陆游《卜算子·咏梅》如何翻译 《卜算子咏梅》译文是什么？
\u300a\u535c\u7b97\u5b50\u548f\u6885\u300b\u9646\u6e38\u6885\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u300a\u535c\u7b97\u5b50\u548f\u6885\u300b\u9646\u6e38\u7ffb\u8bd1\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u5bc2\u5bde\u65e0\u4e3b\u7684\u5e7d\u6885\uff0c\u5728\u9a7f\u9986\u5916\u65ad\u6865\u8fb9\u5f00\u653e\u3002\u5df2\u662f\u65e5\u843d\u9ec4\u660f\uff0c\u5979\u6b63\u72ec\u81ea\u5fe7\u6101\u611f\u4f24\uff0c\u4e00\u9635\u9635\u51c4\u98ce\u82e6\u96e8\uff0c\u53c8\u4e0d\u505c\u5730\u6572\u6253\u5728\u5979\u8eab\u4e0a\u3002\u5979\u5b8c\u5168\u4e0d\u60f3\u5360\u9886\u6625\u82b3\uff0c\u542c\u4efb\u767e\u82b1\u7fa4\u8273\u5fc3\u6000\u5992\u5fcc\u5c06\u5979\u4e2d\u4f24\u3002\u7eb5\u7136\u5979\u7247\u7247\u51cb\u843d\u5728\u5730\uff0c\u7c89\u8eab\u788e\u9aa8\u78be\u4f5c\u5c18\u6ce5\uff0c\u6e05\u82ac\u5374\u6c38\u7559\u4e16\u4e0a\u3002
\u300a\u535c\u7b97\u5b50\u548f\u6885\u300b\u539f\u8bd7\u4e3a\u9a7f\u5916\u65ad\u6865\u8fb9\uff0c\u5bc2\u5bde\u5f00\u65e0\u4e3b\u3002\u5df2\u662f\u9ec4\u660f\u72ec\u81ea\u6101\uff0c\u66f4\u8457\u98ce\u548c\u96e8\u3002\u65e0\u610f\u82e6\u4e89\u6625\uff0c\u4e00\u4efb\u7fa4\u82b3\u5992\u3002\u96f6\u843d\u6210\u6ce5\u78be\u4f5c\u5c18\uff0c\u53ea\u6709\u9999\u5982\u6545\u3002
\u300a\u535c\u7b97\u5b50\u548f\u6885\u300b\u8d4f\u6790\u3002
\u300a\u535c\u7b97\u5b50\u00b7\u548f\u6885\u300b\u662f\u5357\u5b8b\u8bcd\u4eba\u9646\u6e38\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u9996\u8bcd\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u548f\u6885\u8bcd\uff0c\u4e0a\u7247\u96c6\u4e2d\u5199\u4e86\u6885\u82b1\u7684\u56f0\u96be\u5904\u5883\uff0c\u4e0b\u7247\u5199\u6885\u82b1\u7684\u7075\u9b42\u53ca\u751f\u6b7b\u89c2\u3002\u8bcd\u4eba\u4ee5\u7269\u55bb\u4eba\uff0c\u6258\u7269\u8a00\u5fd7\uff0c\u4ee5\u6e05\u65b0\u7684\u60c5\u8c03\u5199\u51fa\u4e86\u50b2\u7136\u4e0d\u5c48\u7684\u6885\u82b1\uff0c\u6697\u55bb\u4e86\u81ea\u5df1\u867d\u7ec8\u751f\u574e\u5777\u5374\u575a\u8d1e\u4e0d\u5c48\uff0c\u8fbe\u5230\u4e86\u7269\u6211