怎么翻译“江山易改，本性难移”？要地道一点哦。
\u6c5f\u5c71\u6613\u6539\uff0c\u672c\u6027\u96be\u79fb\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e0b\u9762\u7684\u54ea\u4e00\u79cd\uff1f\u539f\u56e0\uff08\u6700\u597d\u5199\uff091. A fox may grow gray, but never good.\u6c5f\u5c71\u6613\u6539\uff0c\u672c\u6027\u96be\u79fb\u3002
2. The leopard cannot change its spots\u3002\u72d7\u6539\u4e0d\u4e86\u5403\u5c4e\u3002
\u6c5f\u5c71\u6613\u6539\uff0c\u672c\u6027\u96be\u79fb\uff1a
1\u3001Rivers and mountains are easy to change, but nature is hard to change.
2\u3001the leopard cannot change its spots.
3\u3001A crow is never the whiter for washing herself often.
\u91cd\u70b9\u8bcd\u6c47\u89e3\u6790\uff1a
change\uff1a\u6539\u53d8;\u53d8\u5316;\u4f7f\u4e0d\u540c;(\u4f7f)\u53d8\u6362\uff0c\u6539\u6362\uff0c\u53d8\u6210
\u53d1\u97f3\uff1a\u82f1 [tʃeɪndʒ] \u7f8e [tʃeɪndʒ]
\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u5355\u6570\uff1a changes \u73b0\u5728\u5206\u8bcd\uff1a changing \u8fc7\u53bb\u5f0f\uff1a changed \u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\uff1a changed
\u5355\u8bcd\u7528\u6cd5\uff1a
change sth to\uff1a\uff08\u4f7f\uff09\u53d8\u6362\uff0c\u6539\u6362\uff0c\u53d8\u6210
\u4f8b\uff1aCaterpillars change into butterflies.
\u8bd1\uff1a\u6bdb\u866b\u53d8\u6210\u8774\u8776\u3002
change sth (to sth)\u66ff\u4ee3\uff1b\u66ff\u6362\uff1b\u66f4\u6362
\u4f8b\uff1aI want to change my doctor.
\u8bd1\uff1a\u6211\u60f3\u53e6\u627e\u4e00\u4f4d\u533b\u751f\u770b\u75c5\u3002
into sth change \uff1a\u6362\u8863\u670d\uff1b\u66f4\uff08\u8863\uff09
\u4f8b\uff1aI went into the bedroom to change.
\u8bd1\uff1a\u6211\u8d70\u8fdb\u5367\u5ba4\u66f4\u8863\u3002
spots\uff1a\u6591\u70b9;\u6c61\u8ff9;\u6c61\u6e0d;\u810f\u70b9;(\u76ae\u80a4\u4e0a\u7684)\u4e18\u75b9\uff0c\u75b1\u75b9\uff0c\u7c89\u523a;\u8113\u75b1
\u53d1\u97f3\uff1a\u82f1 [spɒts] \u7f8e [sp\u0251ːts]
spot\u7684\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u5355\u6570\u548c\u590d\u6570
\u5355\u8bcd\u7528\u6cd5\uff1a(\u76ae\u80a4\u4e0a\u7684)\u5c0f\u80bf\u5757\uff0c\u6591\u70b9
\u4f8b\uff1aNever squeeze blackheads, spots or pimples.
\u8bd1\uff1a\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u6324\u9ed1\u5934\u3001\u5c0f\u80bf\u5757\u6216\u7c89\u523a\u3002
\u8868\u793a\u5904\u4e8e\u56f0\u5883
\u4f8b\uff1aIf you are in a tight spot, you are in a difficult situation.
\u8bd1\uff1a\u6709\u9ebb\u70e6\u65f6\uff0c\u6211\u4f1a\u9996\u5148\u53bb\u627e\u5f17\u5170\u514b\u3002
never\uff1a\u4ece\u4e0d;\u7edd\u4e0d;\u4ece\u672a;\u672a\u66fe;(\u4e0enot\u540c\u4e49\uff0c\u8bed\u6c14\u8f83\u5f3a)\u4e00\u70b9\u90fd\u4e0d
\u53d1\u97f3\uff1a\u82f1 [ˈnevə(r)] \u7f8e [ˈnevər]
\u5355\u8bcd\u7528\u6cd5\uff1a\u4ece\u4e0d\uff1b\u7edd\u4e0d\uff1b\u4ece\u672a\uff1b\u672a\u66fe
\u4f8b\uff1aYou never help me.
