文言文 王冕 王冕文言文翻译
\u6587\u8a00\u6587 \u738b\u5195\u738b\u5195\u6c42\u5b66 \u3000\u3000
\u738b\u5195\u8005\uff0c\u8bf8\u66a8\u4eba\u3002\u4e03\u516b\u5c81\u65f6\uff0c\u7236\u547d\u7267\uff081\uff09\u725b\u9647\u4e0a\uff0c\u7a83\uff082\uff09\u5165\u5b66\u820d\u542c\u8bf8\u751f\u8bf5\u4e66\uff0c\u542c\u65b9\u8f84\uff083\uff09\u9ed8\u8bb0\u3002\u66ae\u5f52\uff0c\u4ea1\u5176\u725b\u3002\u6216\u7275\u725b\u6765\u8d23\u8e4a\uff08xi\uff0c\u8df5\u8e0f\uff09\u7530\uff0c\u7236\u6012\uff0c\u631e\uff084\uff09\u4e4b\u3002\u5df2\u800c\u590d\u5982\u521d\u3002\u6bcd\u66f0\uff1a\u201c\u513f\u75f4\u5982\u6b64\uff0c\u66f7\uff085\uff09\u4e0d\u542c\u5176\u6240\u4e3a\uff1f\u201d\u5195\u56e0\u53bb\uff0c\u4f9d\u50e7\u5bfa\u4ee5\u5c45\u3002\u591c\u6f5c\uff086\uff09\u51fa\uff0c\u5750\u4f5b\u819d\u4e0a\uff0c\u6267\u7b56\uff087\uff09\u6620\u957f\u660e\u706f\u8bfb\u4e4b\uff0c\u7405\u7405\u8fbe\u65e6\uff088\uff09\u3002\u4f5b\u50cf\u591a\u571f\u5076\uff0c\u72de\u6076\u53ef\u6016\uff089\uff09\uff0c\u5195\u5c0f\u513f\uff0c\u606c\uff0810\uff09\u82e5\u4e0d\u89c1\u3002 \u3000\u3000\u5b89\u9633\u97e9\u6027\u95fb\u800c\u5f02\u4e4b\uff0c\u5f55\u4e3a\u5f1f\u5b50\u3002\u5b66\u9042\u4e3a\u901a\u5112\u3002\u6027\u5352\uff0c\u95e8\u4eba\u4e8b\u5195\u5982\u6027\u3002\u65f6\u5195\u7236\u5df2\u5352\uff0c\u5373\u8fce\u6bcd\u5165\u8d8a\u57ce\u5c31\u517b\u3002\u4e45\u4e4b\uff0c\u6bcd\u601d\u8fd8\u6545\u91cc\uff0c\u5195\u4e70\u767d\u725b\u9a7e\u6bcd\u8f66\uff0c\u81ea\u88ab\u53e4\u5b98\u670d\u968f\u8f66\u540e\u3002\u4e61\u91cc\u5c0f\u513f\u7ade\u906e\u9053\u8baa\u7b11\uff0c\u5195\u4ea6\u7b11\u3002
\u7ffb\u8bd1
\u3000\u3000\u738b\u5195\uff0c\u8bf8\u66a8\u53bf\u4eba\u3002\u4e03\u516b\u5c81\u65f6\uff0c\u7236\u4eb2\u53eb\u4ed6\u5728\u7530\u57c2\u4e0a\u653e\u725b\uff0c\uff08\u4ed6\uff09\u5077\u5077\u8fdb\u5165\u5b66\u5802\u542c\u5b66\u751f\u5ff5\u4e66\uff0c\u542c\u5b8c\u4fbf\u9ed8\u9ed8\u5730\u8bb0\u4f4f\u3002\u508d\u665a\u56de\u5bb6\uff0c\uff08\u4ed6\uff09\u5fd8\u8bb0\u4e86\u4ed6\u7684\u725b\u3002\u6709\u7684\uff08\u4eba\uff09\u7275\u7740\u725b\u6765\u8d23\u5907\uff08\u5b83\uff09\u8df5\u8e0f\u4e86\u7530\u5730\uff0c\uff08\u738b\u5195\u7684\uff09\u7236\u4eb2\u751f\u6c14\u4e86\uff0c\u7528\u97ad\u5b50\u6253\u738b\u5195\uff0c\u8fc7\u540e\uff08\u4ed6\uff09\u4ecd\u7