\u878d\u4e00\u7684\u5883\u754c\uff0c\u7b14\u81f4\u7ec6\u817b\uff0c\u610f\u5473\u6df1\u96bd\uff0c\u662f\u548f\u6885\u8bcd\u4e2d\u7684\u7edd\u5531\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u9a7f\u7ad9\u4e4b\u5916\u7684\u65ad\u6865\u8fb9\uff0c\u6885\u82b1\u5b64\u5355\u5bc2\u5bde\u5730\u7efd\u5f00\u4e86\u82b1\uff0c\u65e0\u4eba\u8fc7\u95ee\u3002\u66ae\u8272\u964d\u4e34\uff0c\u6885\u82b1\u65e0\u4f9d\u65e0\u9760\uff0c\u5df2\u7ecf\u591f\u6101\u82e6\u4e86\uff0c\u5374\u53c8\u906d\u5230\u4e86\u98ce\u96e8\u7684\u6467\u6b8b\u3002\u6885\u82b1\u5e76\u4e0d\u60f3\u8d39\u5c3d\u5fc3\u601d\u53bb\u4e89\u8273\u6597\u5ba0\uff0c\u5bf9\u767e\u82b1\u7684\u5992\u5fcc\u4e0e\u6392\u65a5\u6beb\u4e0d\u5728\u4e4e\u3002\u5373\u4f7f\u51cb\u96f6\u4e86\uff0c\u88ab\u78be\u4f5c\u6ce5\u571f\uff0c\u53c8\u5316\u4f5c\u5c18\u571f\u4e86\uff0c\u6885\u82b1\u4f9d\u7136\u548c\u5f80\u5e38\u4e00\u6837\u6563\u53d1\u51fa\u7f15\u7f15\u6e05\u9999\u3002
\u539f\u8bd7\uff1a\u300a\u535c\u7b97\u5b50\u00b7\u548f\u6885\u300b\u9646\u6e38\u3014\u5b8b\u4ee3\u3015
\u9a7f\u5916\u65ad\u6865\u8fb9\uff0c\u5bc2\u5bde\u5f00\u65e0\u4e3b\u3002\u5df2\u662f\u9ec4\u660f\u72ec\u81ea\u6101\uff0c\u66f4\u7740\u98ce\u548c\u96e8\u3002
\u65e0\u610f\u82e6\u4e89\u6625\uff0c\u4e00\u4efb\u7fa4\u82b3\u5992\u3002\u96f6\u843d\u6210\u6ce5\u78be\u4f5c\u5c18\uff0c\u53ea\u6709\u9999\u5982\u6545\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u8fd9\u662f\u9646\u6e38\u4e00\u9996\u548f\u6885\u7684\u8bcd\uff0c\u5176\u5b9e\u4e5f\u662f\u9646\u6e38\u81ea\u5df1\u7684\u548f\u6000\u4e4b\u4f5c\u3002\u9646\u6e38\u4e00\u751f\u9177\u7231\u6885\u82b1\uff0c\u5199\u6709\u5927\u91cf\u6b4c\u548f\u6885\u82b1\u7684\u8bd7\uff0c\u6b4c\u9882\u6885\u82b1\u50b2\u971c\u96ea\uff0c\u51cc\u5bd2\u98ce\uff0c\u4e0d\u754f\u5f3a\u66b4\uff0c\u4e0d\u7fa1\u5bcc\u8d35\u7684\u9ad8\u8d35\u54c1\u683c\u3002\u8bd7\u6240\u5851\u9020\u7684\u6885\u82b1\u5f62\u8c61\u4e2d\uff0c\u6709\u8bd7\u4eba\u81ea\u8eab\u7684\u5f71\u5b50\u3002
