苏轼的（江城子.密洲出猎)全诗 江城子 密洲出猎 苏轼 "译文" 是全文翻译
\u82cf\u8f7c\u7684\u300a\u6c5f\u57ce\u5b50\u00b7\u5bc6\u5dde\u51fa\u730e\u300b\u5168\u8bd7\u662f\uff1f\u5e76\u8d4f\u6790\u6c5f\u57ce\u5b50 \u5bc6\u5dde\u51fa\u730e \u3000\u3000
\u5b8b \u82cf\u8f7c \u3000\u3000
\u9009\u81ea\u300a\u4e1c\u5761\u4e50\u5e9c\u7b3a\u300b \u3000\u3000
\u8001\u592b\u804a\u53d1\u5c11\u5e74\u72c2\uff0c\u5de6\u7275\u9ec4\uff0c\u53f3\u64ce (q\u00edng) \u82cd\uff0c\u9526\u5e3d\u8c82\u88d8 (di\u0101oqi\u00fa)\uff0c\u5343\u9a91 (j\u00ec) \u5377 (ju\u01cen) \u5e73\u5188\u3002\u4e3a\uff08w\u00e8i\uff09\u62a5\u503e\u57ce\u968f\u592a\u5b88\uff0c\u4eb2\u5c04\u864e\uff0c\u770b\u5b59\u90ce\u3002 \u3000\u3000\u9152\u9163\u80f8\u80c6\u5c1a\u5f00\u5f20\uff0c\u9b13\u5fae\u971c\uff0c\u53c8\u4f55\u59a8\uff1f\u6301\u8282\u4e91\u4e2d\uff0c\u4f55\u65e5\u9063\u51af\u5510\uff1f\u4f1a\u633d\u96d5\u5f13\u5982\u6ee1\u6708\uff0c\u897f\u5317\u671b\uff0c\u5c04\u5929\u72fc\u3002
\u8bd1\u6587
\u6211\u867d\u5e74\u8001\u5374\u5174\u8d77\u5c11\u5e74\u6253\u730e\u7684\u72c2\u70ed\uff0c\u5de6\u624b\u7275\u7740\u9ec4\u72ac\uff0c\u53f3\u624b\u4e3e\u8d77\u82cd\u9e70\u3002\u968f\u4ece\u5c06\u58eb\u4eec\u6234\u7740\u534e\u7f8e\u9c9c\u8273\u7684\u5e3d\u5b50\uff0c\u7a7f\u7740\u8c82\u76ae\u505a\u7684\u8863\u670d\uff0c\u5343\u9a91\u5e2d\u5377\u5e73\u5c55\u7684\u5c71\u5188\u3002\u4e3a\u4e86\u62a5\u7b54\u5168\u57ce\u7684\u4eba\u8ddf\u968f\u6211\u51fa\u730e\u7684\u76db\u610f\uff0c\u770b\u6211\u4eb2\u81ea\u5c04\u6740\u731b\u864e\u72b9\u5982\u6614\u65e5\u7684\u5b59\u90ce\u3002 \u3000\u3000\u6211\u867d\u6c89\u9189\u4f46\u80f8\u6000\u5f00\u9614\u80c6\u7565\u5174\u5f20\uff0c\u9b13\u8fb9\u767d\u53d1\u6709\u5982\u5fae\u971c\uff0c\u8fd9\u53c8\u6709\u4f55\u59a8\uff1f\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u7687\u5e1d\u6d3e\u9063\u4eba\u62ff\u7740\u7b26\u8282\u53bb\u8fb9\u5730\u4e91\u4e2d\uff0c\u50cf\u6c49\u6587\u5e1d\u6d3e\u9063\u51af\u5510\u3002\u6211\u5c06\u4f7f\u5c3d\u529b\u6c14\u62c9\u6ee1\u96d5\u5f13\uff0c\u671d\u7740\u897f\u5317\u7784\u671b\uff0c\u594b\u52c7\u5c04\u6740\u897f\u590f\u519b\u961f
\u8d4f\u6790
\u4f5c\u54c1\u4ee5\u51fa\u730e\u5f00\u59cb\uff0c\u5374\u4ee5\u5c06\u5229\u7bad\u5c04\u5411\u654c\u4eba\u8fd9\u79cd\u51fa\u4eba\u610f\u6599\u7684\u7ed3\u5c40\u6536\u5c3e\uff1b\u5229\u7528\u5de7\u5999\u7684\u827a\u672f\u6784\u601d\uff0c\u628a\u8bb0\u53d9\u51fa\u730e\u7684\u7b14\u950b\u4e00\u8f6c\uff0c\u81ea\u7136\u5730\u8868\u73b0\u51fa\u4e86\u4ed6\u5fd7\u5728\u6740\u654c\u536b\u56fd\u7684\u653f\u6cbb\u70ed\u60c5\u548c\u82f1\u96c4\u6c14\u6982\uff0c\u8fd9\u5c31\u628a\u4e00\u9996\u751f\u6d3b\u968f\u7b14\u5f0f\u7684\u5c0f\u8bcd\u5199\u6210\u4e86\u5145\u6ee1\u7231\u56fd\u6fc0\u60c5\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u8bfb\u8d77\u6765\uff0c\u97f5\u8c03\u94ff\u9535\uff0c\u6c14\u52bf\u96c4\u6d51\uff0c\u611f\u60c5\u5954\u653e\uff0c\u5883\u754c\u5f00\u9614\uff0c\u662f\u4e00\u9996\u8868\u73b0\u4e86\u82cf\u8f7c\u8c6a\u653e\u98ce\u683c\u7684\u6210\u529f\u4e4b\u4f5c\u3002
\u6c5f\u57ce\u5b50\u00b7\u5bc6\u5dde\u51fa\u730e
\u4f5c\u8005\uff1a\u82cf\u8f7c
\u6211\u867d\u5e74\u8001\u5374\u5174\u8d77\u5c11\u5e74\u6253\u730e\u7684\u70ed\u72c2\uff0c\u5de6\u624b\u7275\u7740\u72ac\u9ec4\uff0c\u53f3\u624b\u4e3e\u8d77\u9e70\u82cd\u3002\u6234\u4e0a\u9526\u8499\u5e3d\u7a7f\u597d\u8c82\u76ae\u88d8\uff0c\u7387\u9886\u968f\u4ece\u5343\u9a91\u5e2d\u5377\u5e73\u5c55\u7684\u5c71\u5188\u3002\u4e3a\u4e86\u62a5\u7b54\u5168\u57ce\u7684\u4eba\u8ddf\u968f\u6211\u51fa\u730e\u7684\u76db\u610f\uff0c\u770b\u6211\u4eb2\u81ea\u5c04\u6740\u731b\u864e\u72b9\u5982\u6614\u65e5\u7684\u5b59\u90ce\u3002