136\u50cf\u4ee5\u524d\uff08\u90a3\u6837\uff09\u3002\uff08\u738b\u5195\u7684\uff09\u6bcd\u4eb2\u8bf4\uff1a\u201c\u5b69\u5b50\u50cf\u8fd9\u6837\u7740\u8ff7\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u53bb\u5462\uff1f\u201d\u738b\u5195\u56e0\u6b64\u79bb\u5f00\uff08\u5bb6\uff09\uff0c\u5bc4\u4f4f\u5728\u5bfa\u5e99\u91cc\u3002\u591c\u91cc\u5077\u5077\u51fa\u6765\uff0c\u5750\u5728\u4f5b\u50cf\u7684\u819d\u76d6\u4e0a\uff0c\u62ff\u7740\u4e66\u7167\u7740\u4f5b\u50cf\u524d\u7684\u706f\u5149\u8bfb\u5b83\uff0c\u8bfb\u58f0\u6717\u6717\u4e00\u76f4\u5230\u5929\u4eae\u3002\u4f5b\u50cf\u591a\u662f\u6ce5\u5851\u7684\uff0c\u9762\u76ee\u72f0\u72de\u51f6\u6076\u4ee4\u4eba\u5bb3\u6015\uff0c\u738b\u5195\uff08\u867d\u7136\uff09\u662f\u5c0f\u5b69\uff0c\uff08\u4f46\u662f\uff09\u5fc3\u795e\u5b89\u9038\u597d\u50cf\u6ca1\u6709\u770b\u89c1\u3002 \u3000\u3000\u5b89\u9633\u7684\u97e9\u6027\u542c\u8bf4\u540e\u89c9\u5f97\u4ed6\u4e0e\u4f17\u4e0d\u540c\uff0c\u5c06\u4ed6\u6536\u4f5c\u5b66\u751f\uff0c\u5b66\u6210\u4e86\u535a\u5b66\u591a\u95fb\u3001\u901a\u6653\u53e4\u4eca\u7684\u5112\u8005\u3002\u97e9\u6027\u8fc7\u4e16\uff0c\uff08\u97e9\u6027\u7684\uff09\u95e8\u4eba\u5bf9\u5f85\u738b\u5195\u5c31\u50cf\u5bf9\u5f85\u97e9\u6027\u3002\u5f53\u65f6\u738b\u5195\u7684\u7236\u4eb2\u5df2\u7ecf\u53bb\u4e16\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u738b\u5195\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u6bcd\u4eb2\u8fce\u63a5\u5230\u8d8a\u57ce\u629a\u517b\u3002\u65f6\u95f4\u957f\u4e86\uff0c\u6bcd\u4eb2\u60f3\u8981\u56de\u5230\u6545\u4e61\uff0c\u738b\u5195\u4e70\u725b\u6765\u9a7e\u6bcd\u4eb2\u7684\u8f66\uff0c\u81ea\u5df1\u7a7f\u7740\u53e4\u4ee3\u7684\u5b98\u670d\u8ddf\u5728\u8f66\u540e\u3002\u4e61\u91cc\u7684\u5c0f\u5b69\u90fd\u805a\u96c6\u5728\u8def\u65c1\u7b11\uff0c\u738b\u5195\u4e5f\u7b11\u4e86\u3002
\uff081\uff09\u7267\uff1a\u653e\u7267\u7272\u755c\u3002 \u3000\u3000
\uff082\uff09\u7a83\uff1a\u5077\u5077\u5730\uff0c\u6697\u4e2d\u3002 \u3000\u3000
\uff083\uff09\u8f84\uff1a\u603b\u662f\uff08\u5e38\u5e38\uff09\u3001\u5c31\u3002 \u3000\u3000
\uff084\uff09\u631e\uff1a\u7528\u97ad\u5b50\u3001\u68cd\u5b50\u7b49\u6253\u4eba\u3002 \u3000\u3000
\uff085\uff09\u66f7\uff1a\u901a\u201c\u4f55\u201d\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u3002 \u3000\u3000