\u7eb5\u89c2\u5168\u8bcd\uff0c\u8bd7\u4eba\u4ee5\u7269\u55bb\u4eba\uff0c\u6258\u7269\u8a00\u5fd7\uff0c\u5de7\u501f\u9971\u53d7\u6467\u6b8b\u3001\u82b1\u7c89\u72b9\u9999\u7684\u6885\u82b1\uff0c\u6bd4\u55bb\u81ea\u5df1\u867d\u7ec8\u751f\u574e\u5777\uff0c\u7edd\u4e0d\u5a9a\u4fd7\u7684\u5fe0\u8d1e\uff0c\u8fd9\u4e5f\u6b63\u50cf\u4ed6\u5728\u4e00\u9996\u548f\u6885\u8bd7\u4e2d\u6240\u5199\u7684\u201c\u8fc7\u65f6\u81ea\u5408\u98d8\u96f6\u53bb\uff0c\u803b\u5411\u4e1c\u541b\u66f4\u6c14\u601c\u201d\u3002\u9646\u6e38\u4ee5\u4ed6\u9971\u6ee1\u7684\u7231\u56fd\u70ed\u60c5\uff0c\u8c31\u5199\u4e86\u4e00\u66f2\u66f2\u7231\u56fd\u4e3b\u4e49\u8bd7\u7bc7\uff0c\u6fc0\u52b1\u4e86\u5e76\u6fc0\u52b1\u7740\u4e00\u4ee3\u53c8\u4e00\u4ee3\u4eba\u3002
译文：
寂寞无主的幽梅，在驿馆外断桥边开放。已是日落黄昏，她正独自忧愁感伤，一阵阵凄风苦雨，又不停地敲打在她身上。
她完全不想占领春芳，听任百花群艳心怀妒忌将她中伤。纵然她片片凋落在地，粉身碎骨碾作尘泥，清芬却永留世上。
原词：
驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
词作赏析
词的上片，描写了驿外断桥、黄昏风雨等景物，一层深于一层地渲染和烘托梅花被弃置在荒凉冷漠的环境里，备受摧残，感到孤独寂寞。下 片，写梅花不屑与桃李争春，任群芳妒毁，最后画龙点晴地写出“零落成泥碾作尘，只有香如故”的悲壮诗句，热烈歌颂了梅花的坚贞品格。
梅花是一个既实指又有象征意义的形象。作品从头至尾，处处写梅，又处处写人，达到了物我交融、浑然一体的境界，表现了一个爱国志士在遭受谗毁、排挤、打击后，尽管忧伤寂寞，却坚贞不屈、死而不悔。作者成功地创造了梅花——也就是爱国诗人自己的崇高形象，反映了一个特定时代的悲剧，也歌颂了一种高尚悲壮的精神美。
《卜算子·咏梅》毛泽东 翻译及注释
翻译
风雨把春天送归这里，飞舞的雪花又在迎接春天的来到。已经是冰封雪冻最寒冷的时候，悬崖边上还盛开着俏丽的梅花。
梅花虽然俏丽，但并不炫耀自己，只是为了向人们报告春天到来的消息。等到百花盛开的时候，她将会感到无比欣慰。
亲，您好。翻译是:驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。希望您采纳
《卜算子咏梅》陆游翻译的意思是：寂寞无主的幽梅，在驿馆外断桥边开放。已是日落黄昏，她正独自忧愁感伤，一阵阵凄风苦雨，又不停地敲打在她身上。她完全不想占领春芳，听任百花群艳心怀妒忌将她中伤。纵然她片片凋落在地，粉身碎骨碾作尘泥，清芬却永留世上。
《卜算子·咏梅》的翻译:驿站之外断桥旁，梅花孤单寂寞地开放，无人欣赏。黄昏里梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风吹雨打的摧残。梅花无心同百花去争艳斗宠，任凭百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使花片凋零了，被碾作泥土，梅花依然有发出永久的缕缕清香在人间。
绛旓細椹垮鏂ˉ杈癸紝瀵傚癁寮鏃犱富銆宸叉槸榛勬槒鐙嚜鎰侊紝鏇磋憲椋庡拰闆ㄣ 鏃犳剰鑻︿簤鏄ワ紝涓浠荤兢鑺冲銆傞浂钀芥垚娉ョ⒕浣滃皹锛屽彧鏈夐濡傛晠銆傝瘧鏂囷細椹夸涵涔嬪锛岄潬杩戞柇妗ョ殑鏃佽竟锛屽鍗曞瘋瀵炲湴缁藉紑浜嗚姳锛屽嵈鏃犱汉浣滀富銆傛瘡褰撴棩鑹茶タ娌夌殑鏃跺欙紝鎬昏鍦ㄥ唴蹇冩硾璧峰鐙殑鐑︽剚锛岀壒鍒槸鍒涓嬮洦銆備笉鎯宠垂灏藉績鎬濆幓浜夎姵鏂楁槬锛屼竴鎰忓惉鍑櫨鑺卞幓瀚夊銆
绛旓細璇戞枃锛椹跨珯涔嬪鐨勬柇妗ヨ竟锛屾鑺卞鍗曞瘋瀵炲湴缁藉紑浜嗚姳锛屾棤浜鸿繃闂銆傛毊鑹查檷涓达紝姊呰姳鏃犱緷鏃犻潬锛屽凡缁忓鎰佽嫤浜嗭紝鍗村張閬埌浜嗛闆ㄧ殑鎽ф畫銆傛鑺卞苟涓嶆兂璐瑰敖蹇冩濆幓浜夎壋鏂楀疇锛屽鐧捐姳鐨勫蹇屼笌鎺掓枼姣笉鍦ㄤ箮銆傚嵆浣垮噵闆朵簡锛岃纰句綔娉ュ湡锛屽張鍖栦綔灏樺湡浜嗭紝姊呰姳渚濈劧鍜屽線甯镐竴鏍锋暎鍙戝嚭缂曠紩娓呴銆傚師璇楋細銆婂崪绠楀瓙路鍜忔銆嬮檰娓搞斿畫...
