什么叫形式对等？ 什么是对等原则？
\u4ec0\u4e48\u53eb\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49\u6240\u8c13\u201c\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49\u201d\u53ca\u65f6\u201c\u539f\u6587\u7684\u5f62\u5f0f\u7279\u5f81\u88ab\u4e00\u6210\u4e0d\u53d8\u5730\u590d\u5236\u5230\u76ee\u7684\u8bed\u6587\u672c
\u3000\u3000\u5bf9\u7b49\u539f\u5219\u6982\u5ff5\uff1a
\u3000\u3000\u662f\u6307\u4e00\u56fd\u53f8\u6cd5\u673a\u5173\u5bf9\u4ed6\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u4f01\u4e1a\u548c\u7ec4\u7ec7\u7684\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u52a0\u4ee5\u9650\u5236\u7684\uff0c\u4ed6\u56fd\u53f8\u6cd5\u673a\u5173\u53ef\u4ee5\u5bf9\u9650\u5236\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u4f01\u4e1a\u548c\u7ec4\u7ec7\u7684\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u540c\u6837\u52a0\u4ee5\u9650\u5236\u7684\u539f\u5219\u3002 \u3000\u3000\u6d89\u5916\u884c\u653f\u8bc9\u8bbc\u7684\u5bf9\u7b49\u539f\u5219\u662f\u6307\u5916\u56fd\u6cd5\u9662\u5bf9\u6211\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u7684\u884c\u653f\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u52a0\u4ee5\u9650\u5236\u7684\uff0c\u6211\u56fd\u4eba\u6c11\u6cd5\u9662\u5bf9\u8be5\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u7684\u884c\u653f\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u4e5f\u91c7\u53d6\u76f8\u5e94\u7684\u9650\u5236\u63aa\u65bd\uff0c\u4f7f\u8be5\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u5728\u6211\u56fd\u7684\u884c\u653f\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u4e0e\u6211\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u5728\u8be5\u56fd\u7684\u884c\u653f\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u76f8\u5bf9\u7b49\u3002
\u3000\u3000\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5\u5bf9\u7b49\u539f\u5219\u5177\u6709\u542b\u4e49\uff1a
\u3000\u30001.\u8be5\u539f\u5219\u9002\u7528\u4e8e\u5728\u5916\u56fd\u5bf9\u6211\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u7684\u884c\u653f\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u52a0\u4ee5\u9650\u5236\u7684\u65b9\u9762\uff0c\u800c\u4e0d\u9002\u7528\u4e8e\u6743\u5229\u8d4b\u4e88\u65b9\u9762\u3002\u5373\u4f7f\u4f9d\u7167\u8be5\u5916\u56fd\u6cd5\u5f8b\uff0c\u6211\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u5728\u8be5\u56fd\u884c\u653f\u8bc9\u8bbc\u4e2d\u4eab\u6709\u66f4\u591a\u7684\u6743\u5229\uff0c\u8be5\u56fd\u4e5f\u4e0d\u80fd\u56e0\u6b64\u8981\u6c42\u6211\u56fd\u5bf9\u8be5\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u8d4b\u4e88\u76f8\u540c\u7684\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5bf9\u7b49\u662f\u5bf9\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u7684\u9650\u5236\u5bf9\u7b49\u3002 \u3000\u30002.