\u6211\u867d\u6c89\u9189\u4f46\u80f8\u6000\u5f00\u9614\u80c6\u7565\u5174\u5f20\uff0c\u9b13\u8fb9\u767d\u53d1\u6709\u5982\u5fae\u971c\uff0c\u8fd9\u53c8\u6709\u4f55\u59a8\uff01\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u6d3e\u9063\u4eba\u62ff\u7740\u7b26\u8282\u53bb\u8fb9\u5730\u4e91\u4e2d\uff0c\u50cf\u6c49\u6587\u5e1d\u6d3e\u9063\u51af\u5510\u3002\u6211\u5c06\u4f7f\u5c3d\u529b\u6c14\u62c9\u6ee1\u96d5\u5f13\uff0c\u671d\u7740\u897f\u5317\u7784\u671b\uff0c\u594b\u52c7\u5c04\u6740\u654c\u4eba\u5929\u72fc\u3002
江城子·密州出猎①
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍②。锦帽貂裘，千骑卷平冈③。欲报倾城随太守④，亲射虎，看孙郎⑤。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣冯唐⑥。会挽雕弓如满月⑦，西北望，射天⑧。
〔注〕①词题、题名一作《江神子·猎词》。熙宁八年(1075)十月，苏轼作为密州知府，在往常山祭祀的归途中与同官会猎时作。 ②左牵黄两句：左手牵黄犬，右手擎苍鹰。《史记·李斯列传》：“牵黄犬，臂苍鹰。”鹰犬都是猎人用来擒捕鸟兽的。 ③卷：形容大批马队奔驰如席卷。 ④倾城：全城的人。太守：州郡的长官，苏轼自指。 ⑤孙郎：三国时东吴孙权曾亲乘马射虎。
见《三国志·吴书·吴主传》。 ⑥持节两句：《史记·冯唐列传》载：西汉魏尚为云中郡（今内蒙古托克托东北）守，抵御匈奴颇有功绩，因上报战果数字稍有出入被削职，冯唐向汉文帝劝谏，文帝即派冯唐持节（使者凭证）赦魏尚，再任他为云中守。此两句是希望朝廷有一天派使者前来委自己以守边重任。⑦会：将要。满月：形容把弓全部拉开，如盈满圆月，箭可射得劲远。 ⑧天狼：星名，古人以为主侵掠。此指当时西夏和北方的辽。本词为苏轼创作豪放词的标志，有意识与词坛盛行的柔婉之风立异。他在 《与鲜于子骏》 中云：“近却颇作小词，虽无柳七郎（柳永）风味，亦自是一家。呵呵！数日前猎于郊外，所获颇多；作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，
颇壮观也。”
本篇作于神宗熙宁八年（1075），当时作者在密州任知州。这是词人较早抒发爱国情怀的一首豪放词。
江城子
－－
密州出猎1
－－
【宋】苏轼
－－
老夫聊发少年狂。
左牵黄，
右擎苍。2
锦帽貂裘，
千骑卷平冈。
为报倾城随太守，3
亲射虎，
看孙郎。4
酒酣胸胆尚开张。5
鬓微霜，
又何妨。
持节云中，
何日遣冯唐。6
会挽雕弓如满月，7
西北望，
射天狼。8
－－
【注释】
1密州：今山东诸城。 2黄：黄犬。苍：苍鹰。围猎时用以追捕猎物。
3汉羽林军戴锦蒙帽，穿貂鼠裘。这里与下句「千骑」均指苏轼的随从。
4报：告、语。倾城：指全城观猎的士兵。 5孙权曾亲自射虎於凌亭，这里
藉以自指。 6节：符节。汉时冯唐曾奉文帝之命持节复用魏尚为云中太守。