绛旓細2銆佽瘧鏂囷細瀵傚癁鏃犱富鐨勫菇姊咃紝鍦ㄩ┛棣嗗鏂ˉ杈瑰紑鏀銆傚凡鏄棩钀介粍鏄忥紝濂规鐙嚜蹇ф剚鎰熶激锛屼竴闃甸樀鍑勯鑻﹂洦锛屽張涓嶅仠鍦版暡鎵撳湪濂硅韩涓娿傚ス瀹屽叏涓嶆兂鍗犻鏄ヨ姵锛屽惉浠荤櫨鑺辩兢鑹冲績鎬濡掑繉灏嗗ス涓激銆傜旱鐒跺ス鐗囩墖鍑嬭惤鍦ㄥ湴锛岀矇韬楠ㄧ⒕浣滃皹娉ワ紝娓呰姮鍗存案鐣欎笘涓娿傘婂崪绠楀瓙路鍜忔銆嬫槸鍗楀畫璇嶄汉闄嗘父鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘝銆傝繖鏄竴棣...
绛旓細璇戞枃 椹夸涵涔嬪鐨勬柇妗ヨ竟锛屾鑺辫嚜寮鑷惤锛屾棤浜虹悊鐫傛毊鑹查檷涓达紝姊呰姳鏃犱緷鏃犻潬锛屽凡缁忓鎰佽嫤浜嗭紝鍗村張閬埌浜嗛闆ㄧ殑鎽ф畫銆 姊呰姳骞朵笉鎯宠垂灏藉績鎬濆幓浜夎姵鏂楄壋锛屽鐧捐姳鐨勫蹇屼笌鎺掓枼姣笉鍦ㄤ箮銆傚嵆浣垮噵闆朵簡锛岃纰句綔娉ュ湡锛屽張鍖栦綔灏樺湡浜嗭紝姊呰姳渚濈劧鍜屽線甯镐竴鏍锋暎鍙戝嚭缂曠紩娓呴銆傚崪绠楀瓙路鍜忔 椋庨洦閫佹槬褰掞紝椋為洩杩庢槬鍒般傚凡...
绛旓細銆婂崪绠楀瓙路鍜忔銆嬬殑璇戞枃锛椹跨珯澶栫殑鏂ˉ鏃佽竟锛屾棤涓荤殑姊呰姳姝ｅ瘋瀵炲湴鐩涘紑銆傞粍鏄忔椂鍊欙紝姊呰姳鐙嚜鎰佽嫤锛屽嵈鍙堥伃鍒颁簡椋庨洦鐨勬懅娈銆傛鑺卞苟涓嶆兂璐瑰敖蹇冩濆幓浜夎壋鏂楀疇锛屽鐧捐姳鐨勫蹇屼笌鎺掓枼姣笉鍦ㄤ箮銆傚嵆浣垮噵闆朵簡锛岃纰句綔娉ュ湡锛屽張鍖栦綔灏樺湡浜嗭紝姊呰姳渚濈劧鍜屽線甯镐竴鏍锋暎鍙戝嚭缂曠紩娓呴銆傘婂崪绠楀瓙路鍜忔銆嬬殑鍘熸枃 椹垮鏂ˉ杈癸紝...
绛旓細璇戞枃锛瀵傚癁鏃犱富鐨勫菇姊咃紝鍦ㄩ┛棣嗗鏂ˉ杈瑰紑鏀銆傚凡鏄棩钀介粍鏄忥紝濂规鐙嚜蹇ф剚鎰熶激锛屼竴闃甸樀鍑勯鑻﹂洦锛屽張涓嶅仠鍦版暡鎵撳湪濂硅韩涓娿傚ス瀹屽叏涓嶆兂鍗犻鏄ヨ姵锛屽惉浠荤櫨鑺辩兢鑹冲績鎬濡掑繉灏嗗ス涓激銆傜旱鐒跺ス鐗囩墖鍑嬭惤鍦ㄥ湴锛岀矇韬楠ㄧ⒕浣滃皹娉ワ紝娓呰姮鍗存案鐣欎笘涓娿傚師璇嶏細椹垮鏂ˉ杈癸紝瀵傚癁寮鏃犱富銆傚凡鏄粍鏄忕嫭鑷剚锛屾洿钁楅鍜岄洦...