\uff086\uff09\u6f5c\uff1a\u6697\u6697\u5730\u3001\u6084\u6084\u5730\u6b65\u3002 \u3000\u3000
\uff087\uff09\u6267\u7b56\uff1a\u62ff\u7740\u4e66\u3002 \u3000\u3000
\uff088\uff09\u8fbe\u65e6\uff1a\u5230\u65e9\u6668\uff0c\u5230\u5929\u4eae\u3002 \u3000\u3000
\uff089\uff09\u72de\u6076\u53ef\u6016\uff1a\u72f0\u72de\u51f6\u6076\uff0c\u4ee4\u4eba\u5bb3\u6015\u3002 \u3000\u3000
\uff0810\uff09\u606c\uff1a\u5fc3\u795e\u5b89\u9038\u3002 \u3000\u3000
\uff0811\uff09\u56e0\uff1a\u4e8e\u662f\uff0c\u5c31\u3002 \u3000\u3000
\uff0812\uff09\u5f55\uff1a\u6536\u53d6\u3002
1.\u7ed3\u5408\u6587\u610f\uff0c\u89e3\u91ca\u4e0b\u5217\u53e5\u4e2d\u62ec\u53f7\u4e2d\u7684\u8bcd\u3002 \u3000\u3000
\u2460\uff08\u7a83\uff09\u5165\u5b66\u820d\uff1a\u5077\u5077\u5730
\u2461\uff08\u8f84\uff09\u9ed8\u8bb0\uff1a\u603b\u662f\uff08\u5e38\u5e38\uff09 \u3000\u3000
\u2462\u513f(\u75f4\uff09\u5982\u6b64\uff1a\u5165\u8ff7
\u2463\uff08\u606c\uff09\u82e5\u4e0d\u89c1 \uff1a\u5fc3\u795e\u5b89\u9038 \u3000\u3000
\u2464\u5b89\u9633\u97e9\u6027\u95fb\u800c\uff08\u5f02\uff09\u4e4b\uff1a\u8ba4\u4e3a\u5947\u7279 \u3000\u3000
\u2465\u542c\uff08\u5df2\uff09\uff1a\u5b8c\u6bd5\u3000
\u2466\u5195\uff08\u56e0\uff09\u53bb\uff1a\u4e8e\u662f \u3000\u3000
\u2467\uff08\u5f55\uff09\u4e3a\u5f1f\u5b50\uff1a\u6536 \u3000\u3000
2\uff0e\u4e0e\u201c\u66f7\u4e0d\u542c\u5176\u6240\u4e3a\u201d\u4e2d\u201c\u66f7\u201d\u7528\u6cd5\u4e0d\u540c\u7684\u4e00\u9879\u662f\uff08C \uff09 \u3000\u3000
A\uff0e\u53ea\u6709\u5269\u9aa8 B\uff0e\u6ee1\u5750\u5bc2\u7136 C\uff0e\u5750\u4f5b\u819d\u4e0a D\uff0e\u53ef\u7231\u8005\u751a\u8543 \u3000\u3000
3\uff0e\u4e0e\u201c\u4f9d\u50e7\u5bfa\u4ee5\u5c45\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u4ee5\u201d\u5b57\u7528\u6cd5\u76f8\u540c\u7684\u4e00\u9879\u662f\uff08C \uff09 \u3000\u3000
A\uff0e\u6216\u4ee5\u4e3a\u6b7b\uff0c\u6216\u4ee5\u4e3a\u4ea1 B\uff0e\u5fc5\u4ee5\u5206\u4eba \u3000\u3000C\uff0e\u5c5e\u4e88\u4f5c\u6587\u4ee5\u8bb0\u4e4b D\uff0e\u4ee5\u5200\u5288\u72fc\u9996 \u3000\u3000
4\uff0e \u4ece\u672c\u6587\u4e2d\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff0c\u738b\u5195\u540e\u6765\u4e4b\u6240\u4ee5\u6210\u4e3a\u8457\u540d\u7684\u753b\u5bb6\u3001\u8bd7\u4eba\uff0c\u5176\u6839\u672c\u539f\u56e0\u662f \u3000\u3000