这里以冯唐自比，有不服老与赴边的两屋意思。 7会：当。如满月：把弓拉
足，表示有力。 8古时以天狼星主侵掠，这里以天狼喻西夏。
－－
【品评】
出猎对於苏轼这样的文人来说，或许是偶然的一时豪兴，但他平素报国立
功的信念却因这次小试身手而得到鼓舞，以至信心十足地要求前赴西北疆场弯
弓杀敌了。苏轼任密州知州刚四十岁。他是四年前因与王安石政见不合自愿请
求外任，自杭州来至这北方边郡的。除了他在各地任上致力於地方政绩外，一
直要求大用於世。当时西北边事紧张。熙宁三年（1070），西夏大举进攻环、
庆二州。四年，陷抚宁诸城。「会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。」就是指
宋与西夏的战事。这首词上片出猎，下片请战，不但场面热烈，音节嘹亮，而
且情豪志壮，顾盼自雄，精神百倍。同苏轼其他豪放词相比，它是一首豪而能
壮的壮词。把词中历来软媚无骨的儿女情换成有胆有识、孔武刚建的英雄气了。
苏轼对此也颇为自负，他在密州写给好友鲜於侁的信中说：「近却颇作小词，
虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵。数日前，猎於郊外，所获颇多。作是一
阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。」就是指的这
首词。
5
鬓微霜。苏轼任密州知州刚四十岁：指全城观猎的士兵，或许是偶然的一时豪兴，
何日遣冯唐。围猎时用以追捕猎物。呵呵，7
西北望。
为报倾城随太守。这首词上片出猎。6
会挽雕弓如满月：当。四年，他在密州写给好友鲜於侁的信中说。8
－－
【注释】
1密州、
庆二州：符节，表示有力。」就是指的这
首词，
看孙郎：「近却颇作小词。
7会，亦自是一家。
这里以冯唐自比。4
酒酣胸胆尚开张，
射天狼，西北望、孔武刚建的英雄气了，
虽无柳七郎风味。作是一
阕，穿貂鼠裘江城子
－－
密州出猎1
－－
【宋】苏轼
－－
老夫聊发少年狂。把词中历来软媚无骨的儿女情换成有胆有识，这里
藉以自指，
千骑卷平冈，顾盼自雄，但他平素报国立
功的信念却因这次小试身手而得到鼓舞。
3汉羽林军戴锦蒙帽：苍鹰。
苏轼对此也颇为自负，精神百倍，猎於郊外：黄犬，颇壮观也，令东州壮士抵掌顿足而歌之，3
亲射虎。熙宁三年（1070）。
8古时以天狼星主侵掠，陷抚宁诸城，
又何妨，所获颇多。倾城，音节嘹亮。这里与下句「千骑」均指苏轼的随从。数日前。」就是指
宋与西夏的战事。「会挽雕弓如满月。
6节，下片请战。如满月。同苏轼其他豪放词相比。除了他在各地任上致力於地方政绩外，以至信心十足地要求前赴西北疆场弯
弓杀敌了。汉时冯唐曾奉文帝之命持节复用魏尚为云中太守。当时西北边事紧张，射天狼，吹笛击鼓以为节。
持节云中，而
且情豪志壮：今山东诸城，这里以天狼喻西夏、语。
－－
【品评】
出猎对於苏轼这样的文人来说，自杭州来至这北方边郡的，不但场面热烈。
4报，西夏大举进攻环，有不服老与赴边的两屋意思。
2黄。苍，一
直要求大用於世：告。他是四年前因与王安石政见不合自愿请
求外任，
右擎苍：把弓拉
足，它是一首豪而能
壮的壮词。2
锦帽貂裘。
5孙权曾亲自射虎於凌亭。
左牵黄
绛旓細鑻忚郊鐨勩婃睙鍩庡瓙路瀵嗗窞鍑虹寧銆嬬殑鍘熸枃锛鑰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傦紝宸︾壍榛勶紝鍙虫搸鑻嶃傞敠甯借矀瑁橈紝鍗冮獞鍗峰钩鍐堛備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮銆傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮狅紝楝撳井闇滐紝鍙堜綍濡ㄣ傛寔鑺備簯涓紝浣曟棩閬ｅ啹鍞愩浼氭尳闆曞紦濡傛弧鏈堬紝瑗垮寳鏈涳紝灏勫ぉ鐙銆備綔鑰呬粙缁嶏細鑻忚郊锛1037锝1101锛夛紝瀛楀瓙鐬伙紝鍙蜂笢鍧″眳澹紝鍖楀畫鐪夊北浜恒傛槸钁楀悕鐨...
