耐心地用不同的树枝进行摩擦。终于，树枝上冒烟了，然后出火了。年轻人高兴地流下了眼泪。
年轻人回到了家乡，为人们带来了永远不会熄灭的火种－－钻木取火的办法，从此人们再也不用生活在寒冷和恐惧中了。人们被这个年轻人的勇气和智慧折服，推举他做首领，并称他为“燧人”，也就是取火者的意思。
遂明国全是一片黑暗混沌，那里的人从来不知道什么叫春夏秋冬，什么叫白天黑夜。国里有棵名叫遂木的火树，屈盘起来，占的面积有一万顷地那么大。后世有一个圣人，漫游到了日月所照以外的远方，来到此国，休息在这棵大树下。(忽然看见)许多象鸮样的鸟，(在大树的枝叶间)用嘴啄木，每啄一下，就有灿然的火光发出。圣人于是感悟到了钻木生火的道理，就试用小树枝来钻火，果然钻出火来。于是后人就称为他为燧人。
遂明国全是一片黑暗混沌，那里的人从来不知道什么叫春夏秋冬，什么叫白天黑夜。国里有棵名叫遂木的火树，屈盘起来，占的面积有一万顷地那么大。后世有一个圣人，漫游到了日月所照以外的远方，来到此国，休息在这棵大树下。(忽然看见)许多象鸮样的鸟，(在大树的枝叶间)用嘴啄木，每啄一下，就有灿然的火光发出。圣人于是感悟到了钻木生火的道理，就试用小树枝来钻火，果然钻出火来。于是后人就称为他为燧人。
这不用翻译，本身就很文言文。
绛旓細鏂囪█鏂銆閽绘湪鍙栫伀銆嬬殑璇戞枃鏄:閬傛槑鍥藉叏鏄竴鐗囬粦鏆楁贩娌岋紝閭ｉ噷鐨勪汉浠庢潵涓嶇煡閬撲粈涔堝彨鏄ュ绉嬪啲锛屼粈涔堝彨鐧藉ぉ榛戝銆傚浗閲屾湁妫靛悕鍙亗鏈ㄧ殑鐏爲锛屽眻鐩樿捣鏉ワ紝鍗犵殑闈㈢Н鏈変竴涓囬》鍦伴偅涔堝ぇ銆傚悗涓栨湁涓涓湥浜猴紝婕父鍒颁簡鏃ユ湀鎵鐓т互澶栫殑杩滄柟锛屾潵鍒版鍥斤紝浼戞伅鍦ㄨ繖妫靛ぇ鏍戜笅銆(蹇界劧鐪嬭)璁稿璞￠府鏍风殑楦燂紝(鍦ㄥぇ鏍戠殑鏋濆彾闂...
绛旓細鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛閬傛槑鍥戒笉璇嗗洓鏃舵樇澶滐紝鏈夌伀鏍戝悕閬傛湪锛屽眻鐩樹竾椤銆傚悗涓栨湁鍦ｄ汉锛屾父鏃ユ湀涔嬪锛岃嚦鏂煎叾鍥斤紝鎭鏍戜笅銆傛湁楦熻嫢榇烇紝鍟勬爲鍒欑伩鐒剁伀鍑恒傚湥浜烘劅鐒夛紝鍥犵敤灏忔灊閽荤伀锛屽彿鐕т汉銆備簬鏄浜屽浗涓嶈璇嗗洓瀛ｆ樇澶滐紝鍙戠敓鏍戝悕浜庢槸鏈紝灞堢粫鐫涓囬》銆傚悗涓栨湁鍦ｄ汉锛屽湪澶槼鍜屾湀浜殑澶栵紝鑷充簬浠栦滑鐨勫浗瀹讹紝杩欐爲涓嬩紤鎭...