\u738b\u5195\u5e7c\u65f6\u8bfb \u4e66\u4e13\u5fc3\u81f4\u5fd7\uff0c\u597d\u5b66\u4e0d\u5026\uff0c\u5e76\u4e14\u8fbe\u5230\u5165\u8ff7\u7684\u7a0b\u5ea6\u3002\u8fd9\u79cd\u575a\u5b9a\u7684\u5fd7\u5411\uff0c\u987d\u5f3a\u7684\u5b66\u4e60\u7cbe\u795e\uff0c\u662f\u4ed6\u540e\u6765\u6210\u529f\u7684\u57fa\u77f3\u3002 \u3000\u3000
5.\u6587\u4e2d\u54ea\u53e5\u8bdd\u6700\u80fd\u4f53\u73b0\u738b\u5195\u8bfb\u4e66\u4e13\u5fc3\u5165\u8ff7\uff1f \u3000\u3000
\u4f5b\u50cf\u591a\u571f\u5076\uff0c\u72de\u6076\u6050\u6016\uff1b\u5195\u5c0f\u513f\uff0c\u5018\u82e5\u4e0d\u89c1\u3002 \u3000\u3000
6.\u4ece\u8fd9\u4e24\u6bb5\u6587\u5b57\u770b\uff0c\u738b\u5195\u5177\u6709\u600e\u6837\u7684\u54c1\u8d28\uff1f\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u8bdd\u56de\u7b54\u3002 \u3000\u3000
\u52e4\u594b\u597d\u5b66\uff0c\u5b5d\u656c\u7236\u6bcd\u3002 \u3000\u3000
7.\u8bfb\u5b8c\u6b64\u6587\u540e\uff0c\u4f60\u83b7\u5f97\u4ec0\u4e48\u542f\u793a\uff1f \u3000\u3000
\u523b\u82e6\u5b66\u4e60\uff0c\u53d1\u594b\u8bfb\u4e66\uff1b\u5b5d\u656c\u7236\u6bcd\uff0c\u6587\u660e\u793c\u8c8c
\u738b\u5195\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a\u738b\u5195\u662f\u8bf8\u66a8\u4eba\uff0c\u4e03\u516b\u5c81\u65f6\uff0c\u7236\u4eb2\u53eb\u4ed6\u5728\u7530\u57c2\u4e0a\u653e\u725b\uff0c\u4ed6\u5077\u5077\u5730\u8dd1\u8fdb\u5b66\u5802\uff0c\u53bb\u542c\u5b66\u751f\u5ff5\u4e66\u3002\u542c\u5b8c\u4ee5\u540e\uff0c\u603b\u662f\u9ed8\u9ed8\u5730\u8bb0\u4f4f\u3002\u508d\u665a\u56de\u5bb6\uff0c\u4ed6\u628a\u653e\u7267\u7684\u725b\u90fd\u5fd8\u8bb0\u4e86\u3002\u738b\u5195\u7684\u7236\u4eb2\u5927\u6012\uff0c\u6253\u4e86\u738b\u5195\u4e00\u987f\u3002\u8fc7\u540e\uff0c\u4ed6\u4ecd\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u4ed6\u7684\u6bcd\u4eb2\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u5b69\u5b50\u60f3\u8bfb\u4e66\u8fd9\u6837\u5165\u8ff7\uff0c\u4f55\u4e0d\u7531\u7740\u4ed6\u5462\uff1f\u201d\u738b\u5195\u4ece\u6b64\u4ee5\u540e\u5c31\u5730\u79bb\u5f00\u5bb6\uff0c\u5bc4\u4f4f\u5728\u5bfa\u5e99\u91cc\u3002\u4e00\u5230\u591c\u91cc\uff0c\u4ed6\u5c31\u6697\u6697\u5730\u8d70\u51fa\u6765\uff0c\u5750\u5728\u4f5b\u50cf\u7684\u819d\u76d6\u4e0a\uff0c\u624b\u91cc\u62ff\u7740\u4e66\u5c31\u7740\u