《无间道1》最后梁朝伟与刘德华在天台的对话，英文翻译！要准确点，贴近当时情形的！
\u8c01\u6709\u9999\u6e2f\u7248\u300a\u65e0\u95f4\u9053\u300b\u5929\u53f0\u90a3\u6bb5\u82f1\u6587\u7684\u53f0\u8bcd\u5bf9\u767d\uff1f\u6709\u7684\u8bdd\u9ebb\u70e6\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b\uff0c\u6025\u7528\uff01\u5218\u5efa\u660e\uff1a\u633a\u5229\u7d22\u7684\u3002
\u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u6211\u4e5f\u8bfb\u8fc7\u8b66\u6821\u3002
\u5218\u5efa\u660e\uff1a\u4f60\u4eec\u8fd9\u4e9b\u5367\u5e95\u771f\u6709\u610f\u601d\uff0c\u8001\u5728\u5929\u53f0\u89c1\u9762\u3002
\u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u6211\u4e0d\u50cf\u4f60\uff0c\u6211\u5149\u660e\u6b63\u5927\u3002
\u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u6211\u8981\u7684\u4e1c\u897f\u5462\uff1f
\u5218\u5efa\u660e\uff1a\u6211\u8981\u7684\u4f60\u90fd\u672a\u5fc5\u5e26\u6765\u3002
\u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u54fc\uff0c\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff0c\u4f60\u4e0a\u6765\u6652\u592a\u9633\u7684\u554a\u3002
\u5218\u5efa\u660e\uff1a\u7ed9\u6211\u4e2a\u673a\u4f1a\u3002
\u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u600e\u4e48\u7ed9\u4f60\u673a\u4f1a\u3002
\u5218\u5efa\u660e\uff1a\u6211\u4ee5\u524d\u6ca1\u5f97\u9009\u62e9\uff0c\u73b0\u5728\u6211\u60f3\u505a\u4e00\u4e2a\u597d\u4eba\u3002
\u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u597d\uff0c\u8ddf\u6cd5\u5b98\u8bf4\uff0c\u770b\u4ed6\u8ba9\u4e0d\u8ba9\u4f60\u505a\u597d\u4eba\u3002
\u5218\u5efa\u660e\uff1a\u90a3\u5c31\u662f\u8981\u6211\u6b7b\u3002
\u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u6211\u662f\u8b66\u5bdf\u3002
\u5218\u5efa\u660e\uff1a\u8c01\u77e5\u9053\u3002
\u5218\u5efa\u660e\uff1a\u633a\u5229\u7d22\u7684\u3002 \u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u6211\u4e5f\u8bfb\u8fc7\u8b66\u6821\u3002 \u5218\u5efa\u660e\uff1a\u4f60\u4eec\u8fd9\u4e9b\u5367\u5e95\u771f\u6709\u610f\u601d\uff0c\u8001\u5728\u5929\u53f0\u89c1\u9762\u3002 \u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u6211\u4e0d\u50cf\u4f60\uff0c\u6211\u5149\u660e\u6b63\u5927\u3002 \u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u6211\u8981\u7684\u4e1c\u897f\u5462\uff1f \u5218\u5efa\u660e\uff1a\u6211\u8981\u7684\u4f60\u90fd\u672a\u5fc5\u5e26\u6765\u3002 \u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u54fc\uff0c\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff0c\u4f60\u4e0a\u6765\u6652\u592a\u9633\u7684\u554a\u3002 \u5218\u5efa\u660e\uff1a\u7ed9\u6211\u4e2a\u673a\u4f1a\u3002 \u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u600e\u4e48\u7ed9\u4f60\u673a\u4f1a\u3002 \u5218\u5efa\u660e\uff1a\u6211\u4ee5\u524d\u6ca1\u5f97\u9009\u62e9\uff0c\u73b0\u5728\u6211\u60f3\u505a\u4e00\u4e2a\u597d\u4eba\u3002 \u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u597d\uff0c\u8ddf\u6cd5\u5b98\u8bf4\uff0c\u770b\u4ed6\u8ba9\u4e0d\u8ba9\u4f60\u505a\u597d\u4eba\u3002 \u5218\u5efa\u660e\uff1a\u90a3\u5c31\u662f\u8981\u6211\u6b7b\u3002 \u9648\u6c38\u4ec1\uff1a\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u6211\u662f\u8b66\u5bdf\u3002 \u5218\u5efa\u660e\uff1a\u8c01\u77e5\u9053
L: Please give me a chance.C: How?
L: I had no choice, but now, I want to be a good guy.
C: OK. You talk to the judge, let him make the decision.
L: He will sentence me death.
C: I'm sorry then, I am a cop.
L: Are you? Who knows?
liu jianming: give me a chance.
chen yongren: you say, how can i do!
liu jianming: i have no other selection before, but now, i wanna to be a good egg.
chen yongren: ok, say with judger, let him decide.
liu jianming: why, why must i to die!
chen yongren:sorry, i am a police.
liu jianming: who knows.