\u6211\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u5728\u5916\u56fd\u8fdb\u884c\u884c\u653f\u8bc9\u8bbc\uff0c\u5176\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u4e0e\u6240\u5728\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u76f8\u540c\u3002\u5373\u8be5\u56fd\u5bf9\u6211\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u5b9e\u884c\u201c\u56fd\u6c11\u5f85\u9047\u201d\u3002\u5982\u8be5\u56fd\u5728\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u65b9\u9762\u7ed9\u4e88\u6211\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u7684\u6743\u5229\u4f4e\u4e8e\u5176\u7ed9\u4e88\u672c\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u7684\u6807\u51c6\uff0c\u5219\u6784\u6210\u5bf9\u6211\u56fd\u516c\u6c11\u7ec4\u7ec7\u5728\u8be5\u56fd\u884c\u653f\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u7684\u9650\u5236\u3002\u8be5\u79cd\u9650\u5236\u65e0\u8bba\u662f\u91c7\u7acb\u6cd5\u5f62\u5f0f\uff0c\u8fd8\u662f\u53f8\u6cd5\u8bc9\u8bbc\u5b9e\u9645\u9650\u5236\uff0c\u56e0\u90fd\u662f\u5bf9\u6211\u56fd\u516c\u6c11\u3001\u7ec4\u7ec7\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u7684\u9650\u5236\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u6211\u56fd\u5c06\u6839\u636e\u5bf9\u7b49\u539f\u5219\uff0c\u5bf9\u8be5\u56fd\u516c\u6c11\uff0c\u7ec4\u7ec7\u5728\u6211\u56fd\u7684\u8bc9\u8bbc\u6743\u5229\u4e5f\u52a0\u4ee5\u9650\u5236\u3002
形式对等也就是翻译理论中的功能对等，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。
对等理论是奈达从实际出发，发展出的一套的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。
扩展资料：
形式功能对等理论的特点：
如按照英汉两种语言字面上的对等来翻译,原句译为“他靠传染来思维,象感冒一样获得思想”,这样,原文的真正意义就无法清楚地表达。事实上,在汉语中很难找到一个完全与英文对等的句型来表达同样的内涵。
于是,译者将源语的深层结构转换成目的语的表层结构,即用目的语中相应的词汇直接说明、解释原文的内涵,以使译文读者更易接受译作。
根据奈达的翻译理论,文化差异的处理是与从语义到文体将源语再现于目的语紧密相联的。只有当译文从语言形式到文化内涵都再现了源语的风格和精神时,译作才能被称作是优秀的作品。
如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化,可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异,使源语和目的语达到意义上的对等。
如果意义和文化不能同时兼顾,译者只有舍弃形式对等,通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。
参考资料来源：百度百科-功能对等理论
所谓“形式对等”及时“原文的形式特征被一成不变地复制到目的语文本”（Nida and Taber, 1969:201）。他指出，翻译首先要译意：“用接受语言复制出语原语最切近的自然对等，首先是意义对等，其次是文体对等。” Nida强调“意义为主，形式为次”的理念。很多人认为只要把内容翻出来了，形式就可以不管了。
形式对等与功能对等是完全对立的两个概念。
绛旓細瀵圭瓑鍏崇郴鏄鎸囧湪鏌愪竴鏂归潰鎴栨煇浜涙柟闈㈡嫢鏈夌浉浼笺佸悓绛夋垨鐩稿悓鐨勫湴浣嶃佹潈鍔涖佹潯浠躲佷环鍊笺佸湴浣嶇瓑绛夈傝繖绉嶅叧绯婚氬父鏄缓绔嬪湪骞崇瓑銆佸皧閲嶃佸叕姝ｇ瓑浠峰艰涓婄殑銆傚湪浜洪檯鍏崇郴涓紝瀵圭瓑鍏崇郴鏄潪甯搁噸瑕佺殑涓绉嶅叧绯褰㈠紡銆傚湪杩欑鍏崇郴涓紝娌℃湁涓婁笅绾т箣鍒嗭紝娌℃湁鏉冨姏宸紓锛屽郊姝や互骞崇瓑鐨勫績鎬佺浉澶勶紝寤虹珛鐪熻瘹鐨勫弸璋娿傚湪鍟嗕笟浜ゆ槗涓紝...
绛旓細杩涘嚭鍙ｈ锤鏄撲腑鐨瀵圭瓑璐告槗锛鏄浠ュ嚭鍙ｆ墍寰楁敮浠樿繘鍙ｅ簲浠樻椤圭殑涓绉嶄氦鏄撱備篃绉板弽鍚戣锤鏄撱傛妸杩涘彛璐告槗鍜屽嚭鍙ｈ锤鏄撶粨鍚堣捣鏉ワ紝缁勬垚鐩镐簰鑱旂郴鐨勬暣浣撲氦鏄擄紝浜ゆ槗鍙屾柟閮芥湁杩涙湁鍑猴紝骞跺湪杩涘嚭涓眰骞宠 鎴栧熀鏈钩琛°傚绛夎锤鏄撴湁澶氱褰㈠紡锛屽叾鍩烘湰褰㈠紡鏈夊涓嬩笁绉嶏細涓銆佹槗璐ц锤鏄擄紝浼犵粺鐨勬槗璐ц锤鏄撴槸涔板崠鍙屾柟鍚勪互绛夊肩殑璐х墿杩涜浜ゆ槗锛...