\u8bd1\uff1a\u4f60\u4ece\u4e0d\u5e2e\u6211\u3002
never\u4e0enot\u540c\u4e49\uff0c\u8bed\u6c14\u8f83\u5f3a\uff09\u4e00\u70b9\u90fd\u4e0d\uff0c\u4ece\u672a
\u4f8b\uff1aI never knew (= didn't know until now) you had a twin sister.
\u8bd1\uff1a\u6211\u4e00\u70b9\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u4f60\u8fd8\u6709\u4e2a\u53cc\u80de\u80ce\u59d0\u59d0\u3002
ften\uff1a\u65f6\u5e38;\u5e38\u5e38;\u5f80\u5f80;\u5927\u591a
\u82f1 [ˈɒfn] \u7f8e [ˈɔːfn]
\u6bd4\u8f83\u7ea7\uff1a more often \u6700\u9ad8\u7ea7\uff1a most often
\u5355\u8bcd\u7528\u6cd5\uff1a\u65f6\u5e38\uff1b\u5e38\u5e38
\u4f8b\uff1aWe often go there.
\u8bd1\uff1a\u6211\u4eec\u5e38\u53bb\u90a3\u91cc\u3002
\u8868\u793a\u5f80\u5f80\uff1b\u5927\u591a
\u4f8b\uff1aOld houses are often damp.
\u8bd1\uff1a\u8001\u623f\u5b50\u5927\u591a\u90fd\u6f6e\u6e7f\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
often\u7684\u8bed\u6cd5\u7528\u4f8b\uff1a
often\u901a\u5e38\u7528\u4e8e\u52a8\u8bcd\u524d\uff0c\u4f46\u82e5\u524d\u9762\u6709less\uff0cmore\u7b49\u8bcd\uff0c\u6216\u4ece\u53e5\u4e3a\u5426\u5b9a\u5f62\u5f0f\u65f6\uff0c\u53ef\u7f6e\u4e8e\u52a8\u8bcd\u4e4b\u540e\u3002
\u4f8b\uff1aThey often spent Christmas at Prescott Hill
\u8bd1\uff1a\u4ed6\u4eec\u7ecf\u5e38\u5728\u666e\u96f7\u65af\u79d1\u7279\u5c71\u8fc7\u5723\u8bde\u8282\u3002
as often as not\uff1a\u901a\u5e38\uff1b\u5f80\u5f80\uff1b\u4e00\u8d2f
\u4f8b\uff1aAs often as not, he's late for work.
\u8bd1\uff1a\u4ed6\u4e0a\u73ed\u5f80\u5f80\u8fdf\u5230\u3002
once too often\uff1a\u4fa5\u5e78\uff0c\u96be\u518d
\u4f8b\uff1aYou've tried that trick once too often.
\u8bd1\uff1a\u4f60\u6545\u6280\u91cd\u65bd\uff0c\u53ef\u8fd9\u6b21\u518d\u9003\u4e0d\u8131\u4e86\u3002
It's easy to change rivers and mountains but hard to change a person's nature
old habits/traditions/customs die hard
从字面上很容易就知道他的意思是旧习惯很难死掉，就是本性难移啦。
You cannot make a crab walk straight.
这个应该更贴切啊。
anngelyun 翻译的最地道
A fox may grow gray, but never good.
这个就是地道谚语翻译,你可以去搜索..
本意是一只狐狸的毛可能会变灰,但是它的心不能变好.借此比喻江山易改，本性难移
绛旓細1. 鎴愯"姹熷北鏄撴敼锛屾湰鎬ч毦绉"鐨勫惈涔夋槸锛岀浉姣斾簬姹熷北鐨勫彉杩侊紝浜虹殑鏈х殑鏀瑰彉鏇翠负鍥伴毦锛岃繖褰㈠浜虹殑鏈ч毦浠ユ敼鍙樸2. 璇ユ垚璇殑鍑哄鏄反閲戠殑銆婂銆嬶細鈥滃薄娆¤浣狅紝浣犳讳笉鍚傜湡鏄睙灞辨槗鏀癸紝鏈ч毦绉汇傗3. 涓庝箣鐩镐技鐨勬垚璇槸"姹熷北鏄撴敼锛岀鎬ч毦绉"锛屼袱鑰呴兘鐢ㄦ潵褰㈠浜虹殑鏈ч毦浠ユ敼鍙樸4. 杩欎袱涓...