L: Give me a chance.
C: how?
L: i cann't choose routins before, but now i want to be a good guy.
C: sure, talk to the judge, see how he will say
L: so, you leaves me a death
C: sorry, i am a police
L: who knows?
绛旓細鏃犻棿閬1锛姊佹湞浼鎵紨鐨勬槸璀︽柟鍗у簳锛岃鍒樺痉鍗鎵紨鐨勬槸榛戝府鍗у簳锛屾墍浠ョ數褰卞墽鎯呬腑锛屾鏈濅紵鎵紨鐨勬槸濂戒汉锛屽笇鏈涗綘婊℃剰锛佹棤闂撮亾2涓昏璁茬殑鏄檲姘镐粊鍜岄煩鐞涙垚闀垮彶銆傛棤闂撮亾3涓昏鏄皢鏃犻棿閬1缁嗚妭鍐嶇粏鍖栦簡銆傛讳綋鏃犻棿閬撹洰濂界湅鐨勶紝甯屾湜浣犳弧鎰忥紒
绛旓細濡傛寮哄ぇ鐨勫弽宸姣旓紝鍒樺痉鍗庣殑婕旀妧鐩告瘮姊佹湞浼熷氨鏄惧緱鐣ラ涓绛广傚湪鐢靛奖銆婃棤闂撮亾銆涓紝鍒樺痉鍗庡拰姊佹湞浼閮借〃鐜板嚭鏉ヨ秴楂樼殑婕旀妧锛屼袱浜虹殑宸呭嘲瀵瑰喅鍫О鏁欑涔﹀紡鐨勬紨鎶銆傚彧涓嶈繃鍒樺痉鍗庣殑瑙掕壊涓嶆槸寰堣濂斤紝鐩稿浼氬悆浜忎竴浜涖傚鏋滀袱涓汉鐨勮鑹插璋冧竴涓嬶紝璇翠笉瀹氶偅涓灞婄殑閲戝儚濂栨渶浣崇敺涓昏灏辨槸鍒樺痉鍗庣殑浜嗐
绛旓細1.鏋鍜屽垬閮芥槸涓夊悎浼氬畨鎻掑湪璀︽柟鐨勫崸搴曪紝浠栦滑瑕佸埗閫犲嚭姊佹湞浼涓斿彌鍙橈紝鍦ㄧ數姊腑鍙戠敓鏋垬锛屾灄鍜屽垬涓嶅緱宸叉墠鍑绘瘷姊佺殑鍋囪薄锛岃繖鏍蜂粬浠袱涓墠鑳界户缁湪璀︽柟鍗у簳鑰岃鎬鐤戙傛灄鏄皢姊佺殑鏋敤鎵嬪笗鍖呯潃锛屽苟闈炴摝锛岃繖鏄柟渚垮垬鐢ㄦ鐨勬灙琛ュ嚭鍑犱釜寮瑰瓟锛岃繖鏍风湅璧锋潵姣旇緝鐪熷疄锛屽鏋滀綘鏈変粩缁嗙湅鐢靛奖鐨勮瘽搴旇鑳藉彂鐜板湪鏋楀拰鍒樿繘...
绛旓細1.鏋楀鏍嬪師璇濇槸鍋氭垙鍋氬叏濂楋紝浣滀负鏇惧織浼熷畨鎻掑啀璀﹀眬鐨勫張涓鍗у簳锛屾灄鐨勮兘鍔涘強杩愭皵娌℃湁鍒樺己锛屾墍浠ヤ竴鐩撮粯榛樻棤闂伙紝杩樿寰椾箣鍓嶅垬鍋囪寰嬪笀濂楄瘽鐨勬垙涔堬紝鏋楅棶鍒樻庝箞鐭ラ亾浠撳簱鏄疿X鐨勶紵閭ｅ氨鏄竴涓紡绗旓紝浠庨偅涓椂鍊欎粬寮濮嬫鐤戝垬浜嗐傛灄鏄紶缁熺殑鍙ゆ儜浠旓紝鎵句釜澶у摜鎵嶆湁渚濋潬锛屽湪鏇炬鍚庯紝浣滀负鏅氫竴鎵硅繘璀﹀眬鐨勫崸搴曪紝鏋楄嚜鐒跺氨...
绛旓細涓鐢熼兘鍦ㄤ负鍒汉鍔炰簨,鎵娴佺殑琛涓庢唱涓嶆槸涓涓"瀹"灏辫兘缁撴潫鐨.浠栦滑鍏跺疄鍚岀梾鐩告,鑳屽鐫鑳,閮借兘鎰熷埌瀵规柟鐨勫績璺,鍗翠緷鐒剁洃瀹堢潃褰兼鐨勫矖浣.鍘熷洜2:鍒樹笉蹇嶈嚜宸变竴杈堝瓙閮借浜烘憜甯,浠栧笇鏈涢噸鏂板紑濮,浜庢槸浠栨潃姝讳簡鍚岃優,骞跺憡璇夊ぉ涓嬩粬鐨勯偅涓凡姝诲悓鑳炴墠鏄闃熺殑鍗у簳,鑰屼粬鑷繁浠庡ご鍒拌剼閮借韩瀹舵竻鐧....