绛旓細浠栧湪浠栫殑鍙︿竴閮ㄨ憲浣溿婅瑷涓庢枃鍖栤斺旂炕璇戜腑鐨勮瑷銆嬩腑瑙ｉ噴閬擄細涔嬪墠鐨勨滃姩鎬瀵圭瓑鈥濇槸寮鸿皟婧愯瑷鍜岀洰鏍囪璇█鐨勫搴斿繀椤昏浼樺厛浜庢枃浣撳拰褰㈠紡涓婄殑瀵圭瓑锛岃繖鏍风殑璇存硶浼氶犳垚涓瀹氱殑璇В鍜屼簤璁紝鍙嶈屼細璁╀汉浠骇鐢熲滅炕璇戞枃鏈殑鎰忎箟鍜屼俊鎭笌缈昏瘧鏂囦綋鏈韩鐨勬枃浣褰㈠紡鏄鐭涚浘鍏崇郴鈥濈殑瑙傜偣锛屾墍浠ヤ负浜嗘秷闄や汉浠殑璇В涓庡洶鎯戯紝...
绛旓細椋庢牸瀵圭瓑閫氬父搴旂敤浜庢枃瀛︾炕璇戙佸箍鍛婄炕璇戠瓑闇瑕佷繚鎸佽瑷缇庢劅鐨勭炕璇戦鍩熴傚湪杩欎簺棰嗗煙锛岀炕璇戝簲璇ュ敖閲忓繝瀹炲湴淇濇寔鍘熸枃鐨勬枃鍖栧拰璇█鐗圭偣锛屼互杈惧埌浼犻掑師浣滄剰鍥惧拰鎰熻鐨勭洰鐨勩傚綋鐒讹紝杩欏苟涓嶆剰鍛崇潃涓瀹氳缈昏瘧鐨 鈥滅敓纭濇垨杩囦簬褰㈠紡鍖栥傚悎閫傜殑璇█鏇村簲璇鏄鑷劧鐨勶紝绗﹀悎璇昏呯殑鍙ｅ懗鍜屾眹娴佷骇鐢熺殑瓒嬪娍銆傚浜庢枃瀛︺佸箍鍛婄瓑闇瑕...
绛旓細"鍔ㄦ瀵圭瓑"涓殑瀵圭瓑鍖呮嫭鍥涗釜鏂归潰:1.璇嶆眹瀵圭瓑,2.鍙ユ硶瀵圭瓑,3.绡囩珷瀵圭瓑,4.鏂囦綋瀵圭瓑銆傚湪杩欏洓涓柟闈腑,濂堣揪璁や负"鎰忎箟鏄鏈閲嶈鐨,褰㈠紡鍏舵"(閮缓涓,2000,P67)銆傚舰寮忓緢鍙兘鎺╄棌婧愯鐨勬枃鍖栨剰涔夊苟闃荤鏂囧寲浜ゆ祦銆傚洜姝,鍦ㄦ枃瀛︾炕璇戜腑,鏍规嵁濂堣揪鐨勭悊璁,璇戣呭簲浠ュ姩鎬佸绛夌殑鍥涗釜鏂归潰浣滀负缈昏瘧鐨勫師鍒欏噯纭湴鍦ㄧ洰鐨勮涓...
绛旓細瀵圭瓑璐告槗(Counter Trade)瀵圭瓑璐告槗涔熺О瀵归攢璐告槗銆佸弽鍚戣锤鏄撴垨浜掓姷璐告槗锛屼竴鑸涓鸿繖鏄涓绉嶄互璐х墿鎴栧姵鍔(鍖呮嫭宸ヤ笟浜ф潈鍜屼笓鏈夋妧鏈瓑鏃犲舰璐骇) 浣滀负鍋夸粯璐锋鎵嬫鐨勪竴绉嶈锤鏄撴柟寮忋傚畠鎶婅繘鍙ｅ拰鍑哄彛缁撳悎璧锋潵锛岀粍鎴愮浉浜掕仈绯荤殑鏁翠綋浜ゆ槗锛屼氦鏄撳弻鏂归兘鏈夎繘鏈夊嚭銆傚苟姹傚緱鍚勮嚜鐨勬敹鏀熀鏈钩琛°傚绛夎锤鏄撶殑褰㈠紡 瀵圭瓑璐告槗鏈夊绉...