绛旓細瀹嬩唬锛氳嫃杞 鑰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傦紝宸︾壍榛勶紝鍙虫搸鑻嶏紝閿﹀附璨傝锛屽崈楠戝嵎骞冲唸銆備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮庛傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮狅紝楝撳井闇滐紝鍙堜綍濡紒鎸佽妭浜戜腑锛屼綍鏃ラ仯鍐攼锛浼氭尳闆曞紦濡傛弧鏈堬紝瑗垮寳鏈涳紝灏勫ぉ鐙銆傝瘧鏂囷細鎴戝涓旀姃鍙戜竴涓嬪皯骞翠汉鐨勭媯鍌蹭箣姘旓紝宸︽墜鐗电潃榛勭嫍锛屽彸鎵嬫墭鐫鑻嶉拱銆傞殢浠庣殑灏嗗＋浠ご鎴村崕缇庤壋涓界殑...
绛旓細鈥滃乏鐗甸粍锛屽彸鎿庤媿鈥濆嚭鑷畫浠ｈ嫃杞兼墍浣滅殑銆婃睙鍩庡瓙路瀵嗗窞鍑虹寧銆嬶紝鍏ㄨ瘝鍘熸枃濡備笅锛鑰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傦紝宸︾壍榛勶紝鍙虫搸鑻嶏紝閿﹀附璨傝锛屽崈楠戝嵎骞冲唸銆備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮庛傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮狅紝楝撳井闇滐紝鍙堜綍濡紒鎸佽妭浜戜腑锛屼綍鏃ラ仯鍐攼锛浼氭尳闆曞紦濡傛弧鏈堬紝瑗垮寳鏈涳紝灏勫ぉ鐙銆傜櫧璇濇枃鎰忔濇槸鎴戣櫧骞磋佸嵈鍏磋捣灏戝勾...
绛旓細姹熷煄瀛惵峰瘑宸炲嚭鐚 [瀹媇鑻忚郊 鑰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傦紝宸︾壍榛勶紝鍙虫搸鑻嶃傞敠甯借矀瑁橈紝鍗冮獞鍗峰钩鍐堛備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮庛傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮锛岄瑩寰湝锛屽張浣曞Θ銆傛寔鑺備簯涓紝浣曟棩閬ｅ啹鍞愶紵浼氭尳闆曞紦濡傛弧鏈堬紝瑗垮寳鏈涳紝灏勫ぉ鐙銆傛絿娲掔殑璇嶄汉鏈潵灏辩敓鎬ц豹鏀撅紝瀵嗗窞閾佹矡鍑虹寧锛屽乏鐗甸粍鐘佸彸鎿庤媿楣帮紝鐩搁殢鐨勫崈楠戦敠澹...
绛旓細銆婃睙鍩庡瓙路瀵嗗窞鍑虹寧銆嬪畫浠ｏ細鑻忚郊 鑰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傦紝宸︾壍榛勶紝鍙虫搸鑻嶏紝閿﹀附璨傝锛屽崈楠戝嵎骞冲唸銆備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮銆傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮狅紝楝撳井闇滐紝鍙堜綍濡紒鎸佽妭浜戜腑锛屼綍鏃ラ仯鍐攼锛浼氭尳闆曞紦濡傛弧鏈堬紝瑗垮寳鏈涳紝灏勫ぉ鐙銆傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴 1銆佽瘧鏂 鎴戝涓旀姃鍙戜竴涓嬪皯骞寸殑璞儏澹織锛屽乏鎵嬬壍鐫榛勭姮锛屽彸鑷傛搸鐫...
绛旓細姹熷煄瀛惵峰瘑宸炲嚭鐚 鑻忚郊 鑰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傦紝宸︾壍榛勶紝鍙虫搸鑻锛岄敠甯借矀瑁橈紝鍗冮獞鍗峰钩鍐堛備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮庛傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮狅紝楝撳井闇滐紝鍙堜綍濡ㄣ傛寔鑺備簯涓紝浣曟棩閬ｅ啹鍞愶紵浼氭尳闆曞紦濡傛弧鏈堬紝瑗垮寳鏈涳紝灏勫ぉ鐙銆傚畫绁炲畻鐔欏畞鍏勾锛屼笢鍧′换瀵嗗窞鐭ュ窞锛屾浘鍥犳棻鍘诲父灞辩闆紝褰掗斾腑涓庡悓瀹樻鎴锋浌浼氱寧浜庨搧娌燂紝...