绛旓細澶彜涔嬪垵锛屼汉浠惛鍚湶鐝犵殑绮惧崕锛屼互鑽夋湪涓洪锛屽眳浣忓湪灞遍噹锛屽垯浠ラ笩鍏戒负椋燂紝浠ュ吔鐨负琛ｏ紝灞呬簬杩戞按涔嬪锛屽垯浠ラ奔槌栬殞铔や负椋熺墿锛岃繖浜涙按鐢熶箣鐗╂湭缁忕伀鐑わ紝澶氳叆鑷婏紝瀵硅偁鑳冩湁瀹炽備簬鏄湁鍦ｄ汉鍑虹幇锛屼粬鍥犱负浼氫娇鐢ㄧ伀鏈夊痉琛岃岀О鐜嬶紝鍒涢犲苟浣滃嚭閽荤嚙鏉ュ紩鍑虹伀鑻楋紝鏁欎汉鍒朵綔鐔熼锛岄摳閫犲喍鐐奸噾灞炴潵鍋氬叺鍣ㄥ垁鍒冿紝浜烘皯鍥犳鍗佸垎...
绛旓細缈昏瘧锛氫紶璇翠腑鏈変竴涓浗瀹跺彨鐕ф槑鍥斤紙浠婃渤鍗楀晢涓樹竴甯︼級锛岄偅閲岀殑浜轰粠鏉ヤ笉鐭ラ亾浠涔堝彨鏄ュ绉嬪啲锛屼粈涔堝彨鐧芥棩鏄煎銆傚浗閲屾湁妫靛悕鍙亗鏈ㄧ殑鐏爲锛屽眻鐩樿捣鏉ワ紝鍗犲湴闈㈢Н鏈変竴涓囬》鍦伴偅涔堝ぇ銆傚悗鏉ワ紝鏈変竴涓湥浜猴紝婕父鍒颁簡鏃ユ湀鎵鐓т互澶栫殑杩滄柟锛屾潵鍒版鍥斤紝鍦ㄨ繖妫靛ぇ鏍戜笅浼戞伅銆傚拷鐒剁湅瑙佽澶氳薄楦牱鐨勯笩锛屽湪澶ф爲鐨勬灊鍙堕棿鐢ㄥ槾...
绛旓細灏辫瘯鐢ㄥ皬鏍戞灊鏉ラ捇鐏紝鏋滅劧閽诲嚭鐏潵銆備簬鏄悗浜哄氨绉颁负浠栦负鐕т汉銆傞捇鏈ㄥ彇鐏:銆愯В閲娿纭湪妫掑鐫鏈ㄥご鎽╂摝鎴栭捇杩涘幓锛岄潬鎽╂摝鍙栫伀銆傘愬嚭澶勩戙 鍏冲肮瀛惵蜂簩鏌便嬶細鈥滃舰涔嬫墍鑷敓鑰咃紝濡 閽绘湪寰楃伀銆傗濄愬紩璇併戞竻 琚佹灇銆婃柊榻愯皭路鐕т汉閽荤伀鏍戙嬶細鈥滄暀鐕т汉鐨囧笣閽绘湪鍙栫伀锛屼互浣滃ぇ鐑广傗
绛旓細鑰愬績鍦扮敤涓嶅悓鐨勬爲鏋濊繘琛屾懇鎿.缁堜簬,鏍戞灊涓婂啋鐑熶簡,鐒跺悗鍑虹伀浜.骞磋交浜洪珮鍏村湴娴佷笅浜嗙溂娉.骞磋交浜哄洖鍒颁簡瀹朵埂,涓轰汉浠甫鏉ヤ簡姘歌繙涓嶄細鐔勭伃鐨勭伀绉嶏紞锛閽绘湪鍙栫伀鐨勫姙娉,浠庢浜轰滑鍐嶄篃涓嶇敤鐢熸椿鍦ㄥ瘨鍐峰拰鎭愭儳涓簡.浜轰滑琚繖涓勾杞讳汉鐨勫媷姘斿拰鏅烘収鎶樻湇,鎺ㄤ妇浠栧仛棣栭,骞剁О浠栦负鈥滅嚙浜衡,涔熷氨鏄彇鐏呯殑鎰忔.