绛旓細鎴愯锛 姹熷北鏄撴敼锛屾湰鎬ч毦绉 鈥滄槗鈥濅篃鍋氣滃彲鈥濓紱鈥滄湰鈥濅篃鍋氣滅鈥濓紱鈥滄睙灞扁濅篃鍋氣滃北娌斥濄傘愯В閲娿戜汉鐨勬湰鎬х殑鏀瑰彉锛屾瘮姹熷北鐨勫彉杩佽繕瑕侀毦銆傚舰瀹逛汉鐨勬湰鎬ч毦浠ユ敼鍙樸傘愬嚭澶勩戞槑路鍐ⅵ榫欍婇啋涓栨亽瑷銆嬬涓夊崄浜斿嵎锛氣滅湅瀹樻湁鎵涓嶇煡銆傚父瑷閬撳緱濂斤紝姹熷北鏄撴敼锛岀鎬ч毦绉汇傗濆厓路鏃犲悕姘忋婅阿閲戝惥璇堟媶娓呴...
绛旓細姹熷北濂芥敼锛屾湰鎬ч毦绉 鍚屸 姹熷北鏄撴敼锛屾湰鎬ч毦绉 鈥濄 椴佽繀 銆婅屽凡闆喡封滄剰琛ㄤ箣澶栤濄嬶細鈥滀絾鈥樻睙灞卞ソ鏀癸紝鏈ч毦绉烩欙紝涔熻鍚庢潵 鎴愯璇硶锛 澶嶅彞寮忥紱浣滆皳璇佸璇佸垎鍙ワ紱褰㈠鏈у緢闅炬敼鍙 甯哥敤绋嬪害锛 甯哥敤鎴愯 鎰熸儏.鑹插僵锛 涓ф垚璇 鎴愯缁撴瀯锛 澶嶅彞寮忔垚璇 浜х敓骞翠唬锛 鍙や唬鎴愯 鑻辫缈昏瘧锛...
绛旓細姹熷北鏄撴敼锛屾湰鎬ч毦绉 Rivers and mountains are easy to change, but nature is hard to change easy to鏄撲簬 change鍙樻垚; 鍙樻洿; 鍙橀潻; 鏇夸唬; 鏇存崲; 鏇夸唬鐗 nature鑷劧鐣; 澶ц嚜鐒; 鑷劧; 鑷劧鏂瑰紡; 澶╂; 鏈; 鎬ф牸 hard鍧氬浐鐨; 鍧氱‖鐨; 缁撳疄鐨; 闅惧仛鐨; 闅炬噦鐨; 闅句互鍥炵瓟鐨; 鍥拌嫤鐨; ...
绛旓細鎴愯锛 姹熷北鏄撴敼锛屾湰鎬ч毦绉 鈥滄槗鈥濅篃鍋氣滃彲鈥濓紱鈥滄湰鈥濅篃鍋氣滅鈥濓紱鈥滄睙灞扁濅篃鍋氣滃北娌斥濄傘愯В閲娿戜汉鐨勬湰鎬х殑鏀瑰彉锛屾瘮姹熷北鐨勫彉杩佽繕瑕侀毦銆傚舰瀹逛汉鐨勬湰鎬ч毦浠ユ敼鍙樸傛ф牸浣垮彲浠ユ敼鍙樼殑锛岄傚綋鍦板噺鎱㈢敓娲荤殑鎷嶅瓙锛屽叧娉ㄧ粏鑺傦紝浣犳笎娓愭敼鎺夌矖蹇冪殑涔犳儻鐨勩備範鎯槸鍏绘垚鐨勶紝骞虫椂锛屼綘瑕佹湁鎰忚瘑鍦伴敾鐐艰嚜宸辩殑鑰愭э紝鏈...