4f5b\u50cf\u524d\u957f\u660e\u706f\u7684\u706f\u5149\u8bf5\u8bfb\uff0c\u4e66\u58f0\u7405\u7405\u4e00\u76f4\u8bfb\u5230\u5929\u4eae\u3002\u4f5b\u50cf\u591a\u662f\u6ce5\u5851\u7684\uff0c\u4e00\u4e2a\u4e2a\u9762\u76ee\u72f0\u72de\u51f6\u6076\uff0c\u4ee4\u4eba\u5bb3\u6015\u3002\u738b\u5195\u867d\u662f\u5c0f\u5b69\uff0c\u5374\u795e\u8272\u5b89\u7136\uff0c\u597d\u50cf\u6ca1\u6709\u770b\u89c1\u4f3c\u7684\u3002\u5b89\u9633\u7684\u97e9\u6027\u542c\u8bf4\uff0c\u89c9\u5f97\u4ed6\u4e0e\u4f17\u4e0d\u540c\uff0c\u5c06\u4ed6\u6536\u4f5c\u5b66\u751f\uff0c\uff08\u738b\u5195\uff09\u4e8e\u662f\u5b66\u6210\u4e86\u535a\u5b66\u591a\u80fd\u7684\u5112\u751f\u3002
原文
王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧（1）牛垄上（2），窃（3）入学舍，听诸生诵书；听已，辄（4）默记。暮归，忘其牛，或（5）牵牛来责蹊田(6)者。父怒，挞（7）之，已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷（8）不听其所为？”冕因去（9）依僧寺以居。夜潜（10）出，坐佛膝上，执策（11）映长明灯读之，琅琅达旦（12）佛像多土偶，狞恶可怖（13）；冕小儿，恬（14）若不见。
安阳韩性闻而异（15）之,录为弟子,学遂为通儒。 性卒，门人事冕如事性。时冕父已卒，即迎母入越城就养。久之，母思还故里，冕买白牛驾母车，自被古冠服随车后。乡里儿竞遮道讪笑，冕亦(16)笑。（选自《元史·王冕传》）
注释
（1）牧：放牧。 （2）垄：田埂 。 （3）窃：偷偷地，暗中。
（4）辄：总是（常常）、就。 （5）或：有人；有的人
（6）蹊田：践踏田地，指踩坏了庄稼 （7）挞：鞭打。
（8）曷：通“何”，为什么。 （9）去：离开 （10）潜：暗暗地、悄悄地。 （11）执策：拿着书卷。 （12）旦：早晨，天明。
（13）狞恶可怖：狰狞凶恶，令人害怕。 （14）恬：心神安适。
（15）异：（意动用法）对……感到惊异，以……为异。 （16）亦：也。
译文
王冕是诸暨人。七八岁时,父亲叫他到田埂上放牛,他偷偷地进学堂去听学生念书。听完,总是默默地记住。傍晚回家,忘了自己的牛。有人牵着王冕家的牛,来王冕家,责怪无人看管的牛践踏了他家的田地。王冕的父亲生气地鞭打了王冕。不久又像当初那样。他的母亲说:“儿子这样痴迷,为什么不听凭他做的（事情）呢?”王冕就离开家,靠着寺庙居住。晚上他就偷偷地出来,坐在佛像的膝盖上,手里拿着书就借着佛像前长明灯的灯光诵读,书声琅琅直到天亮。佛像大多是土做的偶像,一个个面目狰狞恐怖。王冕是小孩,却心神安适像没有看见这些佛像一样。
安阳的韩性听说以后对此感到很惊讶,收他做弟子,最终他成为博通经典的儒士。韩性死后，他的门人像侍奉韩性一样的侍奉王冕。那时王冕的父亲已死，王冕便将母亲带入越城供养。时间久了，母亲想念故乡，王冕就买了头白牛驾着母亲，自己穿戴着古式的帽子衣服跟随在车子后面，乡里的小孩都聚集在道两旁笑，王冕也笑。
赏析
文章告诉我们：古代的王冕之所以成为著名的画家、诗人，其根本原因在于王冕幼时读书专心致志，好学不倦，并且达到入迷的程度。这种坚定的志向，顽强的学习精神，是他后来成功的基石。我们从中可以受到启发，得到启迪“少壮不努力，老大徒伤悲”，我们青少年要珍惜青春年华，发奋学习科学文化知识，为将来报效祖国奠定坚实的基础。
王冕（1287-1359）元代著名画家、诗人，字元章，号煮石山农、放牛翁、会稽外史、梅花屋主等。浙江诸暨人。出身农家，幼放牛，家贫，但好学如痴，读书不倦。常晚至寺院长明灯下读书，学识渐深。他的好学精神感动了当时会稽一个读书人韩性，韩收他为学生，教他读书、画画。王冕青年时期曾一度热衷于功名，但考进士屡试不中，于是他满怀愤郁，烧毁了文章，流浪江湖，永绝士途。他曾到过杭州、金陵，又渡长江，过淮河，经徐州、济南到大都（今北京市），达居庸关。数千里的远游，使他扩大了视野，开宽了胸怀，同时对社会现实和统治阶级也有了较清楚的认识。在北京,泰不华荐以学馆教职,他预感到元朝政权处于风雨飘摇之中,没有接受,乃只身南归，以卖画为生。
什么文言文
扩展阅读：文言文《王冕求学》 ... 《王冕好学》注音版 ... 关于王冕的文言文 ... 王冕夜读文言文拼音 ... 宋学士全集王冕传 ... 王冕夜读文言文全文 ... 王冕读书文言文 ... 在线文言文转换 ... 王冕僧寺夜读拼音版全文 ...
