《杜甫诗选 夔州歌十绝句（其一）》(杜甫)原文及翻译

杜甫诗选 夔州歌十绝句（其一） 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 夔州歌十绝句（其一）

【原文】 中巴1之东巴东山，江水开辟流其间。白帝2高为三峡镇，瞿塘险过百牢关。

【注释】 1中巴：东汉末年将巴地分为三部，即巴（中巴）、巴东和巴西，中巴位于今重庆。 2白帝：即白帝城。

【译文】 中巴之东便是巴东山，江水一直以来都奔腾其间。白帝城居高临下，足以成为三峡重镇，瞿塘峡水流湍急，暗礁林立，简直比百牢关还要险峻。

【赏析】 此诗作于大历年间，描写夔州的山川形胜。东汉末，巴地分为三部——中巴、巴东、巴西。夔州属巴东郡，位于「中巴之东」。巴东山，即大巴山，坐落在川、陕、鄂三省边境，诗中特指三峡两岸连绵起伏的山。「巴」、「东」二字在首句中重复出现，前分后合，增强了语言的节奏感，使人从由缓转急的节奏中感受到大山的雄伟气势，给人以石破天惊之感。次句写长江之水。「开辟」用来表示时间，意为开天辟地以来。诗人在表示时间概念时，不用「自古以来」，而说「开辟」，可见其在用语上的斟酌推敲。「自古」只能表达一种抽像的时间概念，而「开辟」这一动词极富形象性，给人以动态的感觉，好像夔门正是因奔腾不息的长江之水浪打波穿而形成的，既表现出了自然的巨大威力，又表现出了夔门地势的险要。 前两句从大处着笔，概括交代了夔州的地理环境；后两句则从小处着眼，具体描绘了夔州的山川形胜。「白帝」，即白帝城，下临瞿塘天险，有高屋建瓴之势，易守难攻，故历代为军事重镇。西汉末，这里是公孙述割据称雄之地，三国时，这里又是蜀汉防守东吴的要塞。城下的瞿塘峡水流湍急，大浪滔天，旧时有灩灏堆，冬季露出水面，夏季没入水中形成暗礁，船只很难通行，不可谓不险。「百牢关」地处汉中，两岸绝壁林立，六十里不断，其险峻与夔州的瞿塘峡极为相似，故诗人将二者放在一起作比。总之，三、四句紧抓夔州地形「高」、「险」之特征，着力描写了白帝城和瞿塘峡的险峻，给人以身临其境之感。

扩展阅读：1-3岁幼儿唐诗三百首 ... 1一3年级杜甫写的诗 ... 3-6岁幼儿早教唐诗 ... 杜甫必背古诗20首 ... 李白最吓人的一首古诗 ... 杜甫诗集50首 ... 唐诗三百首全集李白 ... 唐诗300首古诗全集 ... 李白最诡异的一首诗藏头诗 ...