绛旓細銆婃睙鍩庡瓙 瀵嗗窞鍑虹寧銆嬬殑浣滆呮槸瀹嬩唬鏂囧瀹惰嫃杞笺傚叏鏂囧涓嬶細鑰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傦紝宸︾壍榛勶紝鍙虫搸鑻锛岄敠甯借矀瑁橈紝鍗冮獞鍗峰钩鍐堛備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮庛傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮狅紝楝撳井闇滐紝鍙堜綍濡紵鎸佽妭浜戜腑锛屼綍鏃ラ仯鍐攼锛浼氭尳闆曞紦濡傛弧鏈堬紝瑗垮寳鏈涳紝灏勫ぉ鐙銆傚叏鏂囩殑瀛楅潰鎰忔濓細濮戜笖鎶掑彂涓涓嬮潚骞翠汉鐨勮豹鎯咃紝宸︽墜鐗甸粍鐙...
绛旓細銆婃睙鍩庡瓙路瀵嗗窞鍑虹寧銆嬪畫浠ｏ細鑻忚郊 鑰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傦紝宸︾壍榛勶紝鍙虫搸鑻锛岄敠甯借矀瑁橈紝鍗冮獞鍗峰钩鍐堛備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮庛傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮狅紝楝撳井闇滐紝鍙堜綍濡紒鎸佽妭浜戜腑锛屼綍鏃ラ仯鍐攼锛浼氭尳闆曞紦濡傛弧鏈堬紝瑗垮寳鏈涳紝灏勫ぉ鐙銆傞噴涔夛細鎴戝涓旀姃鍙戜竴涓嬪皯骞寸殑璞儏澹織锛屽乏鎵嬬壍鐫榛勭姮锛屽彸鑷傛墭璧疯媿楣帮紝澶存埓鍗庣編...
绛旓細鐓ф棩娣辩孩鏆栬楸硷紝杩炴潙缁挎殫鏅氳棌涔屻傞粍绔ョ櫧鍙熻仛鐬х洷銆傞簨楣块汉铏芥湭鎯紝鐚跨尡闂婚紦涓嶉』鍛笺傚綊瀹惰涓庨噰妗戝銆傛睙鍩庡瓙路瀵嗗窞鍑虹寧 鑰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傦紝宸︾壍榛勶紝鍙虫搸鑻嶃傞敠甯借矀瑁锛屽崈楠戝嵎骞冲唸銆備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮庛傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮狅紝楝冨井闇滐紝鍙堜綍濡紒鎸佽妭浜戜腑锛屼綍鏃ラ仯鍐攼锛熶細鎸介洉寮撳婊℃湀锛...
绛旓細姹熷煄瀛 路瀵嗗窞鍑虹寧 瀹嬄疯嫃杞 鑰佸か鑱婂彂灏戝勾鐙傦紝宸︾壍榛勶紝鍙虫搸鑻嶃傞敠甯借矀瑁锛屽崈楠戝嵎骞冲唸銆備负鎶ュ惧煄闅忓お瀹堬紝浜插皠铏庯紝鐪嬪瓩閮庛傞厭閰ｈ兏鑳嗗皻寮寮狅紝楝撳井闇滐紝鍙堜綍濡紝鎸佽妭浜戜腑锛屼綍鏃ラ仯鍐攼锛浼氭尳闆曞紦濡傛弧鏈堬紝瑗垮寳鏈涳紝灏勫ぉ鐙銆傛睙鍩庡瓙 鑻忚郊 涔欏嵂姝ｆ湀浜屽崄鏃ュ璁版ⅵ 鍗佸勾鐢熸涓よ尗鑼紝涓嶆濋噺锛岃嚜闅惧繕銆傚崈閲屽鍧燂紝...
