《三国志·关羽传》(晋)陈寿 翻译

1. 关羽，字云长，本字长生，是河东解县人。在逃亡至涿郡期间，正值刘备在乡里聚集兵力，关羽与张飞协助他抵抗侵犯。
2. 当刘备担任平原相时，他任命关羽和张飞为别部司马，分别管理旗下的士兵。三人同床共寝，情同手足。
3. 关羽在人多势众的场合，全天候守护在刘备身边，无论在任何艰难困苦的环境下，都陪伴刘备应对各种应酬。
4. 建安五年，曹操东征，刘备逃至袁绍处。曹操捉住关羽，却以礼相待，任命他为偏将军。
5. 袁绍派遣颜良进攻东郡太守刘延，曹操派张辽和关羽为前锋迎击。关羽在战场上勇猛无比，成功击败颜良。
6. 关羽得知马超来投降，虽然他和马超并非旧交，仍写信给诸葛亮，询问马超的人品和才能。
7. 诸葛亮知道关羽好强且护短，于是回信说，马超文武双全，英勇过人，是一代豪杰，可与张飞并驾齐驱，但仍不及关羽超群。
8. 建安二十四年，刘备被封为汉中王，关羽被任命为前将军，手持黄钺，总领各路兵马。
9. 同年，关羽率军攻打樊城，曹操派于禁援助曹仁。秋季，连绵大雨导致汉水泛滥，于禁的七路兵马被淹没，于禁最终投降关羽，庞德被关羽所杀。
10. 关羽的威名震动中原，曹操建议迁都避开关羽的锋芒，司马宣王和蒋济认为孙权不会坐视关羽得志。
11. 曹操采纳他们的建议，派人与孙权交涉，孙权派使者向关羽女儿求婚，却被关羽辱骂，孙权因此怀恨在心。
12. 关羽出征时，南郡太守麋芳和将军士仁未能全力供应军需，关羽誓言归来后必惩处。二人因此恐惧，孙权趁机笼络，二人背叛关羽。
13. 曹操派徐晃支援曹仁，关羽未能攻下樊城，被迫撤退。孙权占领江陵，俘虏了关羽及其家人，关羽军队因此溃散。
14. 孙权派将领在临沮围杀关羽和他的儿子关平，关羽被追谥为壮缪侯。关羽的儿子关兴继承了他的封号。

扩展阅读：三国志白话文全译版 ... 三国志4 ... 陈寿三国志吕布传原文 ... 三国志关羽传原文全文 ... 三国志关羽正史原文 ... 三国志原著全文 ... 三国志诸葛亮传全集 ... 陈寿三国志吴主传 ... 陈寿三国志蜀书诸葛亮传 ...