绛旓細鑻辨眽璇嶆眹瀵圭瓑鍖呭惈浜嗗瓧璇嶅绛夈佸璇嶅悓涔夈佷竴璇嶅涔夈佽瘝涔変氦缁囧拰鏃犲绛夎瘝璇瓑浜旂瀵瑰簲鎯呭喌,鍏朵腑瀛楄瘝鐨勫畬鍏ㄥ绛変富瑕鏄涓撶敤鍚嶅拰鎶鏈瘝姹囥傚敖绠″湪涓ょ璇█涔嬮棿,娌℃湁鍝袱涓瘝鐨勬剰涔夋槸瀹屽叏鐩稿悓鐨,浣嗚瑷鍙互浣跨敤涓嶅悓鐨褰㈠紡鏉ヨ〃杈剧浉鍚岀殑鎰忎箟銆備緥濡,鈥滀腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鈥濆拰鈥淭he People鈥檚 Republic of China.鈥 涔嬮棿鐨勯煶浣嶅拰...
绛旓細杩欑被瀵硅仈鐨勫唴瀹,瑕佷箞鏄绐佹樉鏌愮椋庢牸鐨勭嫭鐗规(璋愯叮鑱),瑕佷箞鏄浉瀵逛笉澶噸瑕(鎶宸ц仈),浠庤屾樉寰楀埆鍏蜂竴鏍笺備粠杩欎釜鎰忎箟涓,鍙皢鍏朵綔涓哄崟鐙殑涓澶х绫汇傛枃瀛︾壒鐐 瀵硅仈鏂囧瓧闀跨煭涓嶄竴,鐭殑浠呬竴銆佷袱涓瓧;闀跨殑鍙揪鍑犵櫨瀛椼傚鑱褰㈠紡澶氭牱,鏈夋瀵广佸弽瀵广佹祦姘村銆佽仈鐞冨銆侀泦鍙瀵圭瓑銆備絾涓嶇浣曠被瀵硅仈,浣跨敤浣曠褰㈠紡,閮藉繀椤诲叿澶...
绛旓細1銆佷竴銆 浠涔堟槸瀵圭瓑缃 棣栧厛璁╂垜浠簡瑙ｄ竴涓嬩粈涔堟槸瀵圭瓑缃戙2銆佸湪灞鍩熺綉缁滆繛鎺ヤ腑鏈夊嚑绉褰㈠紡銆3銆佸绛夌綉锛圥eerToPeer锛夊氨鏄叾涓殑涓绉嶃4銆佸畠涓嶄絾鑳芥柟渚胯繛鎺ヤ袱鍙颁互涓婄殑鐢佃剳锛岃屼笖鏇村叧閿殑鏄畠浠箣闂寸殑鍏崇郴鏄绛夌殑锛岃繛鎺ュ悗鍙屾柟鍙互浜掔浉璁块棶锛屾病鏈変富浠庝箣鍒嗐5銆佷笉杩囧绛夌綉涓嶈兘鍏变韩鍙墽琛岀▼搴忥紝鍙湁瀹㈡埛/...
绛旓細杩欑被瀵硅仈鐨勫唴瀹,瑕佷箞鏄绐佹樉鏌愮椋庢牸鐨勭嫭鐗规(璋愯叮鑱),瑕佷箞鏄浉瀵逛笉澶噸瑕(鎶宸ц仈),浠庤屾樉寰楀埆鍏蜂竴鏍笺備粠杩欎釜鎰忎箟涓,鍙皢鍏朵綔涓哄崟鐙殑涓澶х绫汇俓x0d\x0a\x0d\x0a瀵硅仈鏂囧瓧闀跨煭涓嶄竴,鐭殑浠呬竴銆佷袱涓瓧;闀跨殑鍙揪鍑犵櫨瀛椼傚鑱褰㈠紡澶氭牱,鏈夋瀵广佸弽瀵广佹祦姘村銆佽仈鐞冨銆侀泦鍙瀵圭瓑銆備絾涓嶇浣曠被瀵硅仈,浣跨敤浣曠...