绛旓細姝ｅ妤间笂鐨勮鐨勶細浠庢闈㈡墦鐨, 琚灄瀹舵爧鎵撴鐨. 鐢垫闂ㄥ紑鐨勬椂鍊姊佹湞浼鍥炲ご鐬ヤ簡涓鐪, 灏卞湪杩欎竴鐬棿琚灄瀹舵爧鏉鐨. 浣犳病鐪嬭浠栭澶翠笂鐨勫脊瀛旈樋 浣犺娌″紑鑺憋紝鍏跺疄鐪熸鐨勬墜鏋ぇ鐨勫氨搴旇涓嶅紑鑺憋紝鍙湁涓皬娲烇紝鍥犱负瀛愬脊灏勯熼珮锛屽瓙寮瑰彛寰勫皬锛堣鐢ㄧ殑锛夛紝瀛愬脊鐨勫脊澶寸‖锛堝啗鐢ㄥ脊澶存槸鏈夐搮鍜岀函閾滅殑鎵撳埌鑴戣涔熻浼...
绛旓細銆婃棤闂撮亾銆鍚箟 銆婃棤闂撮亾銆嬩腑缁撳熬鈥滀經鏇帮細鍙楄韩鏃犻棿鑰呮案杩滀笉姝,瀵块暱涔冩棤闂村湴鐙变腑涔嬪ぇ鍔"鏃犻棿灏辨槸涓嶉棿鏂,姘告棤姝㈠鏄彈鑻,閭ｄ簺鍗у簳,鏁村ぉ鍋氱殑杩炶嚜宸辨槸璋侀兘涓嶇煡閬撲簡,浠栦滑杩涘叆浜涓涓棤闂撮亾,姣忓ぉ閮藉緢鐥涜嫤,涓嶆柇鐨勫彈鍒板績鐏电殑鎶樼（.浣嗘槸姊佹湞浼绠楁槸瑙ｈ劚浜,鍥犱负浠栨浜 鍙槸涓轰粈涔堢墖涓渶鍧忕殑澶у潖浜鍒樺痉鍗娌...
绛旓細閭ｆ槸榛戠ぞ浼氬ぇ鍝ユ浘蹇椾紵娲句粬鍋氬崸搴曠殑
绛旓細銆婃棤闂撮亾銆鐨勫垱浣滅伒鎰熸簮浜庡惔瀹囨．鎵у鐨勭數褰便婂彉鑴搞嬨傞害鍏嗚緣璁や负銆婂彉鑴搞嬩腑鈥滀氦鎹㈤潰瀛斺濈殑妗ユ鍦ㄧ幇瀹炰腑鏄笉鍙兘鍙戠敓鐨勪簨鎯咃紝浜庢槸楹﹀厗杈夋彁鍑哄彲涓嶅彲浠ヨ涓涓晠浜嬶紝灏嗕袱涓鑹蹭氦鎹㈣繃鏉ワ紝浣嗘槸涓嶉渶瑕佹墜鏈紝鍙槸韬唤鍜屽唴蹇冪殑浜ゆ崲銆傞害鍏嗚緣銆佸簞鏂囧己鍦ㄥ垱浣溿婃棤闂撮亾銆嬪墽鏈殑鏃跺欎竴鐩村湪鍐欎綔涓婄浉浜掓矡閫氾紝楹﹀厗杈夊啓瀹屼簡涓涓...
绛旓細銆婃棤闂撮亾銆杩欓儴鐢靛奖褰撳勾涓婃槧鐨勬椂鍊欑‘瀹炴媿鎽勪簡涓や釜鐗堟湰鐨勭粨灞锛岄娓増鍜屽ぇ闄嗙増鍚勪笉鐩稿悓銆1銆佸ぇ闄嗙増缁撳眬锛氶檲姘镐粊琚ぇB鎵撴锛鍒樺痉鍗璧板叆鐢垫鏉浜嗗ぇB銆傜數姊棬寮锛屽惔寤风儴涓婂墠锛氣滃垬鍋ユ槑锛屼綘琚鐤戞槸榛戠ぞ浼氬崸搴曪紝鎴戜滑鐜板湪瑕佹嫎鎹曚綘銆傗濆垬鍋ユ槑浜ょ粰浠栬鍛樿瘉锛岃鎴翠笂鎵嬫嫹銆2銆侀娓増缁撳眬锛氬垬寰峰崕鍦ㄧ數姊噷鎶婃灄瀹舵爧...