绛旓細1銆佹睙灞辨槗鏀规湰鎬ч毦绉伙紝淇楄锛屾剰鎬濇槸浜虹殑鏈х殑鏀瑰彉锛屾瘮姹熷北鐨勫彉杩佽繕瑕侀毦銆傚舰瀹逛汉鐨勬湰鎬ч毦浠ユ敼鍙樸2銆佸嚭澶勶細锛1锛夋槑路鍐ⅵ榫欍婇啋涓栨亽瑷銆嬬涓夊崄浜斿嵎锛氣滅湅瀹樻湁鎵涓嶇煡銆傚父瑷閬撳緱濂斤紝姹熷北鏄撴敼锛绂鎬ч毦绉汇傗濓紙2锛夊厓路鏃犲悕姘忋婅阿閲戝惥璇堟媶娓呴搴溿嬩笁鎶橈細鈥滃彲涓嶇殑灞辨渤鏄撴敼锛屾湰鎬ч毦绉銆傗3銆佺ず渚...
绛旓細鈥滄湰鎬ч毦绉伙紝姹熷北闅鏀光濆簲璇ュ啓浣溾姹熷北鏄撴敼锛屾湰鎬ч毦绉鈥濓紝鏄竴涓織璇紝鎰忔濇槸浜虹殑鏈х殑鏀瑰彉锛屾瘮姹熷北鐨勫彉杩佽繕瑕侀毦銆傚嚭鑷槑鍐ⅵ榫欍婇啋涓栨亽瑷銆嬬涓夊崄浜斿嵎锛氣滅湅瀹樻湁鎵涓嶇煡銆傚父瑷閬撳緱濂斤紝姹熷北鏄撴敼锛岀鎬ч毦绉汇傗濊繎涔夎瘝锛氭睙灞卞ソ鏀癸紝鏈ч毦绉汇傝娉曠敤娉曪細浣滃畾璇佸璇佸垎鍙ワ紱褰㈠鏈у緢闅炬敼鍙樸備緥鍙...
绛旓細1銆佹睙灞辨槗鏀规湰鎬ч毦绉伙紝淇楄锛屾剰鎬濇槸浜虹殑鏈х殑鏀瑰彉锛屾瘮姹熷北鐨勫彉杩佽繕瑕侀毦銆傚舰瀹逛汉鐨勬湰鎬ч毦浠ユ敼鍙樸2銆佹槑路鍐ⅵ榫欍婇啋涓栨亽瑷銆嬬涓夊崄浜斿嵎锛氣滅湅瀹樻湁鎵涓嶇煡銆傚父瑷閬撳緱濂斤紝姹熷北鏄撴敼锛绂鎬ч毦绉汇傗3銆佸厓路鏃犲悕姘忋婅阿閲戝惥璇堟媶娓呴搴溿嬩笁鎶橈細鈥滃彲涓嶇殑灞辨渤鏄撴敼锛屾湰鎬ч毦绉銆傗
绛旓細姹熷北鏄撴敼锛屾湰鎬ч毦绉 銆愯 闊炽慾i膩ng sh膩n y矛 g菐i锛宐臎n x矛ng n谩n y铆 銆愰噴 涔夈戜汉鐨勬湰鎬х殑鏀瑰彉锛屾瘮姹熷北鐨勫彉杩佽繕瑕侀毦銆傚舰瀹逛汉鐨勬湰鎬ч毦浠ユ敼鍙樸傘鈥滄槗鈥濅篃鍋氣滃彲鈥濓紱鈥滄湰鈥濅篃鍋氣滅鈥濓紱鈥滄睙灞扁濅篃鍋氣滃北娌斥濄傘愬嚭 澶勩戝厓路鏃犲悕姘忋婅阿閲戝惥銆嬬涓夋姌锛氣滃彲涓嶇殑姹熷北鏄撴敼锛屾湰鎬ч毦绉汇
绛旓細浜虹殑鏈鐨勬敼鍙橈紝姣姹熷北鐨勫彉杩佽繕瑕侀毦銆傚舰瀹逛汉鐨鏈闅句互鏀瑰彉銆傞氫織鐐硅灏辨槸鐙楁敼涓嶄簡鍚冨睅