绛旓細鍑鸿嚜锛氥婂崪绠楀瓙路鍜忔銆嬫槸鍗楀畫璇嶄汉闄嗘父鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘝銆傚師鏂囷細鍗滅畻瀛惵峰拸姊 瀹嬩唬锛氶檰娓 椹垮鏂ˉ杈癸紝瀵傚癁寮鏃犱富銆傚凡鏄粍鏄忕嫭鑷剚锛屾洿钁楅鍜岄洦銆傛棤鎰忚嫤浜夋槬锛屼竴浠荤兢鑺冲銆傞浂钀芥垚娉ョ⒕浣滃皹锛屽彧鏈夐濡傛晠銆傝瘧鏂囷細椹跨珯涔嬪鐨勬柇妗ヨ竟锛屾鑺卞鍗曞瘋瀵炲湴缁藉紑浜嗚姳锛屾棤浜鸿繃闂傛毊鑹查檷涓达紝姊呰姳鏃犱緷鏃犻潬锛屽凡缁忓...
绛旓細鍘熻瘝锛銆婂崪绠楀瓙路鍜忔銆瀹嬩唬锛闄嗘父 椹垮鏂ˉ杈癸紝瀵傚癁寮鏃犱富銆傚凡鏄粍鏄忕嫭鑷剚锛屾洿钁楅鍜岄洦銆傛棤鎰忚嫤浜夋槬锛屼竴浠荤兢鑺冲銆傞浂钀芥垚娉ョ⒕浣滃皹锛屽彧鏈夐濡傛晠銆傛敞閲婏細1銆侀┛锛坹矛锛夊锛氭寚鑽掑兓銆佸喎娓呬箣鍦般傞┛锛氶┛绔欙紝渚涢┛椹垨瀹樺悘涓斾紤鎭殑涓撶敤寤虹瓚銆2銆佹柇妗ワ細娈嬬牬鐨勬ˉ銆備竴璇粹滄柇鈥濋氣滅皷鈥濓紝绨栨ˉ涔冩槸...
绛旓細宸叉槸榛勬槒鐙嚜鎰侊紝鏇磋憲椋庡拰闆ㄧ炕璇戯細榛勬槒閲岀嫭澶勫凡澶熸剚鑻︼紟鍙堥伃鍒伴鍚归洦鎵撹岄钀藉洓鏂广傚嚭澶勶細瀹嬩唬闄嗘父鐨銆婂崪绠楀瓙路鍜忔銆銆傚師鏂 椹垮鏂ˉ杈癸紝瀵傚癁寮鏃犱富銆傚凡鏄粍鏄忕嫭鑷剚锛屾洿钁楅鍜岄洦銆傛棤鎰忚嫤浜夋槬锛屼竴浠荤兢鑺冲銆傞浂钀芥垚娉ョ⒕浣滃皹锛屽彧鏈夐濡傛晠銆傞噴涔 椹跨珯澶栨柇妗ユ梺銆傛鑺卞瘋瀵炲湴寮鏀俱佸瀛ゅ崟鍗曪紟鏃犱汉鏉...
绛旓細鎰忔濇槸锛氭梾搴楀闈㈢殑鏂ˉ杈逛笂锛屼竴鏍棤涓荤殑姊呰姳瀵傚癁鍦板紑鏀俱傜幇鍦ㄦ槸榛勬槒鏃跺埢瀹冩槸閭ｄ箞瀛ょ嫭鑷咖鎰侊紝鍙堟湁鍑勫噳鐨勯闆ㄦ懅娈嬬潃瀹冦傚畠涓嶆兂鍘讳笌濮圭传瀚ｇ孩鐧捐姳浜夊ず鏄ュ厜锛岄殢渚垮惉浠荤櫨鑺卞蹇屼井杈便傜旱鐒剁墖鐗囧噵钀借杞﹂┈纰惧帇涓哄皹娉ワ紝浣嗗畠鐨勮姮鑺冲嵈姘哥暀涓栦笂銆傝繖闃曡瘝鏄闄嗘父鐢ㄦ鑺辫嚜姣旓紝涓嶅湪瀹环涓笌鐧惧畼浜夎崳鍗庯紝鍏嶅緱閬彈...