绛旓細缁堜簬锛屾爲鏋濅笂鍐掔儫浜嗭紝鐒跺悗鍑虹伀浜嗐傚勾杞讳汉楂樺叴鍦版祦涓嬩簡鐪兼唱銆傚勾杞讳汉鍥炲埌浜嗗涔★紝涓轰汉浠甫鏉ヤ簡姘歌繙涓嶄細鐔勭伃鐨勭伀绉嶏紞锛閽绘湪鍙栫伀鐨勫姙娉曪紝浠庢浜轰滑鍐嶄篃涓嶇敤鐢熸椿鍦ㄥ瘨鍐峰拰鎭愭儳涓簡銆備汉浠杩欎釜骞磋交浜虹殑鍕囨皵鍜屾櫤鎱ф姌鏈嶏紝鎺ㄤ妇浠栧仛棣栭锛屽苟绉颁粬涓衡滅嚙浜衡濓紝涔熷氨鏄彇鐏呯殑鎰忔濄
绛旓細4. 閽绘湪鍙栫伀鏂囪█鏂鐨缈昏瘧 涓銆侀捇鏈ㄥ彇鐏細1.鍘熸枃锛氣滃お鍙や箣鍒濓紝浜哄惍闇茬簿锛岄鑽夋湪瀹烇紝灞卞眳鍒欓楦熷吔锛岃。鍏剁窘鐨紝杩戞按鍒欓楸奸硸铓岃洡锛屾湭鏈夌伀鍖栵紝鑵ヨ噴澶氾紝瀹宠偁鑳冦備簬浣匡紙鏄級鏈夊湥浜哄嚭锛屼互鐏痉鐜嬶紝閫犱綔閽荤嚙鍑虹伀锛屾暀浜虹啛椋燂紝閾搁噾浣滃垉锛屾皯浜哄ぇ鎮︼紝鍙锋棩鐕т汉銆傗2.缈昏瘧锛氬お鍙や箣鍒濓紝浜轰滑鍚稿惍闇茬彔鐨...
绛旓細2. 鏈夌伀鏍戝悕閬傛湪锛屽眻鐩樹竾椤枫3. 鍚庝笘鏈夊湥浜猴紝娓告棩鏈堜箣澶栵紝鑷充簬鍏跺浗锛屾伅姝ゆ爲涓嬨4. 鏈夐笩鑻ラ礊锛屽晞鏍戝垯鐏嚭銆5. 鍦ｄ汉鎰熺剦锛屽洜鐢ㄥ皬鏋閽荤伀锛屽彿鐕т汉銆備互涓婂唴瀹逛负銆婄嚙浜烘皬閽绘湪鍙栫伀銆嬬殑鏂囪█鏂鍘熸枃鍙婂叾缈昏瘧锛屾弿杩颁簡鐕т汉姘忓浣曢氳繃瑙傚療楦熷晞鐏爲鑰屽緱鍒板惎绀猴紝鍙戞槑浜嗛捇鏈ㄥ彇鐏殑鏂规硶銆
绛旓細1.缈昏瘧鍙ヤ腑璇嶈 鑷充簬榻愬浗 鈥濆叾--鈶犺繖涓 鍟勬湪鍒欑伩鐒剁伀鍑衡濆垯鈥 -- 鈶″氨 2.缈昏瘧鍙ュ瓙 鍦ｄ汉鎰熺剦,鍥犵敤灏忔灊閽荤伀 锛氬湥浜烘劅鎮熷埌浜嗛捇鏈ㄧ敓鐏殑閬撶悊锛屼簬鏄氨鐢ㄥ皬鏍戞灊閽绘湪鍙栫伀銆3.鏁呬簨涓湥浜哄彈鈥濆晞鏈ㄥ垯鐏跨劧鐏嚭鈥濈殑鍚彂锛屽彂鐜伴捇鏈ㄥ彇鐏紟鍙や粖涓锛屼緷鎹嚜鐒剁幇璞℃垨鐢熸椿鐜拌薄鑰屽彂鏄庡垱閫犵殑浜嬩緥涓嶈儨鏋氫妇锛岃